A SUITABLE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا مناسبا
• إطار مناسب
• إطارا ملائما
• إطارا مﻻئما
• إطاراً مناسباً
• إطار ملائم

Examples of using A suitable framework in English and their translations into Arabic

The Monterrey Consensus recognizes both aspects and provides a suitable framework for taking advantage of such opportunities.
ويعترف توافق آراء مونتيري بكلا الجانبين ويوفر إطار مناسبا للاستفادة من تلك الفرص

The Chairperson said that the provisional agenda(CCW/MSP/2007/5, annex IV, and CCW/MSP/2008/1) constituted a suitable framework.
الرئيس قال إن جدول الأعمال المؤقت(CCW/MSP/2007/5/Annex IV وCCW/MSP/2008/1) يمثل إطاراً ملائماً

Underlines that the Strategic Approach provides a suitable framework for addressing nanotechnologies and manufactured nanomaterials;
يؤكد أن النهج الاستراتيجي يوفر إطاراً مناسباً لتناول التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة

However, during subsequent discussions it was proposed that the 1960 Law of Committees would be a suitable framework for political parties.
على أنه اقترح في مناقشات لاحقة أن قانون اللجان لعام 1960 سيكون إطارا ملائما بالنسبة للأحزاب السياسية

This system has served Hong Kong well and provides a suitable framework for securing and enhancing the protection of human rights in the territory.
ويعتبر هذا النظام مﻻئماً تماماً لهونغ كونغ وهو يوفر إطاراً مناسباً لتأمين وتعزيز حماية حقوق اﻹنسان في هذا اﻻقليم

We believe that these arrangements will make possible broad participation and a level of organization that will provide a suitable framework for this important forum.
ونعتقد أن هذه الترتيبات ستمكن من المشاركة الواسعة وستتيح مستوى من التنظيم يوفر إطارا مناسبا لهذا المحفل الهام

It is still within the reach of the Assembly to find a suitable framework for dialogue and, ultimately, consensus on what we can attain.
وما زال في قدرة هذه الجمعية أن تجد إطارا ملائما للحوار، ومن ثم للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما يمكننا أن نحققه

He took note of the clear support for the Strategic Long-term Vision Statement(GC.11/Res.4) and its three priority thematic areas, which also provided a suitable framework for the advocacy strategy of UNIDO.
وأخذ علما بالتأييد الواضح لبيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد(م ع-11/ق-4) ومجالاته المواضيعية الثلاثة ذات الأولوية، التي توفر كذلك إطارا مناسبا لاستراتيجية اليونيدو في مجال الدعوة

Subregional organizations may also be instrumental in establishing a suitable framework at the country level for the future process of reporting to sessions of the COP.
وربما كانت للمنظمات دون الإقليمية أيضاً أهمية بالغة في إنشاء إطار مناسب على الصعيد القطري لعملية الإبلاغ المقبلة إلى دورات مؤتمر الأطراف

Argentina was not averse to cooperating with the United Kingdom on practical matters concerning the de facto situation in the South Atlantic, with a view to creating a suitable framework for the resumption of negotiations.
ولم تعارض الأرجنتين التعاون مع المملكة المتحدة بشأن المسائل العملية المتعلقة بحالة الأمر الواقع في جنوب المحيط الأطلسي، وذلك بهدف تهيئة إطار مناسب لاستئناف المفاوضات

Several representatives agreed that the Strategic Approach was a suitable framework for international cooperation on nanomaterials and, in particular, for providing support to developing countries.
ووافق عدة ممثلين على أن النهج الاستراتيجي يعد إطاراً ملائماً للتعاون الدولي بشأن المواد النانوية، وخاصة لتقديم الدعم للبلدان النامية

These efforts mobilize private enterprises more directly and concentrate on promoting inter-firm cooperation, including the identification of elements likely to build a suitable framework or enabling environment for such cooperation.
وهذه الجهود تعبئ المشاريع الخاصة بصورة مباشرة أكثر من ذي قبل وتركز على تعزيز التعاون بين الشركات، بما في ذلك تحديد العناصر التي يرجح أن تقيم إطاراً مﻻئماً أو بيئة تمكينية لهذا التعاون

The speaker then asked whether TRIPs provided a suitable framework for the transfer of technology, as he asserted that it did not establish an international framework for the same.
وتساءل المتحدث عما إذا كان اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية يوفر إطاراً مناسباً لنقل التكنولوجيا، مؤكداً أنه لا ينشئ إطاراً كهذا

With regard to provisions governing specific forms of assistance and procedures for making and executing requests, it was felt that the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters generally provided a suitable framework.
وفيما يتعلق باﻷحكام التي تنظم أشكاﻻ محددة من المساعدة وإجراءات تقديم الطلبات وتنفيذها، كان هناك شعور بأن المعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية توفر إطاراً مناسبا بشكل عام

In that context, it was also stressed that NEPAD could provide a suitable framework for the implementation of the right to development.
وفي هذا السياق، تم التأكيد أيضاً على أن" الشراكة الجديدة" يمكنها أن تتيح إطاراً مناسباً لإعمال الحق في التنمية

It is also a suitable framework in which to build on and further the achievements of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010) and the International Year for the Rapprochement of Cultures(2010).
كما يتيح العقد إطارا مناسبا للبناء على الإنجازات التي تحققت خلال العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم(2001-2010) والسنة الدولية للتقارب بين الثقافات(2010

Such actions will help establish a dialogue, a peaceful process and a suitable framework for addressing the following issues.
وهذه التدابير ستساعد في إجراء حوار، والقيام بعملية سلمية، وتحديد إطار مناسب لمعالجة المسائل التالية

The emergence of IGOS is providing a suitable framework to facilitate the on-forwarding of appropriate advice and recommendations to the governing bodies of these organizations sponsoring environmental observing systems through their relevant steering committees, secretariats and expert panels.
ويوفر استحداث نظام" إيغوس" اطارا ملائما لتيسير اسداء المشورة والتوصيات المناسبة الى مجالس ادارة المنظمات الراعية لنظم الرصد البيئي من خلال لجانها التوجيهية وأماناتها وأفرقة خبرائها ذات الصلة

The regional commissions consider that the Millennium Development Goals offer a suitable framework for collaboration with United Nations Development Group members.
وترى اللجان الإقليمية أن الأهداف الإنمائية للألفية تقدم إطارا مناسبا للتعاون مع أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

The Global Forum had been a suitable framework for exchanging information, identifying the sector ' s strengths and weaknesses and seeing how it could be enhanced in order to generate well-being and improve quality of life in the developing countries and countries with economies in transition.
وقال ان الملتقى العالمي كان إطارا ملائما لتبادل المعلومات واستبانة مجالات قوة القطاع وضعفه ومعرفة الكيفية التي يمكن بها تعزيزه، بغية تحقيق الرفاه وتحسين نوعية الحياة في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية

We welcome the adoption of a balanced agenda for this three-year cycle and believe that it provides a suitable framework within which to achieve consensus recommendations at the end of our deliberations.
ونرحب باعتماد جدول أعمال متوازن لهذه الدورة التي تستمر ثلاثة أعوام ونعتقد أنه يتيح إطارا مناسبا يمكننا في ظله التوصل إلى توصيات توافقية في نهاية مداولاتنا

(b) Enhancing the Poverty Reduction Strategy Paper process as a suitable framework for fostering the efforts of low-income countries and their international partners to achieve poverty reduction and higher growth;
(ب) تحسين عملية ورقات استراتيجيات الحد من الفقر بوصفها إطارا مناسبا لتعزيز الجهود التي تبذلها البلدان المنخفضة الدخل وشركاؤها الدوليون للحد من الفقر وزيادة النمو

As the African continent was suffering from lack of progress in the social field, he welcomed the creation of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), which provided a suitable framework for a new form of partnership for sustainable development.
ونظرا لأن القارة الأفريقية تعاني من عدم التقدم في الميدان الاجتماعي، فهو يرحب بإنشاء الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا التي توفر إطارا مناسبا لشكل جديد من أشكال الشراكة من أجل التنمية المستدامة

The efficiency and budgetary reviews currently under way provide a suitable framework for further assessing and pursuing the implementation, within existing financial constraints, of the recommendations in the report. 96-18210(E) 300796/… English.
وتوفﱢر اﻻستعراضات التي يجري اﻻضطﻻع بها حاليا فيما يتعلق بالكفاءة وشؤون الميزانية إطارا مﻻئما لمواصلة تقييم التوصيات الواردة في التقرير ومتابعة تنفيذها، في إطار التقييدات المالية القائمة

The representative of the China Manned Space Engineering Office expressed a willingness to cooperate with the Office for Outer Space Affairs in achieving the goals of the Initiative. It was suggested that a suitable framework should be established for cooperation between the two sides.
وأعرب ممثل مكتب هندسة الفضاء المأهول في الصين عن استعداد المكتب للتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي من أجل تحقيق أهداف المبادرة، وذُكر أنه ينبغي إنشاء إطار مناسب للتعاون بين الطرفين

To this end, the independent expert would like to propose that the general guidelines offer a suitable framework for establishing a peer review mechanism to determine, or provide alternative views on, a country ' s debt sustainability situation.
ولهذه الغاية يقترح الخبير المستقل أن تتيح المبادئ التوجيهية العامة إطاراً مناسباً لإنشاء آلية لاستعراض الأقران لحالة البلدان فيما يتعلق بالقدرة على تحمل الديون، أو لتقديم آراء بديلة بشأن هذه الحالة

The Government was not opposed to cooperating with the United Kingdom in practical aspects arising from the current situation in the South Atlantic, with the necessary legal safeguards and with a view to creating a suitable framework for both parties to resume negotiations.
ولا تعترض الحكومة على التعاون مع المملكة المتحدة في الجوانب العملية الناشئة عن الوضع الحالي في جنوب المحيط الأطلسي، مع مراعاة الضمانات القانونية اللازمة، وبهدف إيجاد إطار ملائم للطرفين لاستئناف المفاوضات

President Khatami ' s initiative to promote and facilitate dialogue among civilizations promises to provide a suitable framework for expanding the horizons for such constructive and enriching interaction among peoples of various origins and persuasions.
وتأتي مبادرة الرئيس خاتمي لتشجيع الحوار وتيسيره بين الحضارات لتبشر بإتاحة إطار مناسب لتوسيع آفاق هذا التفاعل البناء والمثري بين الشعوب ذات اﻷصول والمعتقدات المتنوعة

There should be a clearer division of labour among the functional commissions. In that regard, the multi-year programme of those commissions provided a suitable framework for assessing progress in the implementation of major United Nations conferences and summits.
وقالت إنه ينبغي أن يكون تقسيم العمل بين اللجان الفنية واضحاً، وفي هذا الصدد فإن البرنامج المتعدد السنوات لتلك اللجان يهيئ إطاراً مناسباً لتقييم التقدُّم في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى واجتماعاتها للقمة

We believe that a pragmatic, phased approach towards a global ban could be a suitable framework for addressing the security concerns of several countries who still use APLs, in compliance with humanitarian law, for defensive purposes against enemy forces.
ونحن نعتقد أن توخي نهج عملي وعلى مراحل من أجل حظر عالمي يمكن أن يكون إطاراً مناسباً للتطرق للمشاغل اﻷمنية لبلدان عدة ما زالت تستخدم اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وذلك امتثاﻻً للقانون اﻹنساني، ﻷغراض دفاعية ضد القوات المعادية

How to use "a suitable framework" in a sentence

A suitable framework has to be observed when formulating an essay.

Hence PHP developers are always looking for a suitable framework solution.

Recall and precision may be a suitable framework in this analysis.

Browne’s prose style provided a suitable framework for his intellectual inquiries.

The original US government might be a suitable framework for the EU.

The TDF is a suitable framework for retrospectively examining barriers and facilitators.

Green buildings provide a suitable framework for advancing health and well-being goals.

It provides a suitable framework for this evaluative approach to IS strategy.

A formal planning process can give a suitable framework to identify risk.

We believe that open scholarship is a suitable framework to assess research.