ADEQUATE FORM на Русском - Русский перевод

• адекватную форму
• надлежащей форме
• адекватной форме
• адекватной формой

Примеры использования Adequate form на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it must find the adequate form in action of this.
И все это должно обнаружить адекватный способ действия.

Compensation, dealt with in article 8, was the most commonly used and most adequate form of reparation.
Компенсация, которой посвящена статья 8, представляет собой наиболее широко используемую и наиболее адекватную форму возмещения.

Selecting the most adequate forms of for carrying out the public consultation.
Выбор наиболее адекватных форм проведения консультаций с общественностью.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
Это принцип международного права, в котором нарушение взаимодействия включает в себя обязательства по возмещению в адекватной форме.

Treaty regimes provide ample evidence that compensation is a less adequate form of prevention- prevention after the event.
Договорные режимы содержат множество свидетельств того, что компенсация является менее приемлемой формой предотвращения- предотвращением post factum.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
Принципом международного права является то, что нарушение обязательства влечет за собой обязательство обеспечить возмещение в адекватной форме.

Financial services were to be seen as a form of public services requiring an adequate form of regulation for growth and development.
Финансовые услуги должны считаться формой общественных услуг, рост и развитие которых требуют надлежащей формы регулирования.

He also stressed that he had intention to create such organization on the basis of the Ninth Channel since 2001 although could not find the adequate form.
Он также отметил, что хотел создать такую организацию на базе« 9- го канала» с 201 года, но не нашел соответствующей формы.

Ensure adequate forms and schemes of education for members of Roma communities beyond school age, in order to improve adult literacy among them.
Обеспечить адекватные формы и программы образования для рома старше школьного возраста в целях повышения уровня грамотности среди взрослых рома.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
В международном праве существует принцип, согласно которому нарушение обязательства влечет за собой обязанность произвести возмещение в надлежащей форме.

To ensure adequate forms and schemes of education for members of Roma communities beyond school age, in order to improve adult literacy among them.
Обеспечивать адекватные формы и методы образования для членов общин рома, вышедших из школьного возраста, с тем чтобы повышать среди них грамотность взрослых.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
Одним из принципов международного права является то, что нарушение взятого на себя обязательства накладывает обязательство о предоставлении возмещения в надлежащей форме 47/.

As for cultural goods and those illegally acquired during the period of apartheid, the adequate form of remedy is restitution where this is possible.
Что касается предметов культуры и имущества, незаконно приобретенных в период апартеида, то адекватной формой возмещения в данном случае является, по возможности, их реституция.

As the discussion on adequate forms of global governance continues, however, operational partnerships are still lacking and many environmental problems are worsening.
В то же время, несмотря на продолжение дискуссий о надлежащих формах глобального руководства, действенных партнерств попрежнему не хватает, а многие экологические проблемы усугубляются.

Although self-monitoring on Goal 8 by developed States is a step in the right direction, it does not constitute an adequate form of accountability.
Хотя самоконтроль со стороны развитых государств в отношении достижения цели 8 является шагом в правильном направлении, такой инструмент не является надлежащей формой отчетности.

To ensure adequate forms of institutional participation for non-governmental organisations that contribute to the implementation of citizenship and gender equality policies;
Обеспечение надлежащих форм институционального участия неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению стратегии по вопросам гражданства и гендерного равенства;

The issue of compensation was viewed by a number of representatives as an important one which concerned the most commonly used and most adequate form of reparation.
По мнению ряда представителей, вопрос о компенсации является весьма важным, поскольку затрагивает наиболее часто используемую и наиболее адекватную форму возмещения.

Special standards of protection in the monitoring mechanisms and adequate forms of inclusion and integration should be suggested, along with issues of participation, accessibility and social inclusion.
Должны быть указаны специальные стандарты защиты в механизмах контроля и надлежащие формы адаптации и интеграции, наряду с вопросами обеспечения участия, доступности и социальной адаптации.

It also supports the production of UNWTO publications and electronic products and displays the corresponding information in an adequate form for both the market and UNWTO members.
Также оказывает поддержку в подготовке публикаций и создании электронных продуктов ЮНВТО и предоставляет соответствующую информацию в надлежащей форме рынку и членам ЮНВТО.

In 1928, the Permanent Court of International Justice, in the Factory at Chorzów case, argued that it was a principle of international law that the breach of an engagement involved an obligation to make reparation in an adequate form.
В 1928 году Постоянная Палата Международного Суда в деле Factory at Chorzów констатировала, что один из принципов международного права предусматривает обязанность по предоставлению возмещения в надлежащей форме в случае нарушения того или иного обязательства.

It stated that there was an urgent need for public and expert discussions on the most adequate form of external supervision over the police.
В Совместном представлении было указано на безотлагательную необходимость проведения общественного и экспертного обсуждения вопроса о наиболее адекватной форме внешнего надзора за деятельностью полиции.

The‘Saral Money' account from Visa, Axis Bank, HDFC Bank, ICICI Bank, Indian Overseas Bank and the State Bank of India is designed to solve the long-standing problem of how to authenticate the many millions of Indians without existing bank accounts or adequate forms of ID.
Счет Visa‘ Saral Money' от Axis Bank, HDFC Bank, ICICI Bank, Indian Overseas Bank и State Bank of India предназначен для решения острой проблемы аутентификации многих миллионов индийцев, которые не имеют банковских счетов или адекватных форм идентификационных документов.

In the situation of post-crisis reduction of the social and economic resources for social help to the needy, the author considers the capabilities of family therapy when working with the homeless families as the most adequate form of preparing them to the limited life perspectives and to overcoming the destructive and auto-aggressive intra-familial processes.
В ситуации посткризисного снижения общественных и экономических ресурсов социальной помощи нуждающимся автор рассматривает возможности семейной терапии в работе с семьями бездомных как наиболее адекватную форму подготовки таких семей к ограниченным жизненным перспективам и преодолению деструктивных и аутоагрессивных внутрисемейных процессов.

In spite of efforts during the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, about 20 per cent of the world population lacks access to safe water and about 50 per cent lacks access to adequate forms of sanitation.
Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, около 20 процентов населения мира не имеют доступа к питьевой воде, а около 50 процентов- к надлежащим формам санитарии.

Prisoners[shall be informed promptly, in a language which they understand and in detail, of the nature of the accusations against them and have adequate time, facilities and other adequate forms of assistance for the preparation of their defence][shall be given the possibility of due defence][to be duly heard] and have the possibility of requesting a hearing or the attendance of witnesses.
Заключенные[ должны быть в срочном порядке и подробно уведомлены на понятном им языке о характере предъявленных им обвинений, им должны быть предоставлены достаточное время и возможности и другие соответствующие формы помощи для подготовки своей защиты][ должны иметь возможность для получения надлежащей защиты][ должны быть должным образом заслушаны] и иметь возможность обратиться с просьбой о заслушании или обеспечении явки свидетелей.

The Working Group calls upon the United Nations to establish a special mechanism that would reopen the discussion on reparations for slavery and the transatlantic slave trade, and study the adequate forms of such reparations.
Рабочая группа призывает Организацию Объединенных Наций создать специальный механизм, который позволит вновь открыть обсуждение вопроса о репарациях за рабство и трансатлантическую работорговлю, и изучить вопрос о надлежащих формах таких репараций.

Supporting the production of UNWTO publications and electronic products and displaying the corresponding information in an adequate form for both the market and UNWTO members.
Предварительный бюджет( Евро) Поддержка публикации материалов и создания электронных продуктов ЮНВТО и представление соответствующей информации в надлежащей форме рынку и членам ЮНВТО.

In spite of efforts made during the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, about 20 per cent of the world population lacks access to safe water and about 50 per cent lacks access to adequate forms of sanitation.
Несмотря на усилия, предпринятые в ходе проведения Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, приблизительно 20 процентов населения в мире лишены доступа к безопасной воде и приблизительно 50 процентов- доступа к адекватным формам санитарии.

In paragraph 140, the Special Rapporteur recommended that:“As for cultural goods and those illegally acquired during the period of apartheid, the adequate form of remedy is restitution where this is possible.
В пункте 140 Специальный докладчик делает следующую рекомендацию:" Что касается предметов культуры и имущества, незаконно приобретенных в период апартеида, то адекватной формой возмещения в данном случае является, по возможности, их реституция.

To this end, the monitoring of human rights developments at the country level and relevant collection of information are indispensable tools for an objective analysis of the human rights situation which, in turn, is fundamental in order to devise the most adequate form of technical cooperation.
В этой связи мониторинг положения в области прав человека на страновом уровне и сбор соответствующей информации являются незаменимыми средствами для объективного анализа положения в области прав человека, который, в свою очередь, имеет основополагающее значение для разработки наиболее адекватной формы технического сотрудничества.