GENERAL NKUNDA на Русском - Русский перевод

• генерал нкунда
• генерала нкунду
• генерала нкунды

Примеры использования General nkunda на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, General Nkunda enjoys freedom of movement.
До настоящего времени генерал Нкунда пользуется свободой передвижения.

General Obedi was subsequently ordered to arrest General Nkunda, but made no attempt to do so.
Впоследствии генералу Обеди было приказано арестовать генерала Нкунду, но он не предпринимал попыток сделать это.

Moreover, General Nkunda-- leader for the Congrés National pour la Défense du Peuple(CNDP)-- was arrested.
Кроме того, генерал Нкунда, лидер Национального конгресса народной обороны( НКНО), был арестован.

The Group of Experts reported that the Government of Rwanda had presented information on dissident leaders in South Kivu, namely Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
Группа экспертов сообщила, что правительство Руанды предоставило информацию о лидерах оппозиции из Южного Киву, а именно о полковнике Мутебутси и генерале Нкунде.

General Nkunda called a ceasefire at the end of October 2008, but reports of fighting continued.
Генерал Нкунда призвал в конце октябре 2008 года к прекращению огня, однако продолжают поступать сообщения о столкновениях.

According to many sources, most CNDP senior officers still consider General Nkunda their leader, even if they are obliged to follow orders from the new FARDC structures.
Согласно информации из многих источников, большинство старших офицеров НКЗН попрежнему считают генерала Нкунду своим лидером, даже если они вынуждены подчиняться приказам новых структур ВСДРК.

General Nkunda had established effective control of this area by mid-2005; CNDP was officially created in July 2006;
Генерал Нкунда установил эффективный контроль над этим районом к середине 2005 года; НКЗН был официально создан в июле 2006 года;

Lastly, the Governor has stated that he is unaware of Mr. Mpamo's current occupation and that General Nkunda went into hiding after the international arrest warrant was issued against him.
В заключение губернатор заявил, что ему не известно, чем в настоящее время занимается гн Мпамо, и что генерал Нкунда скрывается после того, как в отношении него был выдан международный ордер на арест.

In North Kivu, the dissident General Nkunda and Banyamulenge political leaders warned that war would resume if the Banyamulenge continued to be victimized.
В Северной Киву мятежный генерал Нкунда и политические лидеры баньямуленге предупредили, что война возобновится, если гонения на баньямуленге не прекратятся.

Mr. Kamanzi has now been sidelined following reconciliation initiatives between loyalists of General Ntaganda and General Nkunda, according to sources close to CNDP.
Согласно источникам, близким к НКЗН, г-н Каманзи сейчас отодвинут на второй план в результате инициатив по достижению примирения между лицами, лояльными генералу Нтаганде, и лицами, лояльными генералу Нкунде.

Sources in the mining industry say General Nkunda has given him permission to remain at the concession in return for a cut of production.
Источники в горнорудной промышленности говорят, что генерал Нкунда дал ему разрешение оставить концессию на добычу в обмен на долю доходов от производства.

In November 2006 MONUC peacekeeping forces intervened militarily in Sake(North Kivu province), when combatants loyal to rebel General Nkunda clashed with FARDC integrated brigades.
В ноябре 2006 года миротворческие силы МООНДРК осуществили военное вмешательство в городе Саке( провинция Северная Киву), когда комбатанты, верные мятежному генералу Нкунде, вступили в бой с интегрированными бригадами ВСДРК.

That same evening, General Nkunda visited the camp to initiate an operation leading to the enlistment of youth for military activity in the Democratic Republic of the Congo.
Вечером того же дня в этот лагерь прибыл генерал Нкунда, который начал операцию по вербовке молодежи для участия в военных операциях на территории Демократической Республики Конго.

One former high-ranking CNDP officer told the Group that he used to see Mr. Rujugiro regularly in 2006 at his farm in Kilolirwe, where he held meetings with CNDP leaders, including General Nkunda.
Один бывший высокопоставленный сотрудник НКЗН заявил Группе, что в 2006 году он регулярно видел г-на Руджугиро на его ферме в Килолирве, где он проводил встречи с руководителями НКЗН, включая генерала Нкунду.

Priority should be given to apprehending General Nkunda and requesting the extradition of Colonel Mutebutsi and his dissident forces to the Democratic Republic of the Congo to face charges.
Необходимо в срочном порядке арестовать генерала Нкунду и потребовать выдачи Демократической Республике Конго полковника Мутебутси и находящихся под его командованием мятежников для проведения суда над ними.

Those deliberations have involved political networks close to Désiré Kamanzi and Eugène Serufuli, a former governor in North Kivu, although the Group understands that political figures closer to General Nkunda are now involved in some negotiations.
В этих дискуссиях участвуют политические круги, близкие к Дезире Каманзи и Эжену Серуфули, бывшему губернатору Северного Киву, хотя Группе стало известно, что в некоторых переговорах в настоящее время участвуют политические деятели, более близкие к генералу Нкунде.

The Group is of the view that despite his arrest, General Nkunda continues to retain some control over CNDP and particularly the international networks he had built when he was chairman of the movement.
Группа считает, что, несмотря на арест генерала Нкунды, он по-прежнему сохраняет определенный контроль над НКЗН и особенно над международными сетями, которые он создал, будучи председателем движения.

According to several CNDP insiders, Mr. Kamanzi has not been able to retain the loyalty of former CNDP military officers and businessmen who had backed General Nkunda and who had viewed Mr. Kamanzi's presidency as an imposition by Kigali.
Как сообщили несколько осведомленных в делах НКЗН лиц, г-н Каманзи не смог сохранить лояльность бывших офицеров НКЗН и бизнесменов, которые поддерживали генерала Нкунду и которые восприняли назначение г-на Каманзи на должность председателя как вмешательство со стороны Кигали.

With Rwanda backing General Nkunda and Colonel Mutebutsi's renegade soldiers, forces of the tenth military region reinvested in the superior military prowess of FDLR and new, circumstantial, alignments were formed.
В условиях поддержки Руандой мятежных военнослужащих генерала Нкунды и полковника Мутебутси силы десятого военного округа опирались на более совершенные военные навыки сил ДСОР, что привело к формированию новых второстепенных блоков.

In view of the reluctance of the Commander of the eighth military region, General Obedi, to oust General Nkunda from his stronghold, the Commander of the tenth military region was given the task instead.
В связи с нежеланием командующего восьмым военным округом генерала Обеди выбить генерала Нкунду из его опорного пункта эта задача была возложена на командующего десятым военным округом.

When General Nkunda was arrested in Rwanda, many of his financial commissioners left the Democratic Republic of the Congo and thereby left General Ntaganda with no access to these international and regional financial support networks.
Когда генерал Нкунда был арестован в Руанде, многие из его финансовых комиссаров покинули Демократическую Республику Конго и тем самым лишили генерала Нтаганду доступа к этим международным и региональным сетям финансовой поддержки.

One of the principal issues of contention between General Ntaganda and General Nkunda following the latter's arrest in January 2009 in Rwanda was the control of the financial and accounting structures of CNDP.
Одним из основных спорных вопросов в отношениях между генералом Нтагандой и генералом Нкундой после ареста последнего в январе 2009 года в Руанде был контроль за финансовыми и учетными механизмами НКЗН.

While the Group of Experts was in the subregion, there was considerable troop movement related to the ongoing integration of various forces as well as the redeployment of already formed FARDC units, mainly from Kinshasa to the eastern part of the country, in the wake of the mutiny of Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
Во время пребывания Группы экспертов в данном субрегионе в нем отмечалось значительное перемещение войск, связанное с продолжающейся интеграцией различных сил, а также с переброской уже сформированных подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго, главным образом из Киншасы в восточные районы страны, в связи с мятежом, который подняли полковник Мутебутси и генерал Нкунда.

Dissident General Nkunda, the chairman of CNDP, proposed peace talks, and the Government of the Democratic Republic of the Congo responded by organizing a broad-based peace conference in Goma, North Kivu, which began on 6 January 2008.
Мятежный генерал Нкунда, являющийся председателем НКЗН, предложил начать мирные переговоры, и правительство Демократической Республики Конго откликнулось на это предложение, организовав в Гоме, Северная Киву, мирную конференцию с широким кругом участников, которая началась 6 января 2008 года.

However, given the strong command and control within CNDP, and the frequent visits by General Nkunda and General Taganda with the troops, the Group believes that both commanders are responsible for maintaining children within the ranks of CNDP;
Вместе с тем, принимая во внимание прочность структуры командования и контроля в НКЗН и то, что генерал Нкунда и генерал Таганда нередко бывают в войсках, Группа полагает, что на обоих этих командирах лежит ответственность за то, что дети попрежнему остаются в рядах НКЗН;

The Group has also been informed by a number of sources in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo that following an initial period in which General Nkunda was isolated from outside contacts, he has held meetings with several of his former associates who have visited him in Kigali from May 2009 onwards.
Ряд источников в Руанде и Демократической Республике Конго сообщили Группе, что после первоначального периода, в течение которого генерал Нкунда был лишен внешних контактов, он провел встречи с рядом своих бывших соратников, которые посещают его в Кигали с мая 2009 года.

The Group was informed by Kinshasa as well as Kivu military officials that an arrest warrant for both Colonel Mutebutsi and General Nkunda had been issued in the Democratic Republic of the Congo, but to date the Group is not aware of any official entreaties by the Democratic Republic of the Congo for the extradition of Colonel Mutebutsi.
В Киншасе и от военных властей в Киву Группа получила информацию о том, что в Демократической Республике Конго был выдан ордер на арест полковника Мутебутси и генерала Нкунды, однако до сих пор Группе ничего не известно о каких-либо официальных запросах Демократической Республики Конго с требованием выдать полковника Мутебутси.

In its first report, the Group demonstrated Rwandan support for military recruitment drives by Congolese military and political leaders, including the dissident General Nkunda, within refugee camps supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kiziba and Gihembe Rwanda.
В своем первом докладе Группа привела данные, свидетельствующие о том, что Руанда оказывает конголезским военным и политическим лидерам, включая мятежного генерала Нкунду, поддержку в вербовке лиц на военную службу в лагерях беженцев в Кизибе и Гихембе( Руанда), функционирующих при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

During this period, intelligence and diplomatic sources as well as CNDP insiders have informed the Group that General Nkunda has also held meetings with diaspora supporters who have, in turn, been in contact with FARDC officers loyal to General Nkunda, notably Colonel Makenga.
В течение этого периода разведывательные и дипломатические источники, а также лица, принадлежащие к НКЗН, информировали Группу о том, что генерал Нкунда провел также встречи со сторонниками из диаспоры, которые, в свою очередь, поддерживали контакты с офицерами ВСДРК, лояльными генералу Нкунде, особенно с полковником Макенгой.

The situation remains extremely tense, with concerns over the intentions of the North Kivu Military Regional Commander, General Rwibasira Obedi, given his supposed ties with General Nkunda and the fact that he has twice failed to participate in consultations of all military regional commanders held in Kinshasa during the past month.
Ситуация остается крайне напряженной, вызывают обеспокоенность намерения командующего военным округом Северной Киву генерала Руибасиры Обеди с учетом того, что он предположительно связан с генералом Нкундой и дважды отказывался принять участие в консультациях всех командующих военными округами, проводившихся в Киншасе в предыдущем месяце.