COMMON NORMS на Русском - Русский перевод

• общих норм
• общие нормы
• общими нормами
• общих правилах

Примеры использования Common norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure common norms in all member states.
Обеспечить общие нормы во всех государствах- членах.

The free exchange of ideas, people and goods creates interdependence and common norms.
Свободный обмен идеями, людьми и товарами ведет к взаимозависимости и выработке общих норм.

As a scalarizing function, such common norms as Euclidean and infinite are used.
В качестве скаляризующей функции выбраны такие распространенные нормы, как евклидова и бесконечная.

On one hand, an individual can support ideas of social justice and democracy, and, on the other hand, ignore the common norms.
С одной стороны, человек может поддерживать идеи о социальной справедливости и демократии, а с другой, игнорировать общепринятые нормы.

The Convention also prescribes common norms for traffic light signals and signals for pedestrians.
Конвенция устанавливает также общие нормы в отношении световых дорожных сигналов и сигналов, предназначенных только для пешеходов.

Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.
Стороны договора разделяют общую заинтересованность в недопущении размывания общих норм.

The European Union already has common norms in place for calculating the carbon balance of different forms of land use.
Посредством различных приемов землепользования Европейский Союз уже установил единые нормы учета состояния баланса углерода.

Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.
Стороны договора имеют общий интерес в обеспечении того, чтобы не допустить разводнения общих норм.

Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.
Несмотря на применение в настоящее время норм обычного права, недавно были отмечены ситуации, при которых допускалось значительное расхождение с ними.

Set principles and standards to guide collective actions within a global community and according to common norms.
Установить принципы и стандарты, которыми можно было бы руководствоваться в ходе коллективных действий в рамках глобального сообщества и согласно общим нормам.

Endorse and promote common norms and standards for evaluation, and common positions on objectivity, integrity and the role and function of evaluation;
Одобрять и продвигать общие нормы и стандарты оценки и общую позицию в отношении объективности, целостности, роли и функции оценки;

Action at the global level and action at the regional, national and local levels should be consistent with each other and based on common norms.
Деятельность, осуществляемая на глобальном уровне, должна согласовываться с деятельностью на региональном, национальном и местном уровнях и основываться на общих нормах.

As an international community, we have made great strides in developing common norms of behaviour and in eradicating entire categories of weapons of mass destruction WMDs.
Мы как международное сообщество проделали огромную работу в области разработки общих норм поведения и в области ликвидации целых категорий оружия массового уничтожения ОМУ.

This demonstrates the necessity of a renewed and strengthened multilateral system that offers solid channels for an increasingly effective international cooperation, founded on common norms and principles.
Это указывает на необходимость обновления и укрепления многосторонней системы, которая обеспечивает стабильные каналы для все более эффективного международного сотрудничества, основанного на общих нормах и принципах.

The Council of Europe aims to bring its members' national legislation in line with each other, thus creating common norms through conventions and protocols that are also open to the participation of States from other regions.
Совет Европы стремится к взаимному согласованию законодательства своих государств- членов, создавая, тем самым, общие нормы в виде конвенций и протоколов, открытых также для участия государств из других регионов.

It will promote common norms and develop policies, programmes and cooperative actions aimed at facilitating the implementation in a holistic manner of the Summit's goals of eradicating poverty, achieving full employment and strengthening social integration.
Он будет пропагандировать общие нормы и разрабатывать политику, программы и совместные меры, направленные на содействие последовательной реализации поставленных на Встрече на высшем уровне целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и усиления социальной интеграции.

FAO also facilitates needed high level dialogue between governments and their partners to develop common norms and approaches for sustainable food systems and healthy diets.
ФАО также способствует проведению необходимого диалога на высоком уровне между правительствами и их партнерами, направленного на разработку общих норм и подходов для устойчивых продовольственных систем и здорового питания.

The group provides a forum for its members to establish common norms and standards for evaluation support the evaluation functions through peer review and information exchange and establish partnerships with the wider evaluation community.
Группа обеспечивает своим членам площадку для выработки общих норм и стандартов для содействия выполнению функции оценки посредством проведения коллегиальных обзоров и обмена информацией, а также для установления партнерских связей с более широким кругом участников деятельности по оценке.

As widely shared experience demonstrates, a sound export control system is dependent on the ability and political will of countries to adopt common norms and principles, and regional cooperation is of paramount importance.
Как показывает коллективный опыт, надежная система экспортного контроля зависит от возможности и политической воли стран принимать общие нормы и принципы, причем региональное сотрудничество играет важнейшую роль.

Although these subregional organizations had been able to establish common norms and standards on a range of transit issues, lack of implementation of agreed standards on certain transit routes implied the persistence of a number of problems.
Хотя эти субрегиональные организации смогли установить общие нормы и стандарты по широкому кругу вопросов, касающихся транзита, из-за неосуществления согласованных стандартов по некоторым транзитным маршрутам ряд проблем остается неурегулированным.

The 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals, sets up more than 200 commonly agreed reference road signs and signals, prescribes common norms for traffic light signals and uniform conditions for road markings.
Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах 1968 года содержит более 200 общепринятых базовых дорожных знаков и сигналов, предписывает общие нормы для светофорной сигнализации и единообразные условия для разметки дорог.

Common norms to control anti-competitive acts and agreements are expected to be completed soon, and national competition agencies are to adopt measures to enhance cooperation in such areas as information exchange, training and joint investigations.
Как ожидается, в скором времени будет завершена подготовка общих норм по борьбе с антиконкурентной деятельностью и соглашениями, и национальные учреждения по вопросам конкуренции должны будут принять меры с целью укрепления сотрудничества в таких областях, как обмен информацией, подготовка кадров и проведение совместных расследований.

The 1968 Convention on Road Signs and Signals(62 Contracting Parties) sets up more than 200 road signs and signals, prescribes common norms for traffic light signals and uniform conditions for road markings.
Конвенция о дорожных знаках и сигналах 1968 года( 62 Договаривающиеся стороны) предусматривает более 200 дорожных знаков и сигналов, предписывает общие нормы в отношении световых дорожных сигналов и единообразные условия разметки дорог.

One of the key roles of the UN and other international or regional organisations is setting principles and standards to guide collective action around the safe use of big data for development and humanitarian action within a global community and according to common norms.
Одной из ключевых ролей ООН и других международных или региональных организаций является установление принципов и стандартов для руководства коллективными действиями по безопасному использованию больших данных для развития и гуманитарной деятельности в рамках глобального сообщества и в соответствии с общими нормами.

The Inspectors believe that the organizations should define the legislative basis and common norms and standards applicable to their in-house environmental management system, based on best practices identified within the system.
Инспекторы считают, что организациям следует определить директивную основу и общие нормы и стандарты, применимые к их собственным внутренним системам экологического менеджмента, на основе передовых методов, выявленных в системе.

The establishment and consolidation of the Security Sector Reform Task Force has been an important accomplishment through which mechanisms, policies and guidance have been developed to provide common norms and standards for the United Nations and its partners.
Учреждение и консолидация Целевой группы по реформе сектора безопасности стали важным достижением, благодаря которому были разработаны механизмы, установки и ориентиры, снабжающие Организацию Объединенных Наций и ее партнеров общими нормами и стандартами.

Applicable common norms and standards and review of sources of international norms and standards, such as multilateral environmental agreements(MEAs), from which a common framework, either on a legal or moral basis, could be developed and by which organizations could abide;
Применимые общие нормы и стандарты и обзор источников международных норм и стандартов, таких, как многосторонние экологические соглашения( МЭС), на базе которых можно было бы разработать общую рамочную основу, будь то правового или морального характера, и которыми могли бы руководствоваться организации;

However, the Inspectors were informed of a number of criteria and policies practised by the organizations to define the legislative basis and common norms and standards applicable to their in-house environmental management systems.
Тем не менее Инспекторам было сообщено о ряде критериев и принципов, которыми руководствуются организации при определении директивной основы общих норм и стандартов, применимых к их внутренним системам экологического менеджмента.

Trade The meeting recognized the urgent need for greater transparency and inclusiveness in the international economic, financial and trading system, and called for a democratic and participatory approach in the process of setting international rules, codes, common norms and standards.
Участники совещания признали насущную необходимость повышения транспарентности и открытости в международной экономической, финансовой и торговой системе и призвали к применению демократического подхода на основе широкого участия в процессе установления международных правил, кодексов, общих норм и стандартов.

The executive heads of the Organizations of the United Nations system should define, where appropriate in consultation with their governing bodies, the legislative basis and common norms and standards applicable to their in-house environmental management system, based on best practices identified within the system.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует определить, в случае необходимости по согласованию с их руководящими органами, директивную основу и общие нормы и стандарты, применимые к их внутренним системам экологического менеджмента на основе передовых методов, выявленных в системе.