What is the translation of " ADEQUATE FRAMEWORK " in German?

• angemessenen Rahmen
• adäquaten Rahmen
• geeigneten Rahmen

Examples of using Adequate framework in English and their translations into German

But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems.
Wir haben jedoch noch immer kein angemessenes Rahmenwerk, um derartige Probleme zu handhaben.

It is appropriate that in point III.3 of the Communication the Commission specifically addresses this point, with a view to creating an adequate framework for teleworking.
Völlig zu Recht beschäftigt sich die Kommission mit dieser Frage in Punkt III.3 ihrer Mitteilung mit dem Ziel, einen angemessenen Rahmen für die Telearbeit zu schaffen.

They help establish an adequate framework for safety at sea and environmental protection.
Sie tragen dazu bei, einen angemessenen Rahmen für die Sicherheit auf See und für den Umweltschutz zu schaffen.

To increase substantially operations with private companies, the Mediterranean governments must provide the adequate framework and the EIB must diversify its range of instruments.
Um die Zusammenarbeit mit privaten Unternehmen deutlich zu steigern, müssen die Regierungen des Mittelmeerraums den angemessen Rahmen bieten, während die EIB das Spektrum ihrer Instrumente erweitern muss.

The Laura Bassi Programme provides an adequate framework for establishing an innovative, highly professional procedure, and it's about time this happened in operative research.
Das Laura-Bassi-Programm stellt den adäquaten Rahmen dar, um eine innovative, hoch professionelle Vorgehensweise zu etablieren, dafür ist es höchste Zeit im Wissenschaftsbetrieb.

Faced with this and with the prospect of profound change, does the UCITS Directive offer an adequate framework for the continued success of the European fund market?
Bietet die OGAW-Richtlinie in Anbetracht dessen und der Aussicht auf einen tief greifenden Wandel einen angemessenen Rahmen für den erfolgreichen Fortbestand des europäischen Fondsmarktes?

Besides, I have not found an adequate framework for the latter, a poster Metroid II Return of Samus pour Game Boy issu du magazine Nintendo Power, because it has an elongated vertical format very special.
Außerdem habe ich nicht einen angemessenen Rahmen für die letztere gefunden, ein Plakat Metroid II Return of Samus gießen Gameboy issu du magazine Nintendo Power, denn es hat einen länglichen vertikalen Format besonderen.

It is the view of the European Parliament that neither of these basic texts provide an adequate framework for the good functioning of the transit system nor of the customs services in general.
Nach Auffassung des Europäischen Parlaments bietet keiner dieser grundlegenden Texte einen angemessenen Rahmen für das gute Funktionieren des Versandverfahrens bzw. der Zolldienste im allgemeinen.

Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Da der Zugang zu Finanzierung, die Möglichkeiten zur Finanzierung von Investitionen, um wettbewerbsfähig zu bleiben, zu innovieren und den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen, zunehmend begrenzt sind, sollte ein entsprechender Rahmen ermittelt werden.

It remains to be seen how SDGs can offer an adequate framework in which to tackle the acute challenges with regard to trade.
Noch ist offen, ob die SDGs einen adäquaten Rahmen bieten werden, um den akuten Herausforderungen mit Blick auf Handel zu begegnen.

This is also the main thrust of the Environmental Technology Action Plan, which the Commission has presented to the European Parliament and the Council in order to establish the adequate framework to boost clean technologies.
Aus den gleichen Beweggründen hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat auch den Aktionsplan für Umwelttechnologie vorgelegt, der zur Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für die Förderung„sauberer“ Technologien dienen soll.

Rather, it is about giving new impulses an adequate framework and showing that a shelf can be much more than a mere storage solution.
Vielmehr geht es darum, neuen Impulsen einen adäquaten Rahmen zu geben und zu zeigen, dass ein Regal weit mehr als eine Aufbewahrungslösung sein kann.

I therefore feel it is crucial that the planned study analyse whether the provisions of the postal directive are sufficiently clear as regards the obligation to provide a universal service and whether an adequate framework is established for the Member States.
Deshalb halte ich es für unabdingbar, dass in der geplanten Studie untersucht wird, ob die Bestimmungen der Postrichtlinie zur Pflicht, einen Universaldienst zu erbringen, ausreichend klar sind, und ob für die Mitgliedstaaten ein angemessener Rahmen geschaffen wird.

RO Madam President, the EU's industrial policy must create an adequate framework for boosting the industrial sector's contribution to EU GDP.
RO Frau Präsidentin! Die Industriepolitik der EU muss einen angemessenen Rahmen schaffen, damit der Beitrag der Industrie zum BIP in der EU wächst.

It is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovating propulsion technologies, so that the transportation industry would contribute significantly to a cleaner and safer future.
Es muss ein angemessener Rahmen geschaffen werden, um die Vermarktung von Fahrzeugen mit innovativer Antriebstechnologie zu beschleunigen, damit der Verkehrssektor einen größeren Beitrag zu einer saubereren und sichereren Zukunft leistet.

However, none of these instruments, most of which have been in place for a number of years, provide an adequate framework to address appropriately the set of specific needs identified above.
Keines dieser größtenteils seit Jahren bestehenden Instrumente bietet jedoch einen angemessenen Rahmen für eine zweckmäßige Inangriffnahme der oben beschriebenen spezifischen Bedürfnisse in ihrer Gesamtheit.

It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Sie umreißt einen geeigneten Rahmen dafür, wie die Europäische Union und die Mitglied staaten die Krise überwinden und die strukturellen Schwächen der europäischen Wirtschaft und die durch die Krise akzentuierten gesamtwirtschaftlichen Probleme angehen können.

The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Auch der Ausschuß erachtet es als notwendig, für Handelsmaßnahmen, die in den internationalen Umweltschutzübereinkommen vorgesehen sind, innerhalb des GATT/der WTO einen geeigneten Rahmen zu entwickeln.

The Member States are also called upon to effectively realise the priorities generally agreed to in the employment guidelines with regard to young people, as well, and to set corresponding, ambitious requirements and targets, including balanced measures to increase flexibility and security, promote labour mobility, create adequate social security systems to facilitate transition within the labour market, and promote entrepreneurship and adequate frameworks for preserving and creating jobs, especially in SMEs.
Die Mitgliedstaaten sind dabei auch gefordert, die generell in den Beschäftigungsleitlinien vereinbarten Prioritäten auch im Bereich Jugendlicher effektiv umzusetzen und sich ent­sprechend ambitionierte Vorgaben und Ziele zu setzen, wozu u.a. auch ausgewogene Maßnahmen zur Erhöhung der Flexibilität und Sicherheit, die Förderung der Arbeits­kräftemobilität, die Schaffung angemessener Systeme der Sozialen Sicherung zur Absicherung des Übergangs am Arbeitsmarkt sowie die Förderung des Unternehmertums und adäquater Rahmenbedingungen zum Erhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen insbe­sondere auch im KMU-Bereich gehören.

The social model should be mainly focussed on giving an adequate framework and protection to enable all workers to best develop and apply their skills.
Das Sozialmodell sollte vor allem darauf ausgerichtet werden, durch angemessene Rahmenbedingungen und einen entsprechenden Schutz allen Arbeitnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre Fertigkeiten optimal zu entwickeln und einzusetzen.

The IMF does not have an adequate framework for handling the massive defaults that could easily attend a huge surge in lending, much less the political will to distinguish between countries that are facing genuine short-term liquidity problems and countries that are actually facing insolvency problems.
Der IWF verfügt über kein passendes Rahmenwerk, um jene enormen Kreditausfälle zu handhaben, die mit einem massiven Anstieg des Kreditvolumens leicht einhergehen könnten- und schon gar nicht über den politischen Willen, zwischen solchen Ländern zu differenzieren, die vor echten kurzfristigen Liquiditätsproblemen stehen, und solchen, die tatsächlich Insolvenzprobleme haben.

I urge Member States to quickly ensure that their national legislation provides an adequate framework for managing zoos to improve the conservation interest of the animals in their care.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, so schnell wie möglich dafür zu sorgen, dass ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften einen angemessenen Rahmen für die Verwaltung von Zoos schaffen, damit sie sich besser für die Erhaltung der in ihrer Obhut befindlichen Tiere einsetzen können.

The Science, Technology and Innovation Strategy provides an adequate framework to build a world-class research base by concentrating on higher education, links between research institutions and business and increasing R& D efforts by indigenous companies.
Die Strategie für Wissenschaft, Technik und Innovation bildet einen angemessenen Rahmen für einen Spitzenforschungsbereich, bei dem das Schwergewicht auf die Hochschulbildung und die Verbindungen zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen gelegt und das Engagement einheimischer Unternehmen im FuE-Bereich verstärkt wird.

The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Im Bericht wird unterstrichen, dass wirksame Investitionen in das Humankapital nicht nur die Vermittlung der notwendigen Qualifikationen in Schule und Ausbildung einschließen, sondern auch einen angemessenen Rahmen umfassen, damit die Menschen diese Qualifikationen während ihres gesamten Erwerbslebens bewahren, ausbauen und nutzen können.

Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs' investments across different programmes Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises- COSME, Horizon 2020(research and innovation), CPR.
Es wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, einen adäquaten Rahmen für die Investitionen der KMU in verschiedenen Programmen festzulegen Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen- COSME, Horizont 2020(Forschung und Innovation), Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen.

The Institute guarantees the unity of the doctoral studies, deters from their field fragmentation, ensures an adequate framework to the interdisciplinary approach of the doctoral studies and facilitates communication between faculties.
Das Institut garantiert die Einheit des Doktoratsstudiums, verhindert dessen Fragmentierung, sorgt für einen angemessenen Rahmen für den interdisziplinären Ansatz des Doktoratsstudiums und erleichtert die Kommunikation zwischen den Fakultäten.

Let develop markets and technology, the state should create an adequate framework(or should intervene in the case of market failure)- then private and public companies as well as consumers will decide rightly.”.
Lasst die Märk-te und Technologien entwickeln, der Staat soll einen angemessenen politi-schen Rahmen schaffen(oder im Fall von Marktversagen intervenieren)- dann werden die privaten und öffentlichen Unternehmen und KonsumentIn-nen schon richtig entscheiden.“.

The 2020 strategy or a simple updating of it in something like its present form would not therefore be an adequate framework for coordinating European action towards the very wide-ranging set of universal Sustainable Development Goals for 2030.
Die Europa-2020-Strategie oder ihre Aktualisierung unter Beibehaltung ihrer derzeitigen Form würde daher keinen geeigneten Rahmen für die Koordinierung der europäischen Maßnahmen zur Verwirklichung des sehr breiten Spektrums an universellen Nachhaltigkeitszielen bis 2030 bieten.

Under pressure from localized resistances, these terms no longer provide adequate frameworks for articulating the critical issues of difference and the asymmetry of evolving contemporary cultures.
Unter dem Druck des vielgestaltigen lokalen Widerstands bieten diese Konzepte jedoch kein adäquates Gerüst mehr, um die zentralen Themen der Differenz und die Asymmetrie zeitgenössischer Kulturen zu artikulieren.

Indeed it is such a very welcome development that we in the European Union should be setting out to create an adequate framework for this form of commerce- an adequate framework for mutual trust among citizens of the different countries because, after all, if anything acknowledges no frontier, it is the Internet.
Wir haben es mit einer solch erfreulichen Entwicklung zu tun, daß wir uns in der Europäischen Union um die Schaffung eines angemessenen Rahmens für diese Form des Geschäftsverkehrs bemühen sollten- eines Rahmens, der das gegenseitige Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der einzelnen Länder fördert, denn wenn es etwas gibt, das alle Grenzen ignoriert, dann ist es das Internet.