RELEVANT FUNCTIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих функциональных
• соответствующим функциональным
• соответствующие функциональные
• соответствующими функциональными

Примеры использования Relevant functional на Английском языке и их переводы на Русский язык

All users divided into relevant functional roles or groups.
Все пользователи системы разделяются на соответствующие функциональные роли или группы.

The relevant functional commissions serve as the primary locus for the follow-up processes.
Соответствующие функциональные комиссии служат в качестве основных звеньев для процессов последующей деятельности.

As well as of the outcome of the sessions of relevant functional commissions of the Economic and Social Council in 1996.
А также результаты сессий соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, состоявшихся в 1996 году.

So far, the Council's role has largely been limited to endorsing the results of reviews undertaken by the relevant functional bodies.
До сих пор задача Совета в основном ограничивалась одобрением результатов обзоров, проводимых соответствующими функциональными органами.

They also contribute to the relevant functional commissions, with focus on the implementation of conference outcomes.
Они также способствуют деятельности соответствующих функциональных комиссий с уделением особого внимания осуществлению решений конференций.

The Executive Directorate would be accommodated in suitable premises, taking into account all relevant functional and security considerations.
Исполнительный директорат будет размещаться в подходящих помещениях с учетом всех соответствующих функциональных соображений и соображений безопасности.

Relevant functional commissions should consider having in their agendas a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки для обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.

In other instances, ACC has regularly submitted statements to the relevant functional commissions on conference follow-up.
В других случаях АКК регулярно представлял соответствующим функциональным комиссиям заявления, касающиеся последующей деятельности по итогам конференций.

All relevant functional commissions, including the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, as well as the Commission on Human Settlements, should provide inputs to this examination.
Все соответствующие функциональные комиссии, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по положению женщин и Комиссию по населенным пунктам, должны внести свой вклад в это рассмотрение.

The programme is guided by the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant functional commissions and standing committees.
Работой в рамках программы руководят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии и постоянные комитеты.

The Council might further recommend that other relevant functional commissions consider having in their agendas in 1999 a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Совет мог бы далее рекомендовать другим соответствующим функциональным комиссиям включить в свою повестку дня вопрос о проведении в 1999 году обзора гендерных последствий политики в сферах их компетенции.

Request the Special Rapporteur to report also to the General Assembly, and to relevant functional commissions of the Economic and Social Council.
Просить Специального докладчика представлять доклады также Генеральной Ассамблее и соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета.

In the area of environment, relevant functional commissions addressed the impacts of climate change and air pollution on the overall achievement of the United Nations development agenda.
Что касается окружающей среды, то соответствующие функциональные комиссии рассматривали вопрос о влиянии изменения климата и загрязнения воздуха на реализацию повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целом.

The report will also address the harmonization and coordination of multi-year work programmes of relevant functional commissions in relation to the advancement of women.
В докладе будут также рассмотрены вопросы согласования и координации многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий применительно к улучшению положения женщин.

The Council reiterates that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they are responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.11.
Совет вновь заявляет о том, что соответствующим функциональным комиссиям и иным соответствующим межправительственным органам следует сосредоточить свое внимание на связанных с конкретной конференцией вопросах, за которые они несут ответственность, а по смежным вопросам им следует получить информацию от соответствующих органов11.

On part(a) of the recommendation, UNHCR will review and update its current anti-fraud policies and procedures in coordination with relevant functional divisions.
Что касается части a данной рекомендации, то УВКБ пересмотрит и обновит свою нынешнюю политику и процедуры в области борьбы с мошенничеством в координации со своими соответствующими функциональными отделами.

The Government also called for coordination of activities among the relevant functional commissions of the Economic and Social Council to avoid overlap and duplication.
Правительство также призвало к координации деятельности соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в целях избежания дублирования.

In its resolution 1996/36 of 26 July 1996, the Council also decided to continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions.
В своей резолюции 1996/ 36 от 26 июля 1996 года Совет также постановил продолжать обеспечивать на регулярной основе согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий.

Additional expertise and/or resources required are drawn from existing capacities in the relevant functional division of the DPKO and coordinated by the unit in New York.
Дополнительные экспертные знания и/ или ресурсы предоставляются за счет имеющихся возможностей соответствующих функциональных подразделений ДОПМ, и их предоставление координируется подразделением в Нью-Йорке.

The Council may wish to recommend to continue the practice of holding joint meetings of the bureaux of the Council and the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards, and to recommend that this practice be extended to the bureaux of relevant functional commissions of the Council.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать и в дальнейшем практиковать проведение совместных совещаний бюро Совета и исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ и рекомендовать распространить эту практику на бюро соответствующих функциональных комиссий Совета.

This may involve, as appropriate, dialogues with the chairs and the secretariats of the relevant functional commissions, other subsidiary and related bodies and executive boards.
Эти консультации могут проводиться, в надлежащих случаях, в форме диалога с председателями и секретариатами соответствующих функциональных комиссий, других вспомогательных и смежных органов и исполнительных советов.

The Council invites its relevant functional commissions10 to consider these and other possible options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
Совет предлагает своим соответствующим функциональным комиссиям10 рассмотреть эти и другие возможные варианты совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения.

The agreed conclusions adopted at the coordination segment are brought to the attention of the relevant functional commissions and organizations of the system, and a follow-up report is submitted to the Council.
Согласованные выводы, принятые на этапе координации, доводятся до сведения соответствующих функциональных комиссий и организаций системы, а доклад о последующей деятельности представляется Совету.

At its substantive session of 1996, the Council decided that it would continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions resolution 1996/36.
На своей основной сессии 1996 года Совет постановил, что он будет продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий резолюция 1996/ 36.

In accordance with their programmes of work as approved by the Council, the relevant functional commissions should, in 1999-2000, prepare technical and focused inputs for the Council's overall review of poverty eradication.
В соответствии со своими программами работы, одобренными Советом, соответствующие функциональные комиссии в 1999- 2000 годах должны подготовить технические и целевые материалы для проведения Советом общего обзора проблематики искоренения нищеты.

The Council is invited to use, as a basis for this review and assessment, the reports of national Governments, regional commissions, relevant functional commissions and of the specialized agencies;
Совету предлагается использовать в качестве основы для проведения указанного обзора и оценки доклады национальных правительств, региональных комиссий, соответствующих функциональных комиссий и специализированных учреждений;

The office represents UN-HABITAT in meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council, relevant functional commissions, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other policy-making bodies.
Отделение представляет ООН- Хабитат на заседаниях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, соответствующих функциональных комиссий, Комитета по программе координации, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других директивных органов.

Severe violations by business partners, detected by the internal audit department or other sources, should also be reported to the relevant functional departments e.g. procurement, investor relations.
О серьезных нарушениях со стороны деловых партнеров, выявленных отделом внутреннего аудита или другими источниками, также должно быть сообщено соответствующим функциональным отделам например, отделу закупок, отделу по связям с инвесторами.

Invited States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission.
Предложила государствам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, региональным экономическим комиссиям и международным финансовым учреждениям представить свои мнения по данному вопросу на рассмотрение Подкомиссии.

Decides that the Council shall continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them;
Постановляет, что Совету следует продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий путем содействия четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний по вопросам политики;