НАДЛЕЖАЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• appropriate recommendations
• appropriate guidance
• adequate recommendations
• relevant recommendations
• suitable recommendations

Примеры использования Надлежащие рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

WP. 29 следует выносить надлежащие рекомендации по каждым новым правилам;
WP.29 should, for each new Regulation, make recommendations, as appropriate.

Мы надеемся, что можно будет как можно скорее выполнить надлежащие рекомендации.
We hope that appropriate recommendations can be implemented as soon as possible.

Вынести надлежащие рекомендации в отношении деятельности на национальном и международном уровнях.
To make appropriate recommendations for action at both the national and international levels.

Необходимо проанализировать вопрос об измерении потоков и запасов и выработать надлежащие рекомендации.
The issue of measurement of flows and stocks has to be reviewed and the appropriate recommendations provided.

Комитет не сможет дать надлежащие рекомендации, не располагая достаточно подробной информацией.
The Committee could not make pertinent recommendations if it did not have sufficiently detailed information.

Комиссия представляет доклады Совету, а также представляет через Совет надлежащие рекомендации Ассамблее.
The Commission reports to the Council and provides appropriate recommendations to the Assembly, through the Council.

КС будет предложено рассмотреть этот доклад, принять любые надлежащие рекомендации и рассмотреть вопрос о повторном назначении группы экспертов.
The COP will be invited to consider that report, adopt any appropriate recommendation to the COP and consider reappointing the panel.

В нем содержится анализ взаимосвязей в шести основных областях, включая техническую помощь, и предлагаются надлежащие рекомендации.
It analyses relationships in six main areas, including technical assistance and offers appropriate recommendations.

На Конференции следует рассмотреть все грани данной проблемы и вынести надлежащие рекомендации в свете ее предыдущих резолюций и решений.
The Islamic Summit Conference should consider all dimensions of the issue and make suitable recommendations in the light of its previous resolutions and decisions.

Iv рассматривать жалобы и обращения со стороны членов общин любых меньшинств и делать надлежащие рекомендации в этой связи.
To look into the grievances and representations made by the members of any minorities communities and to make suitable recommendations in this regard;

В этом контексте последовательный сбор данных позволит проводить своевременный анализ системных вопросов межучрежденческого характера и разрабатывать надлежащие рекомендации.
In this context, consistent data-gathering will enable timely analysis of cross-cutting systemic issues and formulation of appropriate recommendations.

Совет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, и подготовит надлежащие рекомендации в адрес Генеральной конференции.
The Board may wish to take note of the information in the present document and make appropriate recommendations to the General Conference.

Комитет по выполнению рассмотрел данные за 2006 год, представленные некоторыми Сторонами, на своем совещании в июле 2008 года, и вынес надлежащие рекомендации.
Implementation Committee considered the data reported by some Parties for 2006 at its meeting in July 2008 and made appropriate recommendations.

В тех случаях, когда государство- участник не изъявляет желания принять предложенную миссию, Комитет может вынести надлежащие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
In cases where the State party is unwilling to accept the proposed mission, the Committee may make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.

Комитет вновь вынесет на рассмотрение Ассамблеи надлежащие рекомендации о путях и средствах обеспечения максимально широкого распространения соответствующей информации.
The Committee will again make appropriate recommendations, for consideration by the Assembly, on ways and means of ensuring the widest possible dissemination of the relevant information.

Ввиду истечения ее мандата в 2010 году Рабочая группа, как ожидается, обсудит свои перспективы и сформулирует надлежащие рекомендации.
In view of the expiration of its mandate in 2010, the Working Group is expected to deliberate on its prospects and formulate appropriate recommendations.

По этой проблеме, которая не является новой, не были представлены надлежащие рекомендации на Международной конференции по защите жертв войны, проведенной в 1993 году.
It had not been possible to formulate appropriate recommendations concerning that problem, which was not new, at the International Conference for the Protection of War Victims, held in 1993.

Участникам этого совещания будет предложено оценить проект обновленной классификации и подготовить для руководящего органа МОТ надлежащие рекомендации, касающиеся его принятия.
This meeting will be asked to evaluate the draft updated classification and make appropriate recommendations concerning its adoption to the ILO Governing Body.

Просить Директора- исполнителя ООН- Хабитат разработать надлежащие рекомендации, которые могут использоваться заинтересованными правительствами для совершенствования соответствующего законодательства;
To request the UN-Habitat Executive Director to develop appropriate recommendations that could be used by interested Governments to improve related legislation;

В соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи Комиссия представляет через Экономический и Социальный Совет надлежащие рекомендации Генеральной Ассамблее.
In accordance with General Assembly resolution 47/191, the Commission provides appropriate recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council.

Просить Статистический отдел обеспечить надлежащие рекомендации и координацию действий для стран в рамках проведения Всемирного дня статистики и организовать широкое освещение проводимых мероприятий;
To request the Statistics Division to provide appropriate guidance and coordination to countries in the observance of World Statistics Day and to provide publicity for the events being organized;

Филиппины рекомендуют Рабочей группе пересмотреть этот вопрос и соответственно представить надлежащие рекомендации и предложения для членов Совета.
The Philippines recommends that the Working Group consider this matter once again and, accordingly, make the appropriate recommendations, proposals and suggestions to the members of the Council.

Учрежденная Советом на его организационной сессии 1993 года Комиссия, состоящая из 53 членов, представляет доклады Совету и представляет через Совет надлежащие рекомендации Ассамблее.
The 53-member Commission, which was established by the Council at its organizational session for 1993, reports to the Council and provides appropriate recommendations to the Assembly, through the Council.

Представлять через Экономический и Социальный Совет надлежащие рекомендации Генеральной Ассамблее на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век;
To provide appropriate recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of Agenda 21;

В то же время было указано, что если Специальный комитет договорится в отношении целесообразности любого расширения сферы применения, то надлежащие рекомендации будут делаться через Шестой комитет.
On the other hand, it was noted that if the Ad Hoc Committee were to agree on the advisability of any extension of scope of application, appropriate recommendations would be made through the Sixth Committee.

Начиная с Монровии институциональные советники и контролеры сейчас размещаются в соответствующих институтах обеспечения законности, с тем чтобы позволить МООНЛ отслеживать прогресс и выносить надлежащие рекомендации.
Beginning with Monrovia, the institutional advisers and monitors are now being co-located in the relevant rule-of-law institutions to enable UNMIL to track progress and make appropriate recommendations.

Однако другая делегация отметила, что, хотя Консультативный процесс не может сам себя оценить, на третьем совещании можно вынести в адрес Генеральной Ассамблеи надлежащие рекомендации в отношении его эффективности и действенности.
However, another delegation noted that while it was not possible for the Consultative Process to review itself, the third meeting could make appropriate recommendations to the General Assembly as to its effectiveness and efficiency.

Что правительство ШриЛанки приняло 45 высказанных рекомендаций и отказалось принять еще 26 рекомендаций, Дания выразила мнение о том, что в докладе недостаточно отражены надлежащие рекомендации.
With reference to the fact that the Sri Lankan Government accepted 45 recommendations and refused to accept 26 others, Denmark found that the report does not sufficiently provide adequate recommendations.

Таким образом, наличие у Центра квалифицированных специалистов и специального опыта позволит лицам, ответственным за принятие решений, получать надлежащие рекомендации относительно мер и политики, касающихся дистанционного зондирования и использования космического пространства.
As such, the expertise at the Center will put at the disposal of decision makers the proper advice on actions and policies of relevance to remote sensing and space.

Представлять на регулярной основе периодические доклады соответствующим договорным органам, обеспечивать участие делегаций на высоком уровне в их обсуждениях и осуществлять надлежащие рекомендации и замечания.
Presenting, on a regular basis, periodic reports to the relevant treaty bodies, ensuring the participation of high-level delegations in their deliberations and implementing pertinent recommendations and observations.