ADEQUATE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• надлежащего функционирования
• для адекватного функционирования

Примеры использования Adequate functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

IX Adequate functioning of installations in all WIPO buildings.
Надлежащее функционирование оборудования во всех зданиях ВОИС.

As already indicated, the sustainability of financial support is crucial for the adequate functioning of education systems.
Как уже отмечалось, устойчивость финансовой помощи крайне важна для надлежащего функционирования систем образования.

Ensure resources for the adequate functioning of the helpline services designed to assist children.
Обеспечить ресурсы для надлежащего функционирования телефонной службы по оказанию помощи детям.

Additional equipment, utility services and supplies, as required, for the adequate functioning of the special session;
Дополнительное оборудование, коммунальные услуги и поставки, если это необходимо, для надлежащей работы специальной сессии;

Adequate functioning of plasma membrane is known to be determined by microviscosity properties.
Известно, что нормальное функционирование плазматической мембраны определяется микровязкостными свойствами.

For the MICs it is also crucial to ensure adequate functioning of the international financial system as a whole.
Что касается стран со средним уровнем дохода, то также крайне важно обеспечить адекватное финансирование по линии международной финансовой системы в целом.

Those countries had clearly indicated that it was impossible to sustain complex peacekeeping operations without a reassessment of the resources required for their adequate functioning.
Эти страны однозначно заявляют о невозможности проведения сложных миротворческих операций без переоценки ресурсов, необходимых для их надлежащего функционирования.

Those standards therefore call upon States to seek to allow for and actively facilitate the adequate functioning of religious minorities in all their related activities.
Поэтому эти нормы требуют от государств стремиться создавать возможности для надлежащего функционирования религиозных меньшинств во всей их соответствующей деятельности и активно содействовать ему.

While welcoming the worthy efforts of the Government to develop national policies and institutions to promote and protect human rights in the country, she underlines that efforts are still required to ensure their adequate functioning.
Приветствуя полезную деятельность правительства по разработке национальной политики и созданию институтов с целью поощрения и защиты прав человека в стране, она подчеркивает тем не менее, что попрежнему требуются усилия для обеспечения их надлежащего функционирования.

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the organs of the country are matters of concern to the whole of the realm.
Элементарные принципы демократического правления, соблюдение Хартии и Законодательства Королевства и правильное функционирование органов страны имеют значение для всего Королевства.

Of utmost importance for the adequate functioning and independence of the judiciary, the Superior Council of Judicial Power will be inaugurated as soon as its members have been vetted by the Ministry of Justice and Public Security.
Важнейшее значение для обеспечения надлежащего функционирования и независимости судебной системы имеет Высший совет судебной власти, который приступит к выполнению своих обязанностей, как только его члены пройдут проверку в Министерстве юстиции и общественной безопасности.

The country is progressing towards building the necessary legal and institutional framework that would enable the introduction and adequate functioning of a national PRTR.
Республика движется в направлении создания необходимой правовой базы и организационных рамок, которые обеспечили бы возможности для внедрения и надлежащего функционирования национального РВПЗ.

In this regard, States must allocate resources to support the adequate functioning and sustainability of Indigenous juridical systems and help ensure that they meet the needs of communities, in accordance with article 39 of the Declaration.
В этой связи государствам следует выделять средства в поддержку надлежащего функционирования и устойчивости правовых систем коренных народов и содействовать обеспечению того, чтобы они отвечали потребностям общин, в соответствии со статьей 39 Декларации.

The objective is to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, a critical mass of resources required to ensure adequate functioning and the pursuit of long-term development objectives.
Цель заключается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и устойчивой основе критической массы ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного функционирования и достижения долгосрочных целей развития.

Strengthen existing measures to guarantee the adequate functioning of the penitentiary system, including training of personnel, effective separation of executive and judicial powers, establishment of mechanisms for accountability and separation of the civil and military systems of administration of justice(Mexico);
Активизировать уже принимаемые меры с тем, чтобы гарантировать адекватное функционирование пенитенциарной системы, обеспечивая, том числе, подготовку персонала, реальное разделение исполнительной и судебной власти, создание механизмов контроля и разделения гражданской и военной систем отправления правосудия( Мексика);

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the country's bodies are matters of concern to the whole realm.
Базовые принципы демократического управления, соблюдение Хартии и законодательства Королевства, а также надлежащее функционирование национальных институтов являются вопросами, относящимися к компетенции всего Королевства.

Underscores that sustainable development depends upon a healthy local, national, regional and global environment and that the United Nations Environment Programme has a major role to play in promoting actions at all levels that are designed to sustain the continued adequate functioning of ecological systems;
Подчеркивает, что устойчивое развитие зависит от здоровой местной, национальной, региональной и глобальной окружающей среды и что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде отводится главная роль в содействии усилиям на всех уровнях, направленным на обеспечение дальнейшего адекватного функционирования экологических систем;

The Security Captain will interface with a wide variety of staff and visitors in order to ensure the safe and adequate functioning of the Section and thereby maintain the security of the seat of the Court.
Начальник службы охраны будет взаимодействовать с самыми разными сотрудниками и посетителями с тем, чтобы обеспечить безопасное и надлежащее функционирование секции и, таким образом, безопасность места пребывания суда.

Eating five to ten servings per day of fruits and vegetables will help you keep track of daily needs for vitamins and minerals, not to mention other useful features that provide key nutrients to maintain adequate functioning of the organism.
Рестораны, пять к десять порций в день, фрукты и овощи помогут вам следить ежедневных потребностей в витаминах и минералах, не говоря уже о других полезных свойств, обеспечивающих ключевые питательные вещества для поддержания адекватного функционирования организма.

Meetings with Government officials on issues related to the strengthening of the democratic process and the adequate functioning of the constitutional institutions, in particular the adoption of key legislation.
Количество совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам укрепления процесса демократизации и надлежащего функционирования конституционных институтов, в частности принятия основных законоположений.

In this context, the activities of the TIR and the UN/ECE secretariats to make the relevant agendas, reports and documents available through the Internet(UN/ECE Web Site), first in the original language and then in the translated versions, were not only useful, but had become indispensable to ensure an adequate functioning of the Administrative Committee.
В этом контексте деятельность секретариатов МДП и ЕЭК ООН по распространению через сеть Интернет( Wеьсайт ЕЭК ООН) соответствующих повесток дня, докладов и документов вначале на языке оригинала, а затем в переводе на другие языки не только полезна, но стала крайне необходимой для обеспечения надлежащего функционирования Административного комитета.

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the organs of the country are matters of concern to the whole of the realm.
Основополагающие принципы демократического правления, соблюдение положений Хартии и законодательства Королевства, а также надлежащее функционирование органов каждой страны являются вопросами, касающимися всего Королевства.

On the subject of standby arrangements and rapid deployment, the Committee had emphasized that the United Nations should be able rapidly to deploy a peacekeeping operation on the adoption of an authorizing mandate by the Security Council. The Committee had underscored its support for such arrangements, while also noting the continued lack of certain key resources for its adequate functioning.
Что касается темы резервных соглашений и быстрого развертывания, то Комитет, подчеркнув, что Организация Объединенных Наций должна иметь возможность быстро развертывать миротворческую операцию после утверждения Советом Безопасности соответствующего мандата, высказался в поддержку системы таких соглашений, но при этом отметил отсутствие некоторых важных специализированных ресурсов, необходимых для ее надлежащего функционирования.

In the context of shortage of liquidity observed in the banking system at the beginning of 2009, the National Bank of Moldova during February-May 2009, pursuing the scope of ensuring adequate functioning of the interbank monetary market, supplied monetary means through its overnight lending facility at banks' demand the average daily balance, which during this period amounted to about MDL 66.8 million.
В условиях дефицита ликвидности, наблюдаемого в банковской системе в начале 2009г., Национальный банк Молдовы, в период февраль- май 2009г., с целью обеспечения адекватного функционирования межбанковского денежного рынка, выдал, посредством кредитного преимущества овернайт, денежные средства по требованию банков, среднедневной остаток в данном периоде составив около 66. 8 млн. леев.

The condition of cell membrane structural components, their position and interaction determine the biophysical properties of membranes, and therefore, the capabilities of receptor apparatus, integrity and adequate functioning of mononuclear phagocytes 2, 3.
Состояние структурных компонентов клеточных мембран, их расположение и взаимодействие определяют биофизические свойства мембран, а следовательно, и возможности рецепторного аппарата, целостность и полноценное функционирование мононуклеарных фагоцитов 2, 3.

Preventing unilateralism from taking hold and eroding the role of the United Nations is a collective responsibility and begins with such elementary actions as guaranteeing the adequate functioning, resources and time for meetings of the bodies or forums that constitute the multilateral machinery in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
Принятие мер для противодействия усилению односторонности и подрыву роли Организации Объединенных Наций является коллективной обязанностью и начинается с таких простых действий, как обеспечение функционирования органов и форумов, являющихся частью многостороннего механизма в области разоружений, контроля над вооружениями и нераспространения, и предоставление им достаточных средств и времени для проведения своих заседаний.

Essential elements of national policies include the level of competition sought for each infrastructure sector, the way in which the sector is structured and the mechanisms used to ensure adequate functioning of infrastructure markets.
К числу важнейших элементов национальной политики относятся уровень конкуренции, который предполагается установить в каждом секторе инфраструктуры, структурная организация соответствующего сектора и механизмы, используемые для обеспечения надлежащего функционирования инфраструктурных рынков.

Given that the expenditure for that programme constituted a minuscule part of the United Nations general programme budget, and bearing in mind the importance of the adequate functioning of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights, he concurred with the Ecuadorian and Colombian delegations that it was indispensable for the High Commissioner to be able to count on having sufficient resources and personnel.
Учитывая, что расходы по этой программе составляют лишь весьма малую часть всего бюджета Организации и принимая во внимание важное значение надлежащего функционирования Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, оратор присоединяется к делегациям Эквадора и Колумбии, которые сочли необходимым выделение Верховному комиссару надлежащих ресурсов и штатов.

Although host Governments had the main responsibility for ensuring the well-being of their population, it was also crucial to ensure that peacekeeping operations had a positive impact on the living conditions of civilians, through the implementation of programmes to create jobs and support the adequate functioning of basic social services during the post-conflict period.
Хотя правительства принимающих стран несут основную ответственность за обеспечение благополучия своего населения, настоятельно необходимо также добиваться того, чтобы операции по поддержанию мира оказывали позитивное воздействие на условия жизни гражданских лиц посредством реализации программ по созданию рабочих мест и оказания поддержки надлежащему функционированию основных социальных служб в течение постконфликтного периода.

Based upon experiences in Central Asia, it was highlighted that the epidemic of landmine injuries is exacerbated during the return of refugees or displaced populations, that the epidemic of landmine injuries creates a challenge for entire health systems and that effective management of mine injuries depends on the adequate functioning and coordination of all aspects of the system, including transportation to services, training of surgeons, and related services such as physical rehabilitation.
Исходя из опыта Центральной Азии, было отмечено, что эпидемия поражений наземными минами усугубляется при возвращении беженцев или перемещенного населения, что оборачивается бременем для всей системы здравоохранения, и эффективное попечение минных поражений зависит от адекватного функционирования и слаженности всех элементов системы, включая доставку в соответствующие службы, подготовку хирургов и смежные услуги, такие как физическая реабилитация.