What is the translation of " ADEQUATE FUNCTIONING " in Portuguese?

• funcionamento adequado
• adequada função

Examples of using Adequate functioning in English and their translations into Portuguese

The tricuspid valve required surgical repair for correction and adequate functioning.
A valva tricúspide necessitou plastia para correção e funcionalidade adequada.

Proposing initiatives and monitoring the adequate functioning of the UNASUR organizations.
Propor iniciativas e monitorizar o funcionamento adequado das organizações da UNASUL.

The next step in HACCP is to define"critical control points"(CCPs) and set criteria for their adequate functioning.
O passo seguinte do HACCP é definir“os pontos críticos de controlo”(PCC) e estabelecer os critérios para o seu correcto funcionamento.

Thus, medical education is essential for the adequate functioning of the national transplant program.
Nesse contexto, o ensino médico é essencial para o funcionamento adequado do programa nacional de transplantes.

With aging, the sensory systems suffer an accumulation of degenerative, infectious and/or traumatic processes that hinder their adequate functioning.
Com o envelhecimento, os sistemas sensoriais sofrem acúmulo de processos degenerativos, infecciosos e/ou traumáticos que comprometem seu funcionamento adequado.

In some cases, after several years of durability and adequate functioning, arthroplasty may present failure.
Em alguns casos, após vários anos de durabilidade e adequada função, a artroplastia pode apresentar falha.

Nevertheless, glucose plays an important role in this metabolism, once several constituents of their degradation are critical to Krebs cycle adequate functioning 27.
Não obstante, a glicose tem importante papel neste metabolismo, uma vez que diversos constituintes de sua degradação são essenciais para adequado funcionamento do ciclo de Krebs 27.

For the extraction of milk, the suckling function of the newborn depends on adequate functioning of the tongue, including the lingual frenum.
Para a extração do leite, a função de sucção do recém-nascido depende de um adequado funcionamento da língua, incluindo o frênulo lingual.

To confirm the adequate functioning of the external pace-maker, daily reevaluations of heart rate, pacing atrial thresholds, and sensitivity through measurement of P wave amplitude were performed.
Para confirmação do funcionamento adequado do marcapasso externo, houve reavaliações diárias da freqüência cardíaca, dos limiares de estimulação atrial e da sensibilidade pela medida da amplitude da onda P.

Over the past decade the ECB and the ESCB have paid special attention to the adequate functioning of the financial system.
No decurso da última década, o BCE e o SEBC dedicaram especial atenção ao funcionamento adequado do sistema financeiro.

In the inter-American human rights system, the adequate functioning of the Judiciary is an essential element for preventing the abuse of power by State organs, and, accordingly, for protecting human rights.
No sistema interamericano de direitos humanos, o funcionamento adequado do poder judicial é um elemento essencial para prevenir o abuso de poder por parte de outros órgãos do Estado, e, portanto, para a proteção dos direitos humanos.

Neuronal plasticity is reinforced in the developing brain, and appropriate experience during this period is fundamental for achieving adequate functioning of the neural systems.
A plasticidade neuronal é reforçada no cérebro em desenvolvimento e a experiência apropriada neste período é fundamental para a adequada função dos sistemas neurais.

The definition itself of governance reinforces this vision a set of activities that guarantee the adequate functioning of services, making it possible to honor the commitment taken on regarding the target population.
A própria definição de governança reforça esta visão um conjunto de atividades que assegura o funcionamento adequado dos serviços, o que permite honrar o compromisso assumido frente à população alvo.

Therefore, it is important to emphasize that the causes of the errors must be analyzed and the proposals for improvement, implemented, in order to ensure the adequate functioning of the medication system.
Reforça-se, assim, que as causas para os erros devem ser analisadas e as propostas de melhorias, implantadas, para assegurar o funcionamento adequado do sistema de medicação.

Each HIRS should use its economic means for the pursuit of its specific end, for its adequate functioning, for the appropriate remuneration of its teachers and staff, and for the maintenance of its facilities.
Cada um dos ISCRs deve dispor dos meios económicos necessários para a oportuna obtenção da sua finalidade específica, para o seu adequado funcionamento, para a digna retribuição dos professores e dos funcionários auxiliares, e para a manutenção dos edifícios.

Also, you need to diversify your diet, include the vegetables and fruits, herbs necessary because these foods contain not only vitamins but also minerals needed for an adequate functioning of the organism.
Além disso, você precisa diversificar sua dieta, incluem os vegetais e frutas, ervas necessárias porque esses alimentos contêm vitaminas, não só, mas também minerais necessários para um funcionamento adequado do organismo.

The differences between the workplaces could already be solved with the adequate functioning of integrality, through the coordination of care.
Já as diferenças entre os locais de trabalho poderiam ser solucionadas com o adequado funcionamento da integralidade, por meio da coordenação do cuidado.

In order to reduce the incidence of lung damage in addition to tolerate more conservative parameters, CPAP should always be used with the airflow humidified and heated and there should also be continuous monitoring of the adequate functioning of the system.
Para diminuir a incidência de lesão pulmonar, além de tolerar parâmetros mais conservadores, a CPAP deve ser sempre usada com o fluxo de ar umidificado e aquecido, e também deve haver monitorização contínua do funcionamento adequado do sistema.

Even with normal total testosterone, the biologically available hormone may in fact be insufficient for adequate functioning of the body, and with an excess of the first, the amount of free and biologically available hormone can be maintained within the normal range.
Mesmo com testosterona total normal, o hormônio biologicamente disponível pode de fato ser insuficiente para o funcionamento adequado do corpo, e com um excesso do primeiro, a quantidade de hormônio livre e biologicamente disponível pode ser mantida dentro da faixa normal.

The stories with a happy ending for babies and small children are ideal for bedtime in the form of spoken tales, because they put them in a state of relaxation ideal for a nice rest and an adequate functioning of the childlike brain in that state.
Os contos com final feliz para bebês e crianças pequenas são ideais para dormir na forma de relatos falados, uma vez que os põem num estado de relaxamento ideal para um repouso agradável e um adequado funcionamento do cérebro infantil neste estado.

To include bioethics topics and decision making with moral content in training professionals, as well as implementing assertive communication among health care team and families, and promoting adequate functioning of hospital bioethics committees with emergency consulting functions, are proposals which arise from the conclusions of this study.
Incluir matérias de bioética e tomada de decisões com conteúdo moral na formação destes profissionais, assim como implementar a comunicação assertiva entre a equipe de saúde e a família, e promover o funcionamento adequado de Comitês de Bioética hospitalares com funções consultivas de emergência, são propostas que emergem das conclusões deste estudo.

S/he has to plan, manage, coordinate and assess action carried out by the team of the health unit; supervise, coordinate and carry out activities of permanent education, and participate in the management of the inputs necessary for the adequate functioning of the USF.
Planejar, gerenciar, coordenar e avaliar as ações desenvolvidas pela equipe da unidade de saúde. Supervisionar, coordenar e realizar atividades de educação permanente e participar do gerenciamento dos insumos necessários para o adequado funcionamento da USF.

As for the evaluation of the structure dimension, it was found that the best agreement rates comprised the items: location, adequate functioning of the emergency vehicle and material supplies.
No que diz respeito à avaliação da dimensão de estrutura, verificamos que os melhores índices de concordância englobavam os itens localização, funcionamento adequado do carro de emergência e suprimento de materiais.

Given that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth, the ECB's work on financial integration is closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems.
Dado que se prevê que a integração financeira tenha implicações no desenvolvimento do sistema financeiro e no crescimento económico, o trabalho do BCE sobre integração financeira está estreitamente relacionado com a sua análise mais alargada dos factores que apoiam o funcionamento adequado dos sistemas financeiros.

All the participants went through the same evaluation protocol, which included the performance of pure tone air and bone audiometry, acoustic immittance measures, verification of the adequate functioning of hearing aids, and record of CAEPs under aided and unaided condition in free field.
Todos os participantes passaram pelo mesmo protocolo de avaliação, que incluiu a realização da audiometria tonal liminar por via aérea e óssea, medidas de imitância acústica, verificação do funcionamento adequado das próteses auditivas e registro dos PEAC com e sem prótese auditiva em campo livre.

Moreover, the reduction in or elimination of the air-bone gap in the elderly individuals in the present study provided a more compatible result, as the subjects exhibited normal acoustic immittance measures, with type A tympanometric curves and the presence of acoustic reflexes, indicating the adequate functioning of the eardrum system.
Além disso, a redução ou eliminação do intervalo aéreo ósseo nos idosos avaliados proporcionou um resultado mais compatível, uma vez que os mesmos apresentavam medidas de imitância acústica normais com timpanometrias tipo A e presença de reflexos acústicos, indicando funcionamento adequado do sistema tímpano-ossicular.

We also reject a reduction in numbers of interpreters and translators on the pretext of fallacious budgetary arguments, and any precariousness or degrading of their working conditions in Parliament, Commission or Council, namely by promoting the outsourcing of these services which are essential to the adequate functioning of these institutions and to guarantee the citizens of the different Member States of the European Union access to pertinent information in their own language.
Assim como rejeitamos que, a pretexto de argumentos orçamentais falaciosos, se reduza o número de intérpretes e de tradutores e se precarizem ou degradem as suas condições de trabalho no Parlamento, na Comissão e no Conselho, promovendo, nomeadamente, a externalização destes serviços, que são imprescindíveis para o funcionamento adequado destas instituições e para a garantia de acesso à informação pertinente na sua língua de origem por parte dos cidadãos e das cidadãs dos diferentes Estados-Membros da União Europeia.

Thus, the multiprofessional teams, known as Family Health Teams, consisting of a nurse, doctor, dentist, dental assistant, axillary nurse or nursing technician, and Community Health Agents, began to perform common activities that stimulated interdisciplinary practice and"participation in the management of supplies needed for the adequate functioning of the Local Health Unit LHU.
Assim, as equipes multiprofissionais, designadas Equipes Saúde da Família, compostas por enfermeiro, médico, dentista, auxiliar de consultório dentário, auxiliar ou técnico de enfermagem e agentes comunitários de saúde, passaram a possuir atividades comuns que estimulam prática interdisciplinar e a"participação no gerenciamento dos insumos necessários para o adequado funcionamento da Unidade Local de Saúde" ULS.

AVF monitoring or surveillance involves systematic and protocolled procedures, based on physical investigation and imaging, clinical data and hemodynamic parameters, in order to demonstrate the adequate functioning of the AVF or detect any complication.
O monitoramento ou vigilância de FAV consiste em procedimentos sistemáticos e protocolados, baseados no exame físico e por imagem, nos dados clínicos e nos parâmetros hemodinâmicos a fim de demonstrar o funcionamento adequado da FAV ou detectar alguma complicação.

In a way, the activities of this first group of military nurses in the national and international public context, at that time, reupdated the positions women occupied in war scenarios in the ideological, esthetical and definitely cutting sense, also because the idea persisted that, as a rule, men should go to the front, while women generally stayed at home to take care of the children and, hence, to work so as to guarantee the adequate functioning of civil society.
De certo modo, a atuação desse primeiro grupamento de enfermeiras militares no espaço público nacional e internacional, à época, reatualizou ideológica, estetica, e, por certo, recortadamente as posições ocupadas pelas mulheres nos cenários de guerra, mesmo porque perdurava a ideia de que, via de regra, os homens deveriam ser destinados para as frentes de batalha, e as mulheres, geralmente, ficariam em casa para os cuidados aos filhos e, por extensão, empregadas na garantia do adequado funcionamento da sociedade civil.