RELEVANT FUNCTIONAL COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующим функциональным комиссиям
• соответствующих функциональных комиссий
• соответствующие функциональные комиссии
• соответствующими функциональными комиссиями

Примеры использования Relevant functional commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant functional commissions serve as the primary locus for the follow-up processes.
Соответствующие функциональные комиссии служат в качестве основных звеньев для процессов последующей деятельности.

The programme is guided by the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant functional commissions and standing committees.
Работой в рамках программы руководят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии и постоянные комитеты.

They also contribute to the relevant functional commissions, with focus on the implementation of conference outcomes.
Они также способствуют деятельности соответствующих функциональных комиссий с уделением особого внимания осуществлению решений конференций.

The Council, in selecting themes for its high-level and coordination segments, could request its relevant functional commissions to provide inputs for its deliberations.
Совету, со своей стороны, при отборе тем для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации, вероятно, следует запрашивать у соответствующих функциональных комиссий материалы для обсуждения на своих заседаниях.

Relevant functional commissions should consider having in their agendas a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки для обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.

The Council is invited to use, as a basis for this review and assessment, the reports of national Governments, regional commissions, relevant functional commissions and of the specialized agencies;
Совету предлагается использовать в качестве основы для проведения указанного обзора и оценки доклады национальных правительств, региональных комиссий, соответствующих функциональных комиссий и специализированных учреждений;

The Council might further recommend that other relevant functional commissions consider having in their agendas in 1999 a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Совет мог бы далее рекомендовать другим соответствующим функциональным комиссиям включить в свою повестку дня вопрос о проведении в 1999 году обзора гендерных последствий политики в сферах их компетенции.

The subject of ageing as a cross-cutting theme is underscored, paying particular attention to the need to integrate ageing into the Commission's work and into the broader agendas of the Economic and Social Council, the General Assembly and other relevant functional commissions.
В записке подчеркивается межсекторальный характер темы старения населения и делается особый упор на необходимости ее учета в деятельности Комиссии и в контексте разработки более широких повесток дня Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и других соответствующих функциональных комиссий.

In the area of environment, relevant functional commissions addressed the impacts of climate change and air pollution on the overall achievement of the United Nations development agenda.
Что касается окружающей среды, то соответствующие функциональные комиссии рассматривали вопрос о влиянии изменения климата и загрязнения воздуха на реализацию повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целом.

The subsidiary bodies of the Council should be strengthened in their structures, resources and processes(see Commitment 10(e)); and relevant functional commissions should provide reports to the Council for its review and assessment see Commitment 10 f.
Необходимо укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках вспомогательных органов Совета( см. Обязательство 10е); а соответствующие функциональные комиссии должны предоставлять Совету доклады для его обзора и оценки см. Обязательство 10f.

All relevant functional commissions, including the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, as well as the Commission on Human Settlements, should provide inputs to this examination.
Все соответствующие функциональные комиссии, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по положению женщин и Комиссию по населенным пунктам, должны внести свой вклад в это рассмотрение.

In accordance with their programmes of work as approved by the Council, the relevant functional commissions should, in 1999-2000, prepare technical and focused inputs for the Council's overall review of poverty eradication.
В соответствии со своими программами работы, одобренными Советом, соответствующие функциональные комиссии в 1999- 2000 годах должны подготовить технические и целевые материалы для проведения Советом общего обзора проблематики искоренения нищеты.

In order for the Economic and Social Council to provide overall guidance and system-wide coordination in the implementation of the outcome of the Summit, it is of signal importance to harmonize and coordinate the multi-year work programmes of all the relevant functional commissions and to avoid duplication of work.
Для того чтобы Экономический и Социальный Совет мог обеспечить общее управление и общесистемную координацию осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне, крайне важно согласовать и скоординировать многолетние программы работы всех соответствующих функциональных комиссий и не допустить дублирования в деятельности.

For these issues, other relevant functional commissions report to the General Assembly through the Council on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the programme for its further implementation.
По этим вопросам другие соответствующие функциональные комиссии представляют Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклады о том, как их деятельность содействует осуществлению Повестки дня на XXI век и выполнению программы ее дальнейшей реализации.

The Economic and Social Council should review and assess, on the basis of reports of national Governments, regional commissions, relevant functional commissions and United Nations specialized agencies, progress made by the international community towards implementing the outcome of the Summit;
Экономическому и Социальному Совету следует на основе докладов национальных правительств, региональных комиссий, соответствующих функциональных комиссий и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций проводить обзор и оценку прогресса, достигнутого международным сообществом в ходе претворения в жизнь итогов Встречи на высшем уровне;

The Council invited its relevant functional commissions to consider options4 for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council, for its consideration at its substantive session in 2001, of the outcome of their discussions.
Совет предложил своим соответствующим функциональным комиссиям рассмотреть варианты4 совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения.

The forum should be authorized to designate representatives to report to and participate in the sessions of the Commission on Human Rights, the Commission on Sustainable Development, and other relevant functional commissions of the Economic and Social Council, as well as relevant committees of the General Assembly.
Форум следует уполномочить назначать представителей для представления докладов и участия в сессиях Комиссии по правам человека, Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, а также соответствующим комитетам Генеральной Ассамблеи.

The Economic and Social Council could consider inviting its relevant functional commissions to review options and modalities for future conference reviews as spelled out in paragraph 33 above and to report on the outcome of this discussion to the Council at its substantive session of 2001.
Экономический и Социальный Совет мог бы предложить своим соответствующим функциональным комиссиям изучить варианты и формы проведения будущих обзоров конференций, о чем говорилось в пункте 33 выше, и сообщить о результатах этого обсуждения Совету на его основной сессии 2001 года.

To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions of the United Nations, acting as a three-tiered system for the follow-up to and review of conferences.
Ключевая роль в решении этой задачи принадлежит Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и соответствующим функциональным комиссиям Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве трехуровневого механизма последующей деятельности и контроля за выполнением принятых решений.

Also invites the relevant functional commissions that are implementing chapters of Agenda 21 to submit a report through the Economic and Social Council, in view of its coordination function, on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
Предлагает также соответствующим функциональным комиссиям, которые осуществляют те или иные главы Повестки дня на XXI век, представить через Экономический и Социальный Совет с учетом его координирующей функции доклад по вопросу о том, как они своей деятельностью способствуют осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;

The office represents UN-HABITAT in meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council, relevant functional commissions, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other policy-making bodies.
Отделение представляет ООН- Хабитат на заседаниях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, соответствующих функциональных комиссий, Комитета по программе координации, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других директивных органов.

The relevant functional commissions that are implementing chapters of Agenda 21 to submit reports, through the Economic and Social Council in view of its coordination function, on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session;
Соответствующим функциональным комиссиям, которые осуществляют те или иные главы Повестки дня на XXI век, представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет ввиду его координирующей роли доклады о том, как их деятельность способствует осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;

In its efforts to improve future review processes, the Council, in paragraph 8 of its agreed conclusions 2000/2, invited its relevant functional commissions to consider options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits, and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
В целях совершенствования процессов обзора в будущем Совет в пункте 8 своих согласованных выводов 2000/ 2 предложил своим соответствующим функциональным комиссиям рассмотреть варианты совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представить Совету, для рассмотрения им на его основной сессии 2001 года, информацию о результатах состоявшегося обсуждения.

The Council reiterates that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they are responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.11.
Совет вновь заявляет о том, что соответствующим функциональным комиссиям и иным соответствующим межправительственным органам следует сосредоточить свое внимание на связанных с конкретной конференцией вопросах, за которые они несут ответственность, а по смежным вопросам им следует получить информацию от соответствующих органов11.

Request the Economic and Social Council to review and assess, on the basis of reports of national Governments, the regional commissions, relevant functional commissions and specialized agencies, progress made by the international community towards implementing the outcome of the World Summit for Social Development, and to report to the General Assembly, accordingly, for its appropriate consideration and action;
Будем просить Экономический и Социальный Совет проводить обзор и оценку, на основе докладов национальных правительств, региональных комиссий, соответствующих функциональных комиссий и специализированных учреждений, прогресса, достигнутого международным сообществом в ходе претворения в жизнь итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и представлять соответствующие доклады Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия надлежащих решений;

The Economic and Social Council might consider inviting the relevant functional commissions to prepare inputs, as appropriate, for its overall review on poverty aspects within their particular areas of competence, as described in subsection 2 below.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить соответствующим функциональным комиссиям по мере целесообразности подготавливать материалы для проводимого им общего обзора аспектов нищеты, конкретно входящих в сферу их компетенции, как об этом говорится в подразделе 2 ниже.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2004-2005 programme budget.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или органами экспертов дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, помимо тех, ресурсы на проведение которых были утверждены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004.

Invited States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission.
Предложила государствам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, региональным экономическим комиссиям и международным финансовым учреждениям представить свои мнения по данному вопросу на рассмотрение Подкомиссии.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, включая проведение заседаний, что приведет к изменению сметы расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of those initially programmed in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или экспертными органами дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, помимо тех, которые были первоначально предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.