RELEVANT FUNCTIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفنية ذات الصلة
• الفنية المختصة التابعة
• الوظيفية ذات الصلة
• الفنية المعنية

Examples of using Relevant functional in English and their translations into Arabic

The relevant functional commissions serve as the primary locus for the follow-up processes.
واللجان الفنية ذات الصلة هي المكان الرئيسي لعمليات المتابعة

So far, the Council ' s role has largely been limited to endorsing the results of reviews undertaken by the relevant functional bodies.
وقد اقتصر دور المجلس حتى اﻵن على تأييد نتائج اﻻستعراض الذي تقوم به الهيئات الفنية ذات الصلة

In the area of environment, relevant functional commissions addressed the impacts of climate change and air pollution on the overall achievement of the United Nations development agenda.
وفي مجال البيئة، تناولت اللجان الفنية ذات الصلة تأثيرات تغير المناخ وتلوث الهواء على الإنجاز العام لخطة الأمم المتحدة الإنمائية

For the purpose of assessing the decrease in the ability to work, disability is defined as a group of all relevant functional disorders.
ولأغراض تقييم نقص القدرة على العمل، تُعرّف الإعاقة بمثابة مجموعة من الاضطرابات الوظيفية ذات الصلة

The agreed conclusions adopted at the coordination segment are brought to the attention of the relevant functional commissions and organizations of the system, and a follow-up report is submitted to the Council.
وتُعرض النتائج التي تعتمد في الجزء المتعلق بالتنسيق على اللجان الفنية ذات الصلة وعلى مؤسسات المنظومة، ويقدم تقرير متابعة الى المجلس

On part(a) of the recommendation, UNHCR will review and update its current anti-fraud policies and procedures in coordination with relevant functional divisions.
فيما يتعلق بالجزء(أ) من التوصية، ستستعرض المفوضية وتحدث سياستها وإجراءاتها الحالية لمكافحة الغش بالتنسيق مع الشعب الفنية المعنية

It also includes a reference to the role of relevant functional commissions in the review and assessment of the outcome of the Summit to be undertaken by the Council and submitted to the General Assembly(paras.(e) and(f)).
كما يتضمن إشارة إلى دور اللجان الفنية ذات الصلة في عمليات استعراض وتقييم نتائج مؤتمر القمة التي من المقرر أن يضطلع بها المجلس وأن تقدم إلى الجمعية العامة. الفقرتان ﻫ( و)و

In other instances, ACC has regularly submitted statements to the relevant functional commissions on conference follow-up.
وقدمت لجنة التنسيق اﻹدارية في مناسبات أخرى وعلى نحو منتظم بيانات إلى اللجان الفنية ذات الصلة بشأن متابعة المؤتمر

In regard to part(a) of the recommendation, it commented that it will review and update its current anti-fraud policies and procedures, in coordination with its relevant functional divisions.
وفيما يتعلق بالجزء(أ) من التوصية، علقت المفوضية بأنها ستقوم باستعراض سياساتها وإجراءاتها الحالية لمكافحة الغش بالتنسيق مع الشُّعب والمنظمات الفنية المعنية

(l) Request the Special Rapporteur to report also to the General Assembly, and to relevant functional commissions of the Economic and Social Council.
(ل) أن تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً أيضاً إلى الجمعية العامة واللجان الفنية المختصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

In its resolution 1996/36 of 26 July 1996, the Council also decided to continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions.
وفي قراره ١٩٩٦/٦٣، المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ قرر المجلس أيضا مواصلة توفير المواءمة والتنسيق، على أساس منتظم، لبرامج العمل المتعددة السنوات التي تضطلع بها اللجان الفنية ذات الصلة

He further drew attention to Council resolution 1997/60, in which, inter alia, the Council called on all relevant functional Commissions to implement fully the recommendations contained in the agreed conclusions of 1996.
واسترعى اﻻنتباه كذلك الى قرار المجلس ٧٩٩١/٠٦ الذي قام فيه المجلس، في جملة أمور، بدعوة جميع اللجان الفنية ذات الصلة الى أن تنفذ بصورة كاملة التوصيات الواردة في اﻻستنتاجات المتفق عليها في عام ٦٩٩١

The relevant functional commission, as part of its contribution, should also review whether the policies in the area within its purview are supportive of the objective of poverty eradication, taking gender factors also into account.
وكجزء من مساهمتها، ينبغي للجنة الفنية المختصة أن تستعرض أيضا مسألة ما إذا كانت السياسات العامة المتبعة في المجال الواقع في إطار سلطتها تدعم هدف القضاء على الفقر، مع أخذ عوامل الفوارق بين الجنسين أيضا في اﻻعتبار

The project team is generally supported by working groups, consisting of professionals from all the relevant functional areas, assigned with the task of providing technical expertise based on their organization ' s specific business activities.
ويستمد فريق المشروع عموماً دعمه من الأفرقة العاملة، المشكلة من مهنيين من جميع المجالات الوظيفية ذات الصلة، والمكلفين بمهمة تقديم الخبرة التقنية على أساس الأنشطة التجارية المحددة لمنظماتهم

To ensure the full ownership of the framework across the Organization, the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management will convoke a working group, comprised of members of the relevant functional areas of the Secretariat, to work on a preliminary draft.
ولكفالة امتلاك زمام هذا الإطار تماما على نطاق المنظمة، سيدعو مكتب وكيل الأمين العام في إدارة الشؤون الإدارية فريقاً عاملاً يضم أعضاء من المجالات الوظيفية ذات الصلة في الأمانة العامة للعمل على إعداد مشروع أولي

With regard to their participation in the work of the relevant functional commissions on the follow-up to and implementation of the international conferences, the Council is to take interim decisions on the participation of these non-governmental organizations.
وفيما يتعلق بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجان الفنية ذات الصلة بشأن متابعة المؤتمرات الدولية وتنفيذها فإن المجلس يتخذ قرارات مؤقتة بشأن مشاركة هذه المنظمات

It also decided that in the interim, the Council should decide on the participation of non-governmental organizations accredited to an international conference in the work of the relevant functional commission on the follow-up to and implementation of that conference.
وقرر المجلس أيضا أن يقوم في غضون ذلك، بالبت في مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى أحد المؤتمرات الدولية في أعمال اللجنة الفنية ذات الصلة المعنية بمتابعة وتنفيذ المؤتمر

The Economic and Social Council might consider inviting the relevant functional commissions to prepare inputs, as appropriate, for its overall review on poverty aspects within their particular areas of competence, as described in subsection 2 below.
قد ينظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دعوة اللجان الفنية ذات الصلة إلى القيام، في إطار مجــاﻻت اختصاصها المعينة، وحسب اﻻقتضاء، بإعداد مدخﻻت لﻻستعراض العام الذي يجريه لجوانب الفقر، وذلك على النحو الوارد وصفه في الجزء الفرعي ٢ أدناه

In the interim, the Economic and Social Council shall decide on the participation of non-governmental organizations accredited to an international conference in the work of the relevant functional commission on the follow-up to and implementation of that conference.
وفي غضون ذلك، يتخذ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قرارا بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى أحد المؤتمرات الدولية في أعمال اللجنة الفنية ذات الصلة المتعلقة بمتابعة وتنفيذ هذا المؤتمر

The other relevant functional commissions have valuable contributions to make in addressing poverty eradication from their particular perspective and within their own mandate, while avoiding unnecessary duplication and overlap, and should focus on the linkages between their own field of competence and poverty eradication.
وللجان الفنية المعنية اﻷخرى مساهمات قيمة في التصدي للقضاء على الفقر من منظورها الخاص ضمن إطار وﻻيتها مع تجنب اﻻزدواجية والتداخل غير الﻻزمين، وينبغي لها أن تركز على الصﻻت القائمة بين مجال اختصاصها والقضاء على الفقر

The Economic and Social Council adopted a resolution, detailed in section II below, in which it authorized a relevant functional commission to undertake additional activities for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2012-2013.
وقد اتخذ المجلس قرارا، ترد تفاصيله في الفرع الثاني أدناه، أَذِن فيه للجنة فنية معنية بأن تضطلع بأنشطة إضافية لم ترصد لها اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013(

Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 by the regional commissions and the relevant functional commissions of the Council(draft resolution A/C.2/54/L.58).
الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عن تنفيذ جدول أعمــال القــرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ من قبل اللجان اﻹقليمية، واللجان الفنية ذات الصلة التابعة للمجلس مشروع القرار A/C.2/54/L.58

The office represents UN-HABITAT in meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council, relevant functional commissions, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other policy-making bodies.
ويمثل المكتب موئل الأمم المتحدة في جلسات الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الوظيفية ذات الصلة، ولجنة البرنامج والتنسيق، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وغيرها من الهيئات المعنية بإقرار السياسات

Also invites the relevant functional commissions that are implementing chapters of Agenda 21 to submit a report through the Economic and Social Council, in view of its coordination function, on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;“11.
تدعو كذلك اللجان الفنية ذات الصلة التي تتولى تنفيذ فصول من جدول أعمال القرن ٢١، نظرا لمهمتها التنسيقية، أن تقدم، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، تقريرا عن كيفية مساهمة أنشطتها في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

In order to ensure the implementation of laws and regulations that promote gender equality, the National People ' s Congress and its relevant functional committees have strengthened their monitoring and research efforts regarding the implementation of laws protecting the rights and interests of women.
وحرصا على كفالة تنفيذ القوانين والأنظمة التي تعزز المساواة بين الجنسين، قام المؤتمر الشعبي الوطني ولجانه العاملة ذات الصلة بتكثيف جهودهما المتعلقة بالرصد والبحوث بشأن تنفيذ القوانين التي تحمي حقوق ومصالح المرأة

Taking note of the agreed conclusions on coordination of the United Nations system activities for poverty eradication, adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1996,A/51/3(Part I), chap. III, para. 2. as well as of the outcome of the sessions of relevant functional commissions of the Economic and Social Council in 1996.
وإذ تحيط علما باﻻستنتاجات المتفق عليها المتعلقة بتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر التي اعتمدها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦٥ باﻻضافة إلى نتائج دورات اللجان الفنية ذات الصلة التابعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي المعقودة في عام ١٩٩٦

(b) Invited States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission.
(ب) دعت الدول، والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة، واللجان الفنية المختصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية، إلى موافاة اللجنة الفرعية بآرائها بشأن هذا الموضوع

(i) The Council may wish to welcome the renewed partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and decide to involve in its future joint meetings, depending on the subjects under discussion, the chairpersons of the relevant functional commissions and of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes;
Apos; قد يرغب المجلس في الترحيب بتجديد الشراكة بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، وقد يقرر أن يشرك في الاجتماعات المستقبلية المشتركة بينها، رؤساء اللجان الفنية ذات الصلة ورؤساء المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة، وذلك حسب المواضيع المطروحة للمناقشة

(b) Invites States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
(ب) تدعو الدول، والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة، واللجان الفنية المختصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية إلى موافاة اللجنة الفرعية بآرائها بشأن هذا الموضوع

Working alongside the team of specialized consultants, practitioners in all relevant functional areas of the Secretariat will define the major system requirements and assess the practical solutions offered by an ERP system, including reviewing the systems already operating in funds, programmes or specialized agencies of the United Nations system.
وجنبا إلى جنب مع فريق الاستشاريين المتخصصين، سيقوم ممارسون من جميع المجالات الوظيفية ذات الصلة في الأمانة العامة بتحديد الشروط الرئيسية الواجب توافرها في النظام وتقييم الحلول العملية التي يوفّرها نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة، بما في ذلك استعراض النظم التي يجري تشغيلها بالفعل في الصناديق أو البرامج أو الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

How to use "relevant functional" in a sentence

Develop relevant functional and technical documentation.

Have all relevant functional goals been established?

Then prepare relevant functional relationship and spatial diagrams.

Liaise with relevant functional units to facilitate backstopping.

Attending relevant functional area and project team meetings.

With full details of relevant Functional English criteria.

Providing communications support for relevant functional and corporate events.

and comrades from relevant functional departments attended the meeting.

Wang Qingxian and other officers from relevant functional departments.

Here you can select the relevant Functional Location category.