Примеры использования Appropriate recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To make appropriate recommendations.
Strengthen the commitment of managers to support appropriate recommendations.
Укрепление обязательств руководителей по оказанию поддержки в ходе разработки соответствующих рекомендаций.Formulate appropriate recommendations.
Выработать соответствующие рекомендации.New obstacles were identified andthe Working Group proceeded to consider appropriate recommendations.
Были выявлены новые препятствия, иРабочая группа приступила к рассмотрению соответствующих рекомендаций.Appropriate recommendations were issued by the reviewing experts.
Проводившие обзор эксперты дали соответствующие рекомендации по данному поводу.The panels should focus on appropriate recommendations for action by the Council.
Группы экспертов должны сосредоточить внимание на подготовке соответствующих рекомендаций для принятия мер Советом.ODP-tonnes The Committee may wish to consider the above information and make an appropriate recommendation.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть изложенную выше информацию и вынести соответствующую рекомендацию.OIOS issued appropriate recommendations to the Department of Field Support.
УСВН вынес соответствующие рекомендации Департаменту полевой поддержки.It would be desirable for the Special Committee to transmit an appropriate recommendation on that matter to the General Assembly.
Было бы хорошо, если бы Специальный комитет вынес Генеральной Ассамблее на этот счет надлежащую рекомендацию.To develop appropriate recommendations for monitoring the regional administration;
Выработать соответствующие рекомендации для монито- ринга для региональной администрации;The Advisory Committee should review the procedure and make an appropriate recommendation at the next session of the General Assembly.
Консультативный комитет должен рассмотреть эту процедуру и вынести соответствующую рекомендацию на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants;
Разрабатывать соответствующие рекомендации для предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов;Following the analysis, government agencies received appropriate recommendations to address the identified corruption risks.
Госорганам по итогам анализа внесены соответствующие рекомендации по устранению выявленных коррупциогенных рисков.One warned that,without the necessary political will and renewed commitment, the Working Group might fail to devise an appropriate recommendation.
Один представитель предупредил, что в отсутствие необходимой политической воли иактивной поддержки Рабочая группа вполне может оказаться неспособна выработать надлежащую рекомендацию.This approach allows countries to choose appropriate recommendations depending on available national resources.
Такой подход позволяет странам выбирать соответствующие рекомендации в зависимости от имеющихся национальных ресурсов.At the same time, the Committee should, on the basis of the information received, consider the question of drafting an appropriate recommendation of a general nature.
Одновременно Комитету следовало бы на основе получаемой информации рассмотреть вопрос о выработке соответствующей рекомендации общего характера.The COP will be invitedto consider that report, adopt any appropriate recommendation to the COP and consider reappointing the panel.
КС будет предложено рассмотреть этот доклад,принять любые надлежащие рекомендации и рассмотреть вопрос о повторном назначении группы экспертов.Moreover, this trend is very worrying in terms of the ability of the Ombudsperson to prepare a comprehensive report thatproperly reflects the facts of the case and to provide, in all circumstances, an appropriate recommendation.
Кроме того, такое положение дел существенно затрудняет подготовку Омбудсменом всеобъемлющих докладов,верно отражающих фактические обстоятельства дела, и вынесение им надлежащих рекомендаций во всех случаях.The CST will be invitedto consider that report, adopt any appropriate recommendation to the COP and consider reappointing the panel.
КНТ будет предложено рассмотреть данный доклад,принять любые соответствующие рекомендации для КС и рассмотреть вопрос о повторном назначении группы.The Advisory Committee would review the ninth progress report on IMIS in February 1998, and if all orpart of the amount of $10.4 million was required would make an appropriate recommendation to the General Assembly.
Консультативный комитет рассмотрит девятый доклад о ходе работы по проекту ИМИС в феврале 1998 года и в случае, еслипотребуется вся сумма в размере 10, 4 млн. долл. США или ее часть, представит соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.The Québec Human Rights and Youth Commission may make an analysis of any Québec statute that may be inconsistent with the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and make appropriate recommendations to the government; it may also receive suggestions, recommendations and requests regarding human rights and freedoms,study them, and make the appropriate recommendation to the government;
Комиссия по правам человека и делам молодежи провинции Квебек может проводить проверку любого закона провинции Квебек на предмет его соответствия положениям Квебекской хартии прав человека и свобод и выносить The Committee may wish to consider the two options set out in the following recommendation, which specifically address the situation of Bangladesh in relation to decision XVIII/16, and make an appropriate recommendation to the Meeting of the Parties.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть изложенные в следующей The Commission des droits de la personne et de la jeunesse may make an analysis of any provincial statute that may be inconsistent with the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and make appropriate recommendations to the government; it may also receive suggestions, recommendations and requests regarding human rights and freedoms,study them and make the appropriate recommendation to the government.
Комиссия по правам человека и молодежи может проанализировать любой закон провинции, который, возможно, не New Regulations should clearly specify a period of time after entry into force, during which Contracting Parties should not apply this Regulation on a mandatory basis;WP.29 should, for each new Regulation, make the appropriate recommendation;
В новых правилах следует четко указывать период времени после вступления в силу, в течение которого Договаривающиеся стороны не должны применять эти правила в обязательном порядке;по каждым новым правилам WP. 29 следует составлять соответствующую рекомендацию;Iii To consider, where appropriate, the question of the duration of its next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly;
Iii рассматривать, когда это уместно,вопрос о продолжительности своей следующей сессии в целях вынесения соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее;The Advisory Committee recalls that any decision of the General Assembly that entails financial requirements is subject to the provision of a statement of programme budget implications andits consideration by the Fifth Committee, which will make the appropriate recommendation.
Консультативный комитет напоминает о том, что любое решение Генеральной Ассамблеи, имеющее финансовые последствия, должно сопровождаться заявлением о последствиях для бюджета по программам ирассматриваться Пятым комитетом на предмет вынесения соответствующей рекомендации.Information received from Saudi Arabia was considered by the Implementation Committee at its meeting in July 2008 with appropriate recommendation for a draft decision by the Meeting of the Parties.
Информация, полученная от Саудовской Аравии, рассмотрена Комитетом по выполнению на его совещании в июле 2008 года с надлежащей рекомендацией о подготовке проекта решения Совещанием Сторон.Most significantly, it has an impact on the Ombudsperson's ability to conduct a thorough analysis of the underlying information as an independent reviewer, to prepare a comprehensive report that properly reflects the facts of the case and to provide,in all circumstances, an appropriate recommendation.
А самое важное состоит в том, что это сказывается на способности Омбудсмена проводить тщательный анализ базовой информации в качестве независимого рецензента, составлять всеобъемлющий доклад, в котором были бы The"F3" Panel deferred its review of the"salary payments" component of the original"F3" claim because it did not have sufficient information available to it to make an appropriate recommendation while the fate of the detainees remained unknown.
Группа" F3" отложила рассмотрение компонента первоначальной претензии" F3", касающегося" выплат заработной платы", поскольку она не располагала достаточной информацией для того, чтобы сформулировать соответствующую рекомендацию, ибо судьба задержанных лиц оставалась неизвестной24.Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2007, in accordance with past practice, a sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as considering initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement,and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать в 2007 году, следуя установившейся практике, шестой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения для целей рассмотрения осуществления Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также рассмотрения первоначальных подготовительных шагов по возобновлению Обзорной конференции, созванной Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения,и вынесения каких-либо надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее;
