НАДЛЕЖАЩЕМУ ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• proper functioning of

Примеры использования Надлежащему функционированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогулы мешают также надлежащему функционированию школы.
Truancy also makes it difficult for a school to function properly.

Дублирующие затяжные прения, а также перегруженная повестка дня препятствуют его надлежащему функционированию.
Repetitive and lengthy debates, as well as an overburdened agenda, impede its proper functioning.

Случаи запугивания свидетелей продолжают препятствовать надлежащему функционированию системы правосудия.
Instances of witness intimidation continue to hamper the proper functioning of the justice system.

Способствовать надлежащему функционированию печени и стимулирует формирование красных кровяных клеток( эритропоэза);
Contribute to the proper functioning of the liver and stimulates red blood cell formation(erythropoiesis);

Будучи обеспокоена тем, что нехватка финансовых средств постоянно препятствует надлежащему функционированию тематических процедуры.
Concerned that the lack of financial resources creates a constant obstacle to the proper functioning of thematic procedures.

Совершенно очевидно, что Нидерланды придают большое значение надлежащему функционированию Трибунала, поскольку от этого так много зависит.
It will thus be clear that the proper functioning of the Tribunal is a matter on which the Netherlands bestows great care, because so much depends on it.

Сведения о том, что Транспортное средство оснащено устройством или было подвергнуто модернизации, которые могли бы препятствовать надлежащему функционированию Бортового прибора.
Data whether the vehicle is equipped with a device or modification that could prevent proper functioning of the OBU.

Коррупция не только существенно тормозит социально-экономическое развитие, но и мешает надлежащему функционированию системы правосудия и силовых структур.
Just as corruption is a major impediment to social and economic development, it is also an impediment to a well-functioning justice and security sector.

Особое значение она придает воссозданию и надлежащему функционированию национальных механизмов защиты, в частности судебных и правоохранительных механизмов.
It attached particular importance to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law-enforcement mechanisms.

Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны придает самое первостепенное значение созданию и надлежащему функционированию обоих трибуналов.
Mr. BOYNTON(United States of America) said that his Government attached the highest importance to the establishment and proper functioning of the two Tribunals.

По крайней мере в двух общинах( Малишево и Гилани/ Гнилане) надлежащему функционированию общинной скупщины и других муниципальных органов мешают политические разногласия.
In at least two municipalities the proper functioning of the Municipal Assembly and other municipal bodies is affected by political divisions Malishevë/Mališevo and Gjilan/Gnjilane.

Кроме того, корейская станция сейсмических исследований, которая является первичной сейсмологической станцией, работает на полную мощность, реально содействуя тем самым надлежащему функционированию системы проверки.
In addition, the Korean Seismic Research Station is in full operation as a primary seismological station, thereby contributing in meaningful ways to the proper functioning of the verification system.

Это ограничение, которое применяется дискриминационно и выборочно, препятствует надлежащему функционированию этих постоянных представительств и мешает их регулярной работе.
These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory and selective way, interfere with the proper functioning of those permanent missions and hinder their regular work.

Мы- страна, глубоко приверженная надлежащему функционированию демократических институтов, достигшая похвальной политической стабильности в сообществе наций нашего континента.
We are a nation deeply committed to the proper functioning of democratic institutions, having attained a commendable political stability in our continent's community of nations.

Эти ограничения, которые применяются дискриминационным образом, препятствуют надлежащему функционированию Постоянного представительства Кубы и мешают его нормальной работе.
These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory manner, interfere with the proper functioning of the Permanent Mission of Cuba and hinder its regular work.

Самоцензура, являющаяся результатом запугивания или общественного давления и нередко именуемая<< политической корректностью>>, представляет собой серьезное препятствие надлежащему функционированию демократии.
Self-censorship as a result of intimidation or social pressures, sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.

МООНСИ будет и далее прилагать усилия к достижению этой цели и содействовать созданию и надлежащему функционированию Комиссии в течение оставшейся части 2010 года и в 2011 году.
UNAMI will continue its efforts to ensure that this objective is met and to encourage the proper functioning and establishment of the Commission throughout the remainder of 2010 and 2011.

Достижение цели, заключающейся в обеспечении равного участия женщин и мужчин в процессе принятия решений, будет содействовать обеспечению равновесия, необходимого для укрепления демократии и содействия ее надлежащему функционированию.
Achieving the goal of equal participation of women and men in decision-making would provide the balance that was needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.

Процессы обезлесения, эрозии почвы и деградации пастбищных угодий будут продолжать угрожать надлежащему функционированию связанных с водой экосистем и повышать риск таких стихийных бедствий, как наводнения.
Deforestation, soil erosion and degradation of pastures will continue to threaten the proper functioning of water-related ecosystems and lead to higher risks of natural disasters such as floods.

В этой связи он искренне надеется на то, что государства- члены в полной мере осознают трудности, создаваемые предложенным решением, выполнение которого нанесет ущерб надлежащему функционированию Секретариата.
He therefore sincerely hoped that Member States fully appreciated the difficulties created by the proposed decision, which would adversely affect the sound operation of the Secretariat.

Эти явления будут и далее создавать препятствия надлежащему функционированию связанных с водой экосистем и увеличивать опасность стихийных бедствий, поскольку осуществление ответных мер( например, облесение) требует времени.
They will continue to be a problem for the proper functioning of water-related ecosystems and lead to higher risks of natural disasters as the implementation of response measures(e.g. afforestation) will take some time.

Она указала, что постоянные представительства соблюдают свои обязательства, и призвала принимающую страну обеспечить, чтобы ДПП не препятствовала надлежащему функционированию постоянных представительств.
She indicated that permanent missions had fulfilled their part of the bargain and called upon the host country to ensure that the Parking Programme did not interfere with the proper functioning of the permanent missions.

В рамках министерства образования, культуры и спорта был создан специальный отдел по вопросам культуры в целях содействия надлежащему функционированию творческих и культурных учреждений в Израиле, включая разработку долгосрочной и краткосрочной политики.
A special Culture Administration was established within the Ministry of Education, Culture and Sport to further support the proper functioning of art and cultural institutions in Israel, including the formulation of long- and short-term policy.

Равноправное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений обеспечивает баланс, точно отражающий состав общества и необходимый для укрепления и содействия надлежащему функционированию демократии.
Equal participation by men and women in the decision-making process guarantees a balance that accurately reflects the composition of society and is necessary for strengthening and promoting the proper functioning of a democracy.

В качестве члена Комитета она хотела бы осудить эти действия и отметить недопустимость того, чтобы страна пребывания препятствовала тем или иным образом надлежащему функционированию дипломатических представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
As a member of the Committee, she wished to condemn those actions and note that it was not acceptable for the host country to prevent in any way the proper functioning of diplomatic missions accredited to the United Nations.

Пенсионный план, в котором учитываются прежние места работы членов Суда, может повлечь за собой серьезные трудности правового и практического характера и может помешать надлежащему функционированию этого института.
A pension scheme designed to take into consideration prior employments of the members of the Court would face major legal and practical difficulties, and could impede the proper functioning of the institution.

Министры также выражают обеспокоенность по поводу закрытия официальных банковских счетов государств-- членов Группы, что помешало надлежащему функционированию миссий, а также внесению взносов государств- членов в бюджет Организации.
The Ministers also express concern over the closure of the official bank accounts of Member States of the Group, which has impaired the proper functioning of the missions and the payment of Member States' contributions to the Organization.

Основными факторами, препятствующими надлежащему функционированию системы уголовного правосудия, являются, в частности, недостаточная координация между полицией и прокуратурой, недостаточное понимание сотрудниками правоприменительных и судебных органов применимых законов и процедур расследования, а также языковые барьеры.
Key obstacles to the proper functioning of the criminal justice system include inadequate coordination between the police and the prosecution service, a lack of understanding by law enforcement and justice officials of the applicable laws and procedures for investigation, and language barriers.

Однако прогресс затруднялся задержками с формированием нового правительства и назначением Председателя Верховного суда, помешавшими надлежащему функционированию Верховного суда, Высшего совета магистратуры и Школы судебных работников.
However, progress has been hampered by delays in the formation of a new Government and the nomination of the President of the Supreme Court, which has prevented the proper functioning of the Supreme Court, the Superior Council of the Judiciary and the Magistrates' School.

Важно разработать показатели деятельности, которые могут быть использованы заинтересованными сторонами, чтобы содействовать надлежащему функционированию механизмов рассмотрения жалоб и понять, как работают механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне, а также для привлечения предприятий к ответственности.
The development of performance indicators that can be used by stakeholders to encourage the proper functioning of grievance mechanisms is important and can be used by stakeholders to understand how grievance mechanisms at the operational level are working and to hold business enterprises accountable.