Examples of using Relevant legislative framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The relevant legislative framework has been established in this field.
وتم إرساء الإطار التشريعي ذي الصلة في هذا المجالThe NCHR has pointed out deficiencies in the relevant legislative framework.
وأشارت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إلى أوجه قصور في الإطار التشريعي ذي الصلةThe relevant legislative framework will be updated and strengthened.
The Central African Republic reported that the absence of a relevant legislative framework before 18 July 2001 prevented the development of such mechanisms.
وأبلغت جمهورية أفريقيا الوسطى عن أن عدم وجود إطار تشريعي ذي صلة قبل 18 تموز/يوليه 2001 حال دون وضع مثل هذه الآلياتThe relevant legislative framework will soon be updated and strengthened(see supra, under recommendation 84.10).
وسيجري قريباً تحديث وتعزيز الإطار التشريعي ذي الصلة(انظر أعلاه، في إطار التوصية 84-10The Model Law and procurement regulations that may be enacted in accordance with article 4 of the Model Laware therefore only a narrow part of the relevant legislative framework.
ولذلك لا يمثّل القانون النموذجي ولوائح تنظيم الاشتراء التي قد تشترع وفقاللمادة 4 منه سوى جزء يسير من الإطار التشريعي ذي الصلةThe relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act, and related regulations.
ويرد الإطار التشريعي لقبول الأجانب وطردهم في قانون الأجانب والأحكام المتصلة بهAs for the examination of the application of the asylum-seeker, on an individual basis, the relevant legislative framework does not mention a specific circumstance referring to gender-based persecution, including in the event of fear of being exposed to FGM.
أما بالنسبة لدراسة طلبات مقدمي اللجوء، على أساس فردي، لا يذكر الإطار التشريعي ذي الصلة ظرف محدد يشير إلى اضطهاد جنساني، بما في ذلك في حالة الخوف من التعرض لتشويه الأعضاء التناسلية للإناثA relevant legislative framework has been established in Armenia for ensuring all the rights and freedoms of the minorities living in its territory.
ووضع في أرمينيا إطار تشريعي مناسب لضمان جميع الحقوق والحريات للأقليات التي تعيش في أراضيهاTo continuing to implement the National Action Plan on Substantive Gender Equality, which focuses on the improvement,enhancement and implementation of the relevant legislative framework, on special policies for gender equality and on gender mainstreaming.
مواصلة تنفيذ الخطة الوطنية للعمل من أجل المساواة الموضوعية بين الجنسين، وهيخطة تركز على تحسين وتعزيز وتنفيذ الإطار التشريعي ذي الصلة بالسياسات الخاصة بالمساواة بين الجنسين وتعميم الاعتبارات الجنسانيةIn this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable us to meet our obligations under resolution 1737.
وفي هذا الصدد، فإن لدى سنغافورة الإطار التشريعي ذا الصلة الذي سيمكننا من الوفاء بالتزاماتنا بموجب القرار 1737The Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy,including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
وطلبت اللجنة إلى الدولة الطرف أن توفر لصاحب البلاغ سبيلانتصاف فعال، يشمل إعادة النظر في طلبه المتعلق بتجديد بطاقة إقامته، ومراجعة الإطار التشريعي ذي الصلة وتطبيقه في الممارسة الفعلية مع مراعاة التزاماتها بموجب العهدThe relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act of 1965, as well as related enactments and regulations.
ويرد الإطار التشريعي الخاص بقبول وطرد الأجانب في قانون الأجانب لعام 1965، وكذلك في القوانين والأنظمة ذات الصلةRemedy: Effective remedy,including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
إجراء الانتصاف: توفيرانتصاف فعال يشمل إعادة النظر We have put in place the relevant legislative framework and have implemented measures in line with intergovernmental efforts to combat international terrorism.
وقد وضعنا الإطار القانوني المناسب ونفذنا التدابير المطلوبة وفقا للجهود الحكومية الدولية المتعلقة بالتصدي للإرهابArmenia and Azerbaijan indicated that they had not taken measures to permit the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)),while Serbia reported partial implementation of such measures and described its relevant legislative framework.
وأشارت أرمينيا وأذربيجان إلى أنهما لم تتخذا تدابير للسماح بمصادرة الممتلكات المكتسبة عن طريق الفساد دون إدانة جنائية(الحكم غير الإلزامي الوارد في الفقرة1(ج))، في حين أفادت صربيا بتنفيذها الجزئي لتلك التدابير وبيّنت إطارها التشريعي ذي الصلةThe relevant legislative framework(Law No. 84/1995 and the regulations drawn up in order to implement it) makes no distinction or discrimination as to sex in the educational system.
وﻻ يضع اﻻطار القانوني القائم في ميدان التعليم القانون رقم ٨٤/١٩٩٥ والقواعد التي تحدﱢد تنفيذه أي تفرقة أو تمييز على أساس الجنس في النظام التعليميParagraph 10 of the Committee ' s Views,which informed the State party that"… a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant…" is a step forward in relation to its previous jurisprudence, but is still insufficient.
وفي الفقرة 10 من الرأي، تطلب اللجنةإلى الدولة الطرف أن تراجع" الإطار التشريعي ذا الصلة وتطبيقه في الممارسة الفعلية مع مراعاة التزاماتها بموجب العهد"، ما يشكل تقدماً بالنسبة إلى آرائها السابقة ولكنه غير كافThe Special Representative noted the progress achieved by the Transitional Government in implementing the provisions of the Arusha Agreement anddescribed some of the problems faced by the Government in the adoption of the relevant legislative framework, the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and the reform of the security structures.
وأشار الممثل الخاص إلى التقدم الذي أحرزته الحكومة الانتقالية في تنفيذ أحكام اتفاق أروشا،كما أشار إلى بعض الصعوبات التي تصادفها هذه الحكومة فيما يتعلق باعتماد الأطر التشريعية المناسبة، وتشكيل لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة، وإصلاح الهياكل الأمنيةVery few countries have adopted relevant legislative framework to ensure fair share of family responsibilities between men and women as stipulated in International Labour Convention No. 156 on Workers with family responsibilities.
وقلة قليلة من البلدان هي التي اعتمدت إطارا تشريعيا ذا صلة، بغية كفالة العدل عند تقسيم المسؤوليات العائلية بين الرجل والمرأة، على نحو ما نصت عليه اتفاقية العمل الدولية بشأن العمال ذوي المسؤوليات العائلية اتفاقية رقم ١٥٦In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy,including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
ووفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف ملزمة بأن توفر لصاحب البلاغ سبل انتصاف فعالة تشمل إعادة النظر في طلبهالمتعلق بتجديد تصريح إقامته ومراجعة الإطار القانوني ذي الصلة وتطبيقه في الممارسة الفعلية مع مراعاة التزاماتها بموجب العهدThe constitution and/or relevant legislative framework must encompass an absolute prohibition of torture and definition of torture in accordance with the provisions of the UNCAT, Article 1 and the penalties for infractions must be commensurate with the gravity of the offence.
يجب أن يتضمن الدستور و/أو الإطار التشريعي ذي الصلة حظراً مطلقاً للتعذيب وتعريفا للتعذيب وفقاً لأحكام المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب ويجب أن تكون عقوبات الانتهاكات متناسبة مع جسامة الجرمThe Checklist, when finalized, is intended to be a practical instrument aimed at providing standards for policymakers in reforming public procurement systems to reinforce integrity and public trust in how public funds are managed,addressing functional guidance and subject to the relevant legislative framework(with reference to the Convention and Model Law).
ويُراد لهذه االقائمة المرجعية، عندما توضع في صيغتها النهائية، أن تكون أداة عملية تهدف إلى توفير معايير يستند إليها مقررو السياسات في إصلاح نظم الاشتراء العمومي من أجل تعزيز النـزاهة وثقة الجمهور في الكيفيةالتي تُدار بها الأموال العمومية، وتتناول التوجيه الوظيفي وتخضع للإطار التشريعي ذي الصلة(بالإحالة إلى الاتفاقية والقانون النموذجيAmong the States that reported on their relevant legislative framework, Canada highlighted the gender-based approach of its immigration and refugee legislation, whereas Bulgaria and Latvia referred to their domestic legislation on protection of children.
ومن بين الدول التي أبلغت عن أُطرها التشريعية ذات الصلة، سلّطت كندا الضوء على النهج الجنساني المتّبع في تشريعاتها الخاصة بالهجرة واللاجئين، في حين أشارت كل من بلغاريا ولاتفيا إلى تشريعاتهما الداخلية بشأن حماية الأطفالIt usually takes place within a specific administrative unit(e.g. a municipality) and/or resource management framework in a geographical area(e.g. a river basin), whereby reduction of vulnerability and enhancement of resilience to climate change are integrated into broader objectives of socio-economic development,sustainable resource management and relevant legislative frameworks.
وعادة ما يحدث ذلك داخل وحدة إدارية معينة(مثل بلدية) و/أو في إطار إدارة الموارد في منطقة جغرافية(مثل حوض أنهار)، حيث يُدمج الحد من التعرض للتأثر بتغير المناخ وتعزيز القدرة على التأقلم معه في الأهداف الأوسع نطاقاً للتنمية الاقتصادية-الاجتماعية، وفي الإدارة المستدامة للموارد، والأطر التشريعية ذات الصلةParagraph 10 of the Committee ' s Views,which informed the State party that"… a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant…" is a step forward in relation to its previous jurisprudence, but is still insufficient.
وفي الفقرة 10 من الرأي، تطلب اللجنةإلى الدولة الطرف أن تراجع" الإطار القانوني ذا الصلة وتطبيقه في الممارسة الفعلية مع مراعاة التزاماتها بموجب العهد"، مما يشكل تقدماً بالنسبة إلى الأحكام القضائية السابقة ولكنه ما زال غير كافIn this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable Singapore to meet its obligations under resolution 1747.(For a detailed description of the legislation, please refer to the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1737(2006), contained in document S/AC.50/2007/45).
وفي هذا الصدد، لدى سنغافورة الإطار التشريعي ذو الصلة الذي سيمكنها من الوفاء بالتزاماتها بموجب القرار 1747. للاطلاع على وصف مفصل لهذا التشريع، يرجى الرجوع إلى تقرير سنغافورة الوطني عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1737(2006)(S/AC.50/2007/45The Government highlighted the importance of strengthening human rights protection mechanisms and preventing human rights violations,inter alia by providing the relevant legislative framework, by allowing visits of United Nations Special Rapporteurs and Council of Europe monitoring teams, by analysing State reports on the implementation of international and European instruments, by monitoring the work of the European Court of Human Rights and by developing case law through analysis of court decisions.
(ب) وأبرزت الحكومة أهمية تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان والحؤول دون انتهاكات حقوق الإنسان،بالسعي، في جملة أمور، لتوفير الإطار التشريعي ذي العلاقة بالموضوع والسماح بالزيارات التي يؤديها المقررون الخاصون التابعون للأمم المتحدة وأفرقة الرصد التابعة لمجلس أوروبا ومن خلال تحليل التقارير الحكومية المتعلقة بتنفيذ الصكوك الدولية والأوروبية ورصد العمل الذي تقوم به المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومن خلال النهوض بقانون السوابق القضائية عن طريق تحليل القرارات الصادرة عن المحاكمHowever, the relevant legislative framework will soon be updated and strengthened, through the imminent transposition into the Greek legal order of the EU Council Framework Decision 2008/913/JHA, of 28 November 2008, on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
بيد أن الإطار التشريعي سيُحدَّث ويُعزز قريباً، من خلال إدخال وشيك للمقرر الإطاري لمجلس الاتحاد الأوروبي 2008/913/JHA، المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، والمتعلق بمكافحة بعض أشكال ومظاهر العنصرية وكره الأجانب عن طريق القانون الجنائي، في النظام القانوني اليونانيIn this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable Singapore to meet its obligations under resolution 1803(2008), as has been the case for Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007).(For a detailed description of the legislation, please refer to the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1737(2006)(S/AC.50/2007/45).).
وفي هذا الصدد، تؤكد سنغافورة أن لديها الإطار التشريعي ذا الصلة الذي يمكنها من الوفاء بالتزاماتها بموجب القرار المذكور كما كان دأبها بالنسبة لقراري مجلس الأمن 1737(2006) و 1747(2007)(للاطلاع على بيان مفصل لهذا التشريع، يُرجى الرجوع إلى التقرير الوطني لسنغافورة بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1737(2006)(S/AC.50/2007/45)
