ADEQUATE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• надлежащую основу
• адекватной основы
• адекватные рамки
• надлежащие рамки
• адекватной системы
• адекватную основу
• надлежащая основа
• надлежащей основы
• адекватной основой
• адекватных рамок

Примеры использования Adequate framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to establish an adequate framework for dealing with sovereign debt.
Также важно создать адекватные рамки для решения проблемы суверенного долга.

Adequate framework conditions for better financing of innovative enterprises, including the enabling laws and regulations.
Адекватные рамочные условия для улучшения финансирования инновационных предприятий, включая законы и нормативные акты, создающие возможности для этого.

In other words, economic and social development is not possible without an adequate framework for peace and stability.
Другими словами, экономическое и социальное развитие невозможно без адекватной основы для мира и стабильности.

The Strategy remains an adequate framework but we need it to make even more of a difference on the ground.
Стратегия остается надлежащими рамками, но нам нужно, чтобы с ее помощью положение дел на местах менялось еще больше.

We must now decide on how to translate this commitment into a more adequate framework for international protection.
Теперь мы должны решить вопрос о том, как облечь это обязательство в более адекватные рамки для международной защиты.

The plan of action should provide an adequate framework for establishing and developing a comprehensive set of international agreements and programmes in the future;
План действий должен обеспечивать надлежащие рамки для выработки и дальнейшего развития в будущем всеобъемлющего комплекса международных соглашений и программ;

Desirous of strengthening existing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and of giving it a new and adequate framework.
Стремясь к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и приданию ему новых и надлежащих рамок.

Currently, national legislation does not provide an adequate framework to deal with asylum-seekers and refugees.
В настоящее время национальное законодательство не обеспечивает адекватной структуры для решения проблем просителей убежища и беженцев.

Stressing its desire to strengthen existing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and of giving it a new and adequate framework.
Подчеркивая свое стремление укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и облечь его в новые и адекватные рамки.

Meanwhile, the Russian Federation has already established an adequate framework for the formation and development of the information society.
В то же время в Российской Федерации уже создана достаточная база для становления и развития информационного общества.

There is no doubt that our discussion will concentrate on, among other things, the issue of providing this cooperation with a modern and adequate framework.
Не вызывает сомнения тот факт, что, среди прочего, в ходе нашей дискуссии мы сосредоточим основное внимание на вопросе создания современных и адекватных рамок для этого сотрудничества.

The Government of Belarus should also define and establish adequate framework conditions to allow growth of the market for energy services.
Правительству Беларуси также необходимо наметить и создать надлежащие базовые условия для роста рынка энергосервисных услуг.

The fragmentation of the programme had been translated into an organizational structure and working arrangements that did not provide an adequate framework for effective implementation.
Фрагментация программы привела к созданию такой организационной структуры и таких рабочих механизмов, которые не обеспечивают адекватной основы для эффективного исполнения.

Protocol V, if implemented proactively, will provide an adequate framework to respond to ERW after the end of active hostilities.
Протокол V, в случае проактивного осуществления, обеспечит адекватный каркас для реагирования на ВПВ после окончания активных военных действий.

In the short-term, general conditions for single rail transport contracts on Euro-Asian transport corridors could be prepared together with adequate framework provisions.
В краткосрочной перспективе могут быть подготовлены общие условия для единого договора железнодорожной перевозки по евро- азиатским транспортным коридорам вместе с соответствующими рамочными положениями.

The less dramatic notion of"special regimes" would provide an adequate framework for dealing with the new issue of disconnection clauses.
Не столь категоричное выражение" специальные режимы" обеспечит адекватную систему для рассмотрения нового вопроса, касающегося положений о разграничении.

Besides, I have not found an adequate framework for the latter, a poster Metroid II Return of Samus pour Game Boy issu du magazine Nintendo Power, because it has an elongated vertical format very special.
Кроме того, я не нашел адекватные рамки для последнего, сайт Вернуться Metroid II из Самусь залить Gameboy issu du magazine Nintendo Power, потому что она имеет удлиненный вертикальный формат очень специальное.

UNHCR noted that, currently, national legislation does not provide an adequate framework to deal with asylum-seekers and refugees.
УВКБ отметило, что в настоящее время национальное законодательство не обеспечивает адекватной структуры для решения проблем, связанных с просителями убежища и беженцами.

States that had established an adequate framework were often encouraged to continue reviewing policies and legal mechanisms to provide the widest measure of mutual legal assistance.
Государствам, которые создали надлежащую основу, часто рекомендовалось продолжать обзоры политики и правовых механизмов с целью оказания самой широкой взаимной правовой помощи.

Those reservations notwithstanding, the United States was confident that the programme would provide an adequate framework for the activities of the Decade.
Несмотря на упомянутые оговорки, Соединенные Штаты убеждены в том, что программа явится надлежащей основой для деятельности в рамках Десятилетия.

The organizational structure of UNEP does not provide an adequate framework for streamlining the organization's activity in an efficient and effective manner.
Организационная структура ЮНЕП не обеспечивает надлежащую основу для эффективного и действенного упорядочения деятельности организации.

The so-called enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative formula does not provide an adequate framework for dealing with the debt problem.
Формула так называемой Инициативы в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) не обеспечивает надлежащих рамок для решения проблемы задолженности.

We believe that the provisions of the Charter provide an adequate framework to deal with the types of problems contemplated in paragraph 37 of the report under consideration.
Мы считаем, что положения Устава обеспечивают надлежащие рамки для решения проблем, предусмотренных в пункте 37 рассматриваемого нами доклада.

The Committee also calls on the State party to review the 1984 Mass Housing Act to ensure that it provides an adequate framework for realizing the right to adequate housing.
Комитет также призывает государство- участника пересмотреть закон 1984 года о массовом жилищном строительстве с целью обеспечения адекватной основы для реализации права на достаточное жилье.

Current Moroccan legislation establishes an adequate framework for the protection of witnesses, experts and victims, but does not include a specific and comprehensive witness protection programme.
В действующем законодательстве Марокко есть надлежащая основа для защиты свидетелей, экспертов и потерпевших, однако в нем не предусмотрена конкретная и комплексная программа защиты свидетелей.

Criticisms expressed within academic circles generally conclude that international law has failed to establish an adequate framework within which to tackle the very unique problems of refugee women.
Высказываемая в академических кругах критика сводится, как правило, к тому, что в международном праве не создана надлежащая основа для решения весьма специфических проблем, с которыми сталкиваются женщины- беженцы.

On 15 November 1995, the General Assembly adopted resolution 50/15, in which it expressed the desire to strengthen existing cooperation between the United Nations and IPU and to give it a new and adequate framework.
Ноября 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 15 в которой выразила пожелание укрепить существующее сотрудничество между Организации Объединенных Наций и МС и придать ему новые адекватные рамки.

In summary, the organizational structure of UNEP does not provide an adequate framework for managing the organization's activities in an efficient and effective manner.
Подводя итог, можно сказать, что организационная структура ЮНЕП не обеспечивает адекватных рамок для эффективного и действенного управления деятельностью этой организации.

Institutional weaknesses exacerbated by resource constraints have made it very difficult for many governments throughout the world to create and maintain an adequate framework for bridging the digital divide.
Из-за институциональной слабости, усугубляемой нехваткой ресурсов, для многих стран мира создание и поддержание необходимой базы для преодоления разрыва в цифровых технологиях является весьма трудной задачей.

ODCCP should put in place an organizational structure that provides an adequate framework for its activities and reduces the lines of authority reporting directly to the top.
УКНПП необходимо создать организационную структуру, которая обеспечивала бы надлежащую основу его деятельности и привела бы к сокращению числа промежуточных звеньев, непосредственно подотчетных высшему руководству.