What is the translation of " A SUITABLE FRAMEWORK " in Hungarian?

• megfelelő keretet
• megfelelő keretrendszert
• megfelelő keretének
• megfelelő kereteket
• a megfelelő keretfeltételeket

Examples of using A suitable framework in English and their translations into Hungarian

The EU provides a suitable framework for this.
Az EU megfelelő keretet biztosít hozzá.

A suitable framework for inland navigation.
Megfelelő keretek a belvízi hajózás számára.

The European Union: a suitable framework?
Megfelelő keretet biztosít-e az Európai Unió?

Provide a suitable framework for political dialogue;
Megfelelő keret biztosítása a politikai párbeszédhez;

The Eastern Partnership and Euronest initiative offer a suitable framework for this.
A keleti partnerség és az Euronest-kezdeményezés megfelelő keretet biztosít ehhez.

These agreements provide a suitable framework for North-South political dialogue.
A megállapodások megfelelő keretet szolgáltatnak az észak-déli politikai párbeszédhez.

Finally, the political effort must be backed up with financial support, and the Daphne Programme can provide a suitable framework for this.
Végezetül pedig a politikai erőfeszítésekhez pénzügyi támogatásra is szükség van, és a Daphne program ehhez megfelelő keretet biztosíthat.

If they are not, then find a suitable framework accordingly.
Ha lenne, akkor sem a megfelelő kereteket találják meg ehhez.

Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Az üzemeltetők az összes vonatkozó törvényi rendelkezés betartását nyomon követő, megfelelő keretrendszerről kötelesek gondoskodni oly módon, hogy normál működési eljárásaikba törvényi kötelezettségként beépítik a súlyos veszélyhelyzetekkel kapcsolatos biztonsági és környezetvédelmi szempontokat.

For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
A 2020 utáni időszakra vonatkozóan a közlemény megállapítja, hogy megfelelő keretek nélkül a megújuló energiaforrások térnyerése vissza fog esni.

It is essential that a suitable framework is established to reduce exposure to chemicals.
Nagyon lényeges, hogy megfelelő keret készüljön el a vegyi anyagoknak való kitettség csökkentésére.

If we seriously want to get to grips with the issues that I mentioned, we need to create a suitable framework for our future relations.
Amennyiben komolyan szeretnénk kezelni az általam említett kérdéseket, úgy megfelelő keretrendszert kell alkotnunk a jövőbeli kapcsolatainknak.

This programme will provide a suitable framework for ensuring that Member States will participate in the refugee resettlement process.
Ez a program megfelelő keretként szolgál majd annak biztosításához, hogy a tagállamok részt vegyenek a menekültek letelepítésének folyamatában.

Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
A nemek közötti egyenlőség, és különösképpen az esélyegyenlőség előtérbe helyezésén keresztül a lisszaboni stratégia megfelelő keretet biztosít a nemzeti családpolitikák fejlődéséhez.

The amended and supplemented proposals provide a suitable framework for allowing the dispatch and export of products derived from bovine animals slaughtered in Portugal.
A módosított és kiegészített javaslat megfelelő keretet teremt a Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó termékek feladásának és kivitelének engedélyezéséhez.

Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Az irányelv célja a kölcsönzött munkavállalók védelmének biztosítása és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés minőségének javítása az egyenlő bánásmód elvének a kölcsönzött munkavállalók esetében való alkalmazása, valamint a munkaerő-kölcsönzők munkáltatóként való elismerése révén, figyelembe véve ugyanakkor, hogy meg kell teremteni a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételét szabályozó megfelelő kereteket a munkahelyteremtéshez és a rugalmas munkavégzési formák kialakításához való eredményes hozzájárulás érdekében.

The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the banking, insurance and other financial services sector in Russia adapted to the needs of a market economy.
A felek együttműködnek a piacgazdaság igényihez igazított oroszországi banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatási ágazat megfelelő keretének létrehozása és fejlesztése céljából.

For maritime transport, a“Blue Belt” in the seas around Europe shall simplify the formalities for ships travelling between EU ports, and a suitable framework must be established to take care of European tasks for inland waterway transport.
A tengeri közlekedés esetében az Európa körüli tengerek„kék övezete” révén egyszerűbbé válnak az uniós kikötők közötti hajóutakhoz kapcsolódó alakiságok; megfelelő keretszabályozást kell létrehozni a belvízi közlekedéshez kapcsolódó európai feladatok vonatkozásában.

The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Az EGSZB következésképpen egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy meg kell teremteni azokat a megfelelő keretfeltételeket, amelyek biztosítják a rugalmasságot, innovációt, kockázatvállalást és újszerű kutatási témákat is.

In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
A Tanács szükségesnek tartja különösen egy olyan alkalmas keret létrehozását, amelynek hatálya alá a meglévő és a jövőbeli összes megállapodás beilleszthető.

Whereas the NAFO Convention establishes a suitable framework for the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area with a view to achieving the optimum utilization thereof; whereas, to this end, the Contracting Parties undertake to carry out joint measures;
Mivel a NAFO-egyezmény megfelelő kereteket határoz meg a szabályozási terület halászati erőforrásainak észszerű megőrzéséhez és hasznosításához, különös tekintettel az erőforrások lehető legjobb hasznosítására; mivel ennek érdekében a szerződő felek közös intézkedések végrehajtását vállalják;

Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency(EDA).
Mivel azonban vannak olyan területek, amelyeken az érintett technológiák polgári és katonai alkalmazásokban egyaránt felhasználhatók, alkalmas keretet kell létrehozni az Európai Védelmi Ügynökséggel való együttműködésre.

(2) The CCAMLR Convention provides a suitable framework for regional cooperation in the conservation and management of marine living resources through, inter alia, the setting up of a Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereafter referred to as"CCAMLR" and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the marine living resources of the CCAMLR Convention Area, which become binding upon Contracting Parties;
(2) A CCAMLR-egyezmény megfelelő keretet biztosít a regionális együttműködésre a tengeri élővilág megőrzésében és kezelésében, többek között azzal, hogy bizottságot hozott létre a déli-sarkvidéki tengerekben élő erőforrások megőrzésére, a továbbiakban"CCAMLR", illetve javaslatokat fogadott el a CCAMLR-egyezmény területén található tengeri erőforrások tekintetében a védelmi és végrehajtási intézkedésekről, melyek kötelezővé válnak az egyezmény szerződő felei számára.

It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Elő kell segítenie a technológiai és társadalmi innovációt, és megfelelő kereteket kell teremtenie az infrastruktúrával, termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos fenntartható megoldásokba való beruházásokhoz.

The Court examined whether:(a) the design of the PHP provided a suitable framework for the effective implementation and monitoring of Community-funded health promotion actions complementing measures taken by Member States;(b) the Commission ensured, at the programme implementation and project selection stage, that projects under the‘health determinants' strand of the PHP were likely to achieve sustainable results, were complementary and provided EU added value; and(c) the Commission and project coordinators ensured that projects were managed effectively.
A Számvevőszék ezzel kapcsolatban megvizsgálta, hogy: a a közegészségügyi programot úgy tervezték-e meg, hogy az megfelelő keretet biztosítson a tagállami beavatkozásokat kiegészítő, közösségi szinten finanszírozott egészségjavító intézkedések eredményes végrehajtásához és monitorozásához; b a Bizottság már a program végrehajtásakor, illetve a projektek pályáztatási szakaszában gondoskodott-e arról, hogy a közegészségügyi programnál az egészségmeghatározó tényezők keretében finanszírozott projektek várhatóan fenntartható eredményeket érjenek el, illetve hogy egymást kiegészítsék, és uniós szintű értéknövelő hatást fejtsenek ki; valamint hogy c a Bizottság és a projektkoordinátorok gondoskodtak-e arról, hogy a projektek irányítása eredményesen történjék.

In order to enable Europe's car industry to retain its global competitiveness and to ensure it plays an important role in green technologies, the European Union must create a suitable framework for promoting innovative technologies, encouraging research and developing the infrastructure required to support the transition to an efficient economy based on low carbon resources and emissions.
Annak érdekében, hogy Európa autóipara megőrizze globális versenyképességét, és jelentős szerepet biztosítson magának a környezetbarát technológiák terén, megfelelő keretprogramot kell kialakítania az innovatív technológiák támogatására, a kutatás ösztönzésére és az alacsony széndioxid-felhasználáson és -kibocsátáson alapuló hatékony gazdaságra való áttérés támogatásához szükséges infrastrukturális fejlesztésekre.

In particular, the Court examined whether:(a) the design of the PHP provided a suitable framework for the effective implementation and monitoring of Community-funded health promotion actions;(b) the Commission ensured, at the programme implementation and project selection stage, that projects funded under the‘health determinants' strand of the PHP were likely to achieve sustainable results, were complementary and provided EU added value; and(c) the Commission and project coordinators ensured that projects were managed effectively.
A Számvevőszék elsősorban azt ellenőrizte, hogy: a a közegészségügyi programot úgy tervezték-e meg, hogy az megfelelő keretet biztosítson a Közösség által finanszírozott egészségjavító intézkedések eredményes végrehajtásához és monitorozásához; b a Bizottság már a program végrehajtásakor, illetve a projektek pályáztatási szakaszában gondoskodott-e arról, hogy a közegészségügyi programból az egészségmeghatározó tényezők keretében finanszírozott projektek várhatóan fenntartható eredményeket érjenek el, illetve hogy egymást kiegészítsék, és uniós szinten értéknövelő hatást fejtsenek ki; valamint c a Bizottság és a projektkoordinátorok gondoskodtak-e arról, hogy a projektek irányítása eredményesen történjék.

SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
A hosszú távú erdőgazdálkodás és az erdők multifunkcionalitása továbbra is általános alapelv marad; a nemzeti erdészeti programok megfelelő keretet nyújtanak ezen alapelvek alkalmazásához; és széles körben elismerik annak a növekvő szükségességét, hogy az erdészeti politikában vegyék figyelembe a globális és az ágazatok közötti problémákat.

The Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly provide a suitable framework for bringing the EU's eastern neighbours closer to European standards, as well as for clarifying certain states' prospects for joining the EU, such as the Republic of Moldova.
A keleti partnerség és az Euronest Parlamenti Közgyűlés megfelelő keretet biztosít ahhoz, hogy az EU keleti szomszédai közelebb kerüljenek az európai normákhoz, valamint ahhoz is, hogy tisztázzuk egyes államok- például a Moldovai Köztársaság- uniós csatlakozásának kilátásait.

As you must realise, there is a lot to do to first establish a suitable framework around which you can handle the problem, arising from the collapse of most of which has become part of your life.
Amint azt észre kell hogy vegyétek, sok a tenni való hogy egy megfelelő keretet állítsunk fel körülöttetek ami kezelni tudja a problémákat, amik abból az összeomlásból keletkeznek ami életetek részévé vált.