What is the translation of " ADEQUATE FRAMEWORK " in Hungarian?

• megfelelő keretet
• megfelelő szabályozást
• megfelelő keretnek

Examples of using Adequate framework in English and their translations into Hungarian

In fact, an adequate framework is already in place.
Valójában már létezik egy megfelelő keretrendszer.

The Union for the Mediterranean provides an adequate framework to that effect.
Ehhez az energiaunió biztosítja a megfelelő keretet.

It's difficult to find an adequate framework where people could learn and develop those skills, attitudes, capacities, which are absolutely necessary for the creation and flourishing of such relationships.
Hiányzik a megfelelő keret, ahol elsajátíthatnák és kifejleszthetnék azokat a képességeket, viszonyulásokat, szokásokat, erényeket, amelyek feltétlenül szükségesek egy ilyen szerelmi kapcsolat kialakítására és gyümölcsöztetésére.

(RO) Madam President, the EU's industrial policy must create an adequate framework for boosting the industrial sector's contribution to EU GDP.
(RO) Elnök asszony, az Európai Unió iparpolitikájának megfelelő keretet kell biztosítania ahhoz, hogy növekedjen az ipari ágazat hozzájárulása az Unió GDP-jéhez.

The Commission established an intervention logic for financial assistance based on an Accession Partnership(AP) and a multi-annual indicative planning document(MIPD) and national strategies which it considers an adequate framework.
A Bizottság a csatlakozási partnerségen(Ap) és a többéves indikatív tervezési dokumentumon(mipD), valamint a nemzeti stratégiákon alapuló pénzügyi támogatásra vonatkozó beavatkozási logikát alakított ki, amelyet megfelelő keretnek tart.

The main conclusion of this chapter is that the institutional setting of the euro area has provided an adequate framework for the functioning of EMU during the first ten years.
A fejezet fő következtetése az, hogy az első tíz évben az euroövezet intézményrendszere megfelelő keretet biztosított a GMU működéséhez.

The national consultation provided an adequate framework for the voters to express their opinions prior to adopting the constitution and for the legislative power to take the voters' opinion into account in the constitutional process.
A nemzeti konzultáció megfelelő keretet biztosított arra, hogy a választópolgárok még az alkotmány elfogadása előtt kifejthessék véleményüket, és az alkotmányozó hatalom a választópolgárok véleményeit figyelembe véve alkotmányozhasson.

Guidance on existing EU rules for the treatment of cross-border EU investments; develop an adequate framework for the amicable resolution of investment disputes.
Útmutatás a határon átnyúló uniós befektetések kezelésére vonatkozó hatályos uniós szabályokhoz és megfelelő keret biztosítása a befektetési jogviták békés rendezéséhez;

It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
A közlemény megfelelő keretet vázol fel az Európai Unió és a tagállamok számára ahhoz, hogy kilábaljanak a válságból, és kezelni tudják az európai gazdaság strukturális hiányosságait és a válság miatt sürgetőbbé vált makrogazdasági kihívásokat.

The existing Community legislation on health and safety at work provides an adequate framework to protect workers against risks to their health and safety from exposure to mercury.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó érvényben lévő közösségi jogszabályok megfelelő keretet biztosítanak a munkások egészségét és biztonságát fenyegető higanyexpozíció elleni védelemre.

In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Annak érdekében, hogy megfelelő keret álljon rendelkezésre a menekültügy terén felmerülő sürgős és súlyos helyzetek esetén, az e tekintetben megvalósuló további uniós fellépés választása nem lépi túl a helyzet hatékony kezeléséhez szükséges mértéket.

The objective of agreements on social security is to harmonise the social security systems of the contracting parties, establishing an adequate framework for the economic players involved.
A szociális biztonságról szóló egyezmények célja, hogy összehangolják a szerződő felek szociális biztonsági rendszereit annak érdekében, hogy az megfelelő keretet teremtsen az érintett gazdasági szereplők számára.

More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Általánosabb értelemben véve el kell gondolkodni azon, hogy a közös agrárpolitika hogyan nyújthat megfelelő keretet a fenntartható termeléshez, ami nagyban hozzásegítené az agrárágazatot a változó éghajlati feltételek okozta nehézségek kezeléséhez.

The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
Az EGSZB arra ösztönzi az uniós intézmények jogi szolgálatait, hogy készítsenek átfogó tanulmányt a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény ratifikálásának az Unió jogrendszerét érintő következményeiről, hogy az a jogalkotás és a politikai döntéshozatal megfelelő kerete legyen.

It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance review body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Így tehát olyan megfelelő szabályozást kell kialakítani, amely lehetővé teszi a hálózatkezelő, a működésfelülvizsgáló szerv és a nemzeti felügyeleti hatóságok bevonását a repülőtéri kapacitás és a koordinációs paraméterek meghatározásának eljárásába.

The legislation for workers' protection currently into force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of zinc oxide to the extent needed and shall apply.
A munkavállalók védelmére vonatkozó jelenleg hatályos közösségi szintű jogszabályok általánosságban úgy tekinthetők, mint amelyek megfelelő keretet nyújtanak az cink-oxid kockázatainak a szükséges mértékre való csökkentése tekintetében; e jogszabályokat tehát alkalmazni kell.

It is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovating propulsion technologies, so that the transportation industry would contribute significantly to a cleaner and safer future.
Szükséges a megfelelő keret létrehozása az innovatív hajtási technológiát tartalmazó járművek kereskedelmi forgalomba hozatalának felgyorsítása érdekében, hogy a közlekedés lényegesen hozzájáruljon a tisztább is biztonságosabb jövőhöz.

The Institute guarantees the unity of the doctoral studies, deters from their field fragmentation, ensures an adequate framework to the interdisciplinary approach of the doctoral studies and facilitates communication between faculties.
Az Intézet felelősséget vállal a doktori tanulmányok egységességéért, megakadályozza a szakterületek szerinti fragmentálódást, megfelelő keretet biztosít a doktori tanulmányok interdiszciplináris jellegű megközelítéséhez, ugyanakkor nagy hangsúlyt fektet a karok közötti kommunikációra.

There should be an adequate framework for measuring performance including quantified output and result indicators with baselines, milestones and targets 45 A framework for measuring performance should include output and results indicators.
Megfelelő keretnek kell rendelkezésre állnia a teljesítmény méréséhez, amely számszerű output-és eredménymutatókat foglal magában, alapértékekkel, részcélokkal és célértékekkel 45 A teljesítmény mérésére szolgáló keretnek output-és eredménymutatókat kell tartalmaznia.

The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority(ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság(ESMA) létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat megfelelő keretet teremt ahhoz, hogy az ESMA-ra lehessen bízni a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételével és felügyeletével kapcsolatos feladatok elvégzéséhez szükséges hatásköröket.

(13) To ensure an adequate framework for providing rapidly emergency assistance, this Regulation should allow support for actions the expenditure of which was incurred before the application for such assistance was made, in accordance with the provision in the Financial Regulation10 which allows such flexibility in duly substantiated exceptional cases.
( 13) A gyorssegély biztosításának megfelelő keretrendszere érdekében e rendelet lehetővé teszi olyan intézkedések támogatását, melyek kiadásai a támogatás iránti kérelem benyújtása előtt merültek fel, összhangban a kellően indokolt kivételes esetekre hasonló rugalmasságot biztosító költségvetési rendelettel.10.

Work has been launched since the time of the audit in summer 2009 to improve the measurability of strategic objectives and improve results indicators. Recommendation on strategic objectives The commission has established an intervention logic for financial assistance based on an accession partnership and mipd, which it considers an adequate framework.
A stratégiai célkitűzések mérhetőségének és az eredménymutatók javítására irányuló munka a 2009 nyarán elvégzett ellenőrzést követően kezdődött el. ajánlás a stratégiai célokra vonatkozóan A Bizottság a csatlakozási partnerségen és az mipD-n alapuló pénzügyi támogatásra vonatkozóan kialakított egy beavatkozási logikát, amelyet megfelelő keretnek tart.

It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
A javaslat gondoskodik arról, hogy a nyomon követési rendszer megfelelő keretet biztosítson ahhoz, hogy a részletes jelentéstételi követelményeket egy olyan későbbi szakaszban határozzák meg, amikor a szakpolitikai egyeztetések során konkrét eredményeket sikerült elérni, akár nemzetközi, akár uniós szinten.

Following a thorough comparison, the present main EST governing body, the EST Board, agrees that the European Research Infrastructure Consortium(ERIC) is the most appropriate structure, providing, among other advantages, the adequate framework for trans-national cooperation among partners as well as the desired sustainability for the project lifetime.
Alapos összehasonlító munka után az EST jelenlegi legfelsőbb szintű kormányzó testülete, az EST elnökség, egyetértésre jutott abban, hogy az Európai Kutatási Infrastruktúra Konzorcium(ERIC) a legmegfelelőbb szerkezet, amely többek közt azt az előnyt is biztosítja, hogy megfelelő keretet nyújt a partnerek közötti transznacionális együttműködés számára, és garantálja a megkívánt fenntarthatóságot a projekt élettartamára vetítve.

Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs' investments across different programmes(Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises- COSME, Horizon 2020(research and innovation), CPR).
Figyelemre méltó erőfeszítéseket hoztak különböző programokban(a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program(COSME), Horizont 2020(kutatás és innováció), CPR) a kkv-k beruházásaira vonatkozó megfelelő keretszabály meghatározására.

Whereas adoption by the Council of general implementing rules has in the past made it possible to provide an adequate framework for the more specific rules necessary for managing the markets; whereas implementation of the said Agreement on Agriculture should not call into question the mechanisms and procedures for managing the common agricultural policy;
Mivel a múltban a Tanács által elfogadott általános végrehajtási szabályok lehetővé tették megfelelő keret biztosítását a piacok irányításához szükséges részletesebb szabályok számára; mivel az említett, mezőgazdaságról szóló megállapodás nem teheti kérdésessé a közös agrárpolitika irányításához szükséges mechanizmusokat és eljárásokat;

Improving the administrative cooperation arrangements 118 The Commission has proposed several legislative measures allowing Member States to set up an adequate framework for exchanging information between their tax authorities to fight against intra-Community VAT fraud but their use among Member States is still poor and some of them need to be strengthened or more consistently applied(see paragraphs 26 to 47 and 56 to 70).
A közigazgatási együttműködési keret javítása 118 A Bizottság több jogalkotási intézkedést javasolt annak lehetővé tételére, hogy a tagállamok a Közösségen belüli héacsalás elleni küzdelem érdekében az adóhatóságok közötti információcsere megfelelő keretét hozzák létre, ám a tagállamok továbbra is kevéssé alkalmazzák ezeket az intézkedéseket, amelyek némelyike erősítésre szorul vagy következetesebb alkalmazást kíván(lásd: 26- 47. és 56- 70. bekezdés).