СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant recommendation
• related recommendation
• appropriate recommendation
• corresponding recommendation

Примеры использования Соответствующей рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Чешская Республика не приняла соответствующей рекомендации.
For this reason the Czech Republic has not accepted the relevant recommendation.

В соответствующей рекомендации, касающейся финансовых ведомостей в пункте 9b, Комиссия рекомендовала следующее.
In a related recommendation concerning financial statements, in paragraph 9(b), the Board recommended as follows.

Тем не менее следует сохранить полный текст соответствующей рекомендации, поскольку она должна носить подробный характер.
The full text of the corresponding recommendation should nevertheless be retained as detail was necessary there.

Из 51 соответствующей рекомендации, высказанной в 2011 году, 84 процента выполнены или находятся в процессе выполнения.
Of the 51 relevant recommendations issued in 2011, 84 per cent have been implemented or are being pursued.

Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о способах определения сферы охвата соответствующей рекомендации, которая будет представлена Комиссии.
The Colloquium may wish to consider how to scope a relevant recommendation to the Commission.

Они выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении сотрудников полиции с подозреваемыми в совершении преступлений, несмотря на признание соответствующей рекомендации.
It expressed concern regarding alleged police ill-treatment of suspects, despite acceptance of the relevant recommendation.

Ущерб, наносимый подобными преступлениями, повышает актуальность соответствующей рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам.
The damage caused by such crimes gave some urgency to the relevant recommendation of the Group of Legal Experts.

Наконец, в настоящее время правительство занимается подготовкой выборов, намеченных на 2010 год, в духе соответствующей рекомендации ПДУВЗС.
Lastly, the Government was currently preparing the 2010 elections in the spirit of the relevant recommendation of the inclusive political dialogue.

В русле соответствующей рекомендации проблема учреждения программы спонсорства по КНО была включена как мандат для Группы правительственных экспертов в 2006 году.
Following the relevant recommendation, the issue of the establishment of a Sponsorship programme under CCW was included as a mandate for the Group of Governmental Experts in 2006.

Одновременно Комитету следовало бы на основе получаемой информации рассмотреть вопрос о выработке соответствующей рекомендации общего характера.
At the same time, the Committee should, on the basis of the information received, consider the question of drafting an appropriate recommendation of a general nature.

Она выразила сожаление в том, что, несмотря на принятие соответствующей рекомендации, Иордания не установила уголовную ответственность за телесные наказания детей в семье и в местах альтернативного ухода.
It regretted that, despite its acceptance of a relevant recommendation, Jordan had not criminalized the corporal punishment of children in the home and in alternative care.

Стороны Протокола, возможно, пожелают продолжить рассмотрение пересмотренных предложений и соответствующей рекомендации Руководящего органа ЕМЕП.
Parties to the Protocol may wish to further consider the proposal submitted by Montenegro and the respective recommendation of the EMEP Steering Body.

УСВН уже приступило к реализации практических шагов во исполнение соответствующей рекомендации, вытекающей из решения, принятого Комитетом по вопросам управления на его заседании 22 марта 2013 года.
OIOS has already initiated action in line with the relevant recommendation arising from the decision taken by the Management Committee at its meeting held on 22 March 2013.

Iii рассматривать, когда это уместно, вопрос о продолжительности своей следующей сессии в целях вынесения соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее;
Iii To consider, where appropriate, the question of the duration of its next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly;

Кроме того, было указано, что в подпункте( l) соответствующей рекомендации 54 Руководства аспекты, связанные с форс-мажором, не рассматриваются, поскольку этот общий вопрос оставлен на урегулирование на основании других норм права.
Moreover, it was pointed out that force majeure was not addressed in the relevant recommendation 54, subparagraph(l), as that was a general matter left to other law.

Секретариат соответственно подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ CST/ 6, который будет представлен КНТ для рассмотрения и выработки соответствующей рекомендации, которую он пожелает сделать.
Accordingly, the secretariat prepared document ICCD/COP(3)/CST/6, which will be before the CST for consideration and any appropriate recommendation it wishes to make.

Принятие этого проекта будет означать выполнение соответствующей рекомендации; достижению этой цели также будет способствовать осуществление других частичных реформ, в частности реформ, касающихся положений, регулирующих обыск и досмотр.
The passing of this preliminary bill will mean that the corresponding recommendation is being implemented; other partial reforms, such as those referred to in the regulation covering investigations and searches, will also contribute to this objective.

Так, в некоторых случаях административные руководители теперь представляют руководящим органам по каждой соответствующей рекомендации свои замечания и мнения в отношении мер, которые следует принять.
Thus, in some cases, the executive head now submits to the governing bodies his or her comments on each recommendation, as appropriate, along with his or her views on action to be taken.

Специальному комитету следует, в соответствующих случаях, рассматривать вопрос о продолжительности следующей сессии с целью представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.
The Special Committee should consider, where appropriate, the question of the duration of the next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly.

Государство- участник добавляет, что ИЦБ был частично закрыт в ноябре 1989 года, а полностью- в июле 1992 года после соответствующей рекомендации Комиссии по наблюдению за исправительными заведениями Квинсленда.
The State party adds that part of the BCC was closed in November 1989, and the whole in July 1992, following a recommendation to that effect by the Commission of Review into Corrective Services in Queensland.

Секретариату было поручено подготовить на этой основе проект поправки к соответствующей рекомендации Административного комитета МДП от 20 октября 1995 года для рассмотрения Рабочей группой и Административным комитетом МДП на их предстоящих сессиях.
The secretariat was requested to prepare on this basis a draft amendment to the relevant Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 for consideration by the Working Party and the TIR Administrative Committee at its forthcoming sessions.

Настоящий документ идет в развитие предложения Генерального секретаря об учреждении счета развития, которое содержится в пунктах 57- 58 и 234- 235, мерах 21- 22 и соответствующей рекомендации в его докладе от 14 июля 1997 года A/ 51/ 950.
The present paper provides an elaboration of the Secretary-General's proposal for the establishment of a development account, as contained in paragraphs 57 to 58, and 234 to 235, actions 21 and 22 and related recommendation, in his report dated 14 July 1997 A/51/950.

Во исполнение соответствующей рекомендации КПК в настоящем докладе, как и в докладах за предыдущие годы, содержится обновленная информация о помощи, оказываемой организациями системы Организации Объединенных Наций странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
In accordance with relevant recommendations of CPC, this report provides, as in previous years, updated information on the assistance provided by the organizations of the United Nations system to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

Консультативный комитет напоминает о том, что любое решение Генеральной Ассамблеи, имеющее финансовые последствия, должно сопровождаться заявлением о последствиях для бюджета по программам и рассматриваться Пятым комитетом на предмет вынесения соответствующей рекомендации.
The Advisory Committee recalls that any decision of the General Assembly that entails financial requirements is subject to the provision of a statement of programme budget implications and its consideration by the Fifth Committee, which will make the appropriate recommendation.

ЦКСР должна иметь в своем распоряжении текст соответствующей рекомендации и, если это возможно, доклады, на основе которых она была принята, на тот случай, если они будут запрошены у нее, особенно если соответствующая информация ясно не указана в судовой документации.
CCNR should keep available the text of the recommendation in question and, if possible, the reports which led to their adoption, in case it was asked for them, especially if the information did not appear clearly in the ship's papers.

Инициировать или ускорить создание национальных систем безбумажной торговли, в том числе национальных систем<< единого окна>>, которым дано определение в рекомендации№ 33 и соответствующей рекомендации№ 35 Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям;
To initiate or accelerate the implementation of national paperless trade systems, including national single windows defined in United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business recommendation No. 33 and related recommendation No. 35;

С учетом соответствующей рекомендации, принятой Всемирной конференцией, Рабочая группа постановила ежегодно рассматривать события, связанные с осуществлением Программы действий, и представлять предложения по данному вопросу Подкомиссии.
In the light of the pertinent recommendation adopted by the World Conference, the Working Group decided to review annually the developments related to the implementation of the Programme of Action and to submit proposals to the Sub-Commission on this matter.

С учетом представленной впоследствии записки Генерального секретаря, информирующей Ассамблею о дополнительных потребностях в ресурсах( A/ 66/ 777), и соответствующей рекомендации Комитета( A/ 66/ 718/ Add. 20) Ассамблея ассигновала, без начисления взносов, дополнительную сумму в размере 3 385 300 долл. США брутто.
Following a subsequent note by the Secretary-General informing the Assembly of additional resource requirements(A/66/777) and the Committee's related recommendation(A/66/718/Add.20), the Assembly appropriated, without assessment, an additional amount of $3,385,300 gross.

Секретариату ЕЭК ООН было поручено подготовить на этой основе проект поправки к соответствующей рекомендации Административного комитета МДП от 20 октября 1995 года для рассмотрения Рабочей группой и Административным комитетом МДП на их предстоящих сессиях TRANS/ WP. 30/ 186, пункты 46- 50.
The UN/ECE secretariat was requested to prepare on this basis a draft amendment to the relevant Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 for consideration by the Working Party and the TIR Administrative Committee at its forthcoming sessions TRANS/WP.30/186, paras. 46-50.

Согласно соответствующей рекомендации Комитета по взносам и решению Генеральной Ассамблеи эти утвержденные ставки налогообложения были вычтены из ставки налогообложения в размере, 42 процента, ранее утвержденной для бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии на 1992- 1994 годы.
In accordance with a related recommendation by the Committee on Contributions and a decision by the General Assembly, these approved rates of assessment were deducted from the assessment rate of 0.42 per cent earlier approved for the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia for 1992-1994.