Examples of using Proper framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once defined a proper framework, it is time to devise and develop solutions.
Definido un correcto marco de trabajo, es el momento de idear y desarrollar soluciones.This approach by the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.
Este criterio de la Cumbre árabe colocó la imagen de la modernización y el desarrollo en su marco apropiado.Definition of the proper framework for the programme, including policies, procedures, technology and people;
La definición de un marco apropiado para el programa, con inclusión de políticas, procedimientos, tecnología y personas;The initiative of the League of Arab States to convene an international conference should contribute to finding the proper framework for that undertaking.
La iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de convocar una conferencia internacional debería contribuir a encontrar el marco adecuado para esa empresa.And we should be pleased that our Organization offers a proper framework for the achievement of consensus on this relationship.
Debemos felicitarnos de que nuestra Organización brinde un marco apropiado al logro del consenso sobre esa relación.
People also translate
A proper framework must be developed to address those issues, in which connection he welcomed the views of OIOS.
Es preciso establecer un marco apropiado para solucionar esos problemas, razón por la cual el orador acoge con beneplácito las opiniones de la OSSI.Articles 100 to 107 and article 58, paragraph 2, of UNCLOS set out the proper framework for response to piracy.
En los artículos 100 a 107 y en el párrafo 2 del artículo 58 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se establece el marco apropiado para responder ante los actos de piratería.His delegation was willing to consider, in the proper framework, the proposed measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
La delegación de Costa Rica está dispuesta a considerar, en el marco apropiado, las medidas propuestas para alentar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas.Not all vocational courses are available in the women's residential towns, often because of lack of proper framework, candidates, and future job opportunities.
En las ciudades donde viven las mujeres no pueden estudiarse todos los cursos de formación profesional debido a la falta de un marco adecuado, de candidatos y de futuras oportunidades laborales.We are convinced that the United Nations remains the proper framework to provide an effective response to these challenges to international peace and security.
Estamos convencidos de que As to the concept of a unified secretariat,it was his impression that secretariat was already unified and provided a proper framework for coordination and discussion.
Respecto al concepto de una secretaría unificada,el Presidente tiene la impresión de que la secretaría ya está unificada y proporciona un marco apropiado para la coordinación y el debate.The General Assembly should adopt a decision to ensure that there is a proper framework for the continuous assessment of the implementation of the Programme of Action, as well as measures to strengthen it.
La Asamblea General debe adoptar una decisión para asegurar que exista un marco adecuado para la evaluación continua de la ejecución del Programa de Acción, como también medidas para fortalecerlo.In that regard, his delegation welcomed the initiatives of the Secretary-General on the"agenda for development",which provided a proper framework for further constructive discussion.
A ese respecto, Israel acoge con agrado las iniciativas del Secretario General en relación con"Un programa de desarrollo",que proporciona un marco apropiado para la continuación de los debates constructivos.Adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of piracy and armed robbery at sea in coordination with the approach adopted by other States in the region;
Promulgar leyes que aseguren la existencia de un marco apropiado para responder a incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar, en coordinación con el enfoque adoptado por otros Estados de la región;My country reaffirms its intention to participate effectively in the meetings to be agreed upon within the proper framework, with the aim of reaching a consensus on all aspects of the reform.
Mi país reitera su intención de participar en forma efectiva en las reuniones que se acordarán dentro del marco apropiado, con el objetivo de alcanzar decisiones consensuales sobre todos los aspectos de la reforma.The front window is edged with antracite plates of HI-MACS(Steel Grey), forming a contrast to the ancient architectural elements andgive the displays inside a proper framework.
El escaparate frontal está bordeado con placas de color antracita usando la tonadalid Steel Grey de HI-MACS, creando así un contraste con los elementos arquitectónicos antiguos,además de suponer un marco adecuado para los expositores.We will find the right way, as part of an international effort in which we will participate,to assist these Palestinians in finding a proper framework for their future, in the Palestinian state which will be established in the territories agreed upon between us.
Hallaremos el camino correcto, como parte de un esfuerzo internacionalen el que participaremos, para ayudar a los palestinos a hallar un marco adecuado para su futuro, en el Estado palestino que se creará en los territorios que acordemos entre nosotros.With the aim of creating the proper framework to achieve the aforementioned purposes in accordance with the proclaimed principles, the Heads of State and Government of the member nations of the Non-Aligned Movement have agreed the following concrete measures and actions.
Con el objetivo de crear los marcos apropiados para la consecución de los propósitos enunciados de conformidad con los principios proclamados, los Jefes de Estado y de Gobierno de las naciones miembros del Movimiento de los Países No Alineados acordaron las siguientes medidas y acciones concretas.Ensure that the Investment Manual and policies related to investment, credit and compliance are updated and approved to, inter alia,provide a proper framework for the risk management and compliance functions;
Asegurar que el Manual de Inversiones y las políticas relacionadas con las inversiones, el crédito y el cumplimiento se actualicen y se aprueben, con el fin,entre otros, de ofrecer un marco adecuado para las funciones de gestión de riesgos y cumplimiento;Mr. Belaoura(Algeria) said that the NonProliferation Treaty, as the proper framework for efforts to contain the gravest threat facing humanity, required the full implementation of all its provisions, together with all the related commitments assumed at the previous Review Conferences.
El Sr. Belaoura(Argelia) dice que el Tratado sobre la no proliferación, en cuanto marco apropiado para intentar contener la más grave amenaza que acecha a la humanidad, hace necesario aplicar plenamente todas sus disposiciones, junto con todos los compromisos conexos asumidos en las anteriores conferencias de examen.Arab women are often reluctant to attend courses that require traveling to other towns.Not all vocational courses are available in the women's residential towns, often because of lack of proper framework, candidates, and future job opportunities.
A menudo, las mujeres árabes son reacias a asistir a cursos que exigen desplazarsea otras ciudades y donde viven no pueden estudiarse todos los cursos de formación profesional debido a la falta de un marco adecuado, de candidatas y de futuras oportunidades laborales.Current arrangements lack a proper framework of organizing principles through which to encourage and complement domestic efforts at resource mobilization, one that is consistent with local priorities and capacities, and supports the recipient Government's own development priorities and strategy.
Las disposiciones actuales carecen de un marco adecuado de principios básicos que alienten y complementen las iniciativas nacionales de movilización de recursos, un However, the Council should first celebrate the forthcoming adoption of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities,which would provide a proper framework for addressing the often neglected rights of an estimated 10 per cent of the world's population.
No obstante, el Consejo primero debe celebrar la próxima aprobación del proyecto de Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,que establecerá un marco adecuado para tratar los derechos a menudo descuidados, según estimaciones, del 10% de la población mundial.In addition to the establishment of a proper framework for the programme, the development of an appropriate communications and training strategy and the identification of suitable offices/departments and sponsors for the start-up of the programme, it will be necessary to ensure that specialized staff skills are available.
Además del establecimiento de un marco adecuado para el programa, el desarrollo de una buena estrategia de comunicaciones y capacitación y la identificación de oficinas, departamentos y patrocinadores apropiados para iniciar el programa, será necesario asegurar la disponibilidad de personal especializado.With the government-led illegal mining intervention nearing completion,we are focusing our attention on the environmental impact of illegal mining and the establishment of a proper framework for our formalized miners to operate harmoniously with the Company's operations.
Cerca de la conclusión de la intervención liderada por gobierno ante la minería ilegal,estamos enfocando nuestra atención en el impacto ambiental de la misma y el establecimiento de un marco apropiado para que nuestros mineros formalizados puedan operar en armonía con las operaciones de la Compañía.In FAO's view,the lack of a proper framework at the global level and of an international consensus on policies and targets to be applied in forest conservation and management has hampered national and international efforts to respond to the increased pressures on the world's forest resources.
A juicio de la FAO,la ausencia de un marco adecuado a nivel mundial y de un consenso internacional sobre las políticas y metas que han de guiar la conservación y el manejo de bosques ha ido en detrimento de los esfuerzos nacionales e internacionales desplegados para responder a las crecientes presiones que se ejercen sobre los recursos forestales de el mundo.While criminal and tort procedures may seek to apportion individual responsibility for moral and material harm and grant reparations to victims,they do not provide the proper framework for rehabilitation and guarantees of non-repetition, which may have the greatest transformative potential.
Si bien los procedimientos penales y civiles pueden proponerse asignar responsabilidad individual por daños morales y materiales y disponer reparaciones a las víctimas,no ofrecen el marco apropiado para la rehabilitación ni garantías de no repetición, que es lo que tendría mayor poder transformador potencial.The Treaty provided a proper framework for confidence-building and cooperation for the development of peaceful uses of nuclear energy, indicating how the application of nuclear technology could improve the well-being and quality of life of mankind and the legitimacy of international cooperation in that field.
El Tratado ofrece un marco adecuado para el fomento de la confianza y la cooperación para el desarrollo de usos pacíficos de la energía nuclear, y pone de manifiesto la forma en que la aplicación de la tecnología nuclear puede mejorar el bienestar y la calidad de vida de la humanidad, y la legitimidad de la cooperación internacional en ese ámbito.Where they have not already done so, coastal States should adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea. It is suggested for convenience that the approach in such legislation should work together with the approaches adopted by other States in their region.
Los Estados ribereños que aún no lo hayan hecho deberían aprobar leyes para garantizar que existiera un marco apropiado para dar respuesta a los incidentes de robo a mano armada en el mar. Se sugiere que sería conveniente que el enfoque que se adoptara en la elaboración de esa legislación fuera compatible con los enfoques adoptados por otros Estados de esa región.Furthermore, the report defines the proper framework in which the goals of the Programme can be integrated into the overall context of multilateral development programmes, with a view, in particular, to meeting the urgent need to contribute effectively to the immense human-resources requirements of the new, non-racial and democratic South Africa.
El informe define asimismo el marco adecuado en el que los objetivos del Programa pueden integrarse en el conjunto de los programas multilaterales de desarrollo, y en particular, para atender la urgente necesidad de contribuir eficazmente a las inmensas necesidades de recursos humanos de la nueva Sudáfrica no racista y democrática.
