What is the translation of " PROPER FRAMEWORK " in Hungarian?

• megfelelő keretet
• a megfelelő keretrendszer

Examples of using Proper framework in English and their translations into Hungarian

A proper framework for sharing best practices must also be created.
Emellett létre kell hozni egy megfelelő keretet is a legjobb gyakorlatok megosztásához.

This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
E szoros kapcsolat a légiközlekedési kérdésekben való együttműködés megfelelő kereteinek létrehozását igényli.

As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Ami a kiegészítő nyugdíjrendszereket illeti, a vélemény üdvözli ezeket, amennyiben megfelelő keretek között működnek.

However, it also poses possible risks for national security, and a proper framework for the screening of such investments is needed.
Ugyanakkor potenciális nemzetbiztonsági kockázatokat is jelentenek, így megfelelő keretet kell kialakítani az átvilágításukra.

The proper framework allows competition and cooperation to exist together, and may even provide opportunities to seek alternatives to confrontation.
A megfelelő keretrendszer lehetővé teszi a küzdelem és az együttműködés közös létezését, és lehetőséget adhat a konfrontáció alternatíváinak keresésére is.

Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Az európai kínálat létrehozása és kifejlesztése érdekében az ipari szakpolitikák jobb piacszerkezetet és megfelelő kereteket igényelnek.

Although I welcome the recent changes to the draft legislation, I hope that through further negotiations with the Council and the European Commission we will manage to set up a proper framework for price control.
Üdvözlöm a tervezett jogszabály szövegének alakulását, ugyanakkor bízom abban, hogy a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal történő további egyeztetések során sikerül megfelelő keretekbe illeszteni az árszabályozást.

Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
A tagok hangsúlyozzák, hogy megfelelő keretfeltételeket és a vállalkozásnak és az innovációnak kedvező környezetet kell teremteni.

I believe that the recommendations made in this report will enable us to establish the basis for developing a proper framework in the European Union for the micro-credit sector.
Úgy vélem, hogy a jelentésben foglalt ajánlások lehetővé teszik majd számunkra, hogy létrehozzuk a mikrohitel-ágazat megfelelő fejlődésének az alapját az Európai Unióban.

To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
A program értékelésének megkönnyítése érdekében kezdettől fogva megfelelő keretet kell létrehozni a program eredményeinek nyomon követésére.

Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
A nyersanyagokhoz való hozzájutás és az egyenlő piaci feltételek a külkereskedelemben alapvető tényezők annak érdekében, hogy az EU vállalkozásai világszerte megfelelő keretek között és környezetben versenyezzenek.

The government has already provided the proper framework, he said, but it is not up to them to create content for that framework, but up to the teachers.
A miniszter szerint a kormány megadta a megfelelő keretrendszert, de ezt már nem nekik kellene megtöltenie tartalommal, hanem a tanároknak.

(14) To guarantee that the assistance granted to promote the switch of production by tobacco producers is implemented in the proper framework, a programme must be drawn up by each producer Member State.
(14) A dohánytermelők termelésváltásának elősegítésére nyújtott támogatás megfelelő keretek közötti végrehajtásának biztosítása érdekében minden egyes termelő tagállamnak programot kell kidolgoznia.

There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation(CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Jelenleg nincs megfelelő keret ahhoz a párbeszédhez, amely a polgárok, az érintett felek és a civil szervezetek részvételével az energiaellátás, -átvitel és -fogyasztás kérdéséről zajlana.

Experience from, in any case, Denmark, where Dan Jørgensen and I come from, has taught us that, if we do not create proper frameworks for green purchasing, we never move beyond the talking stage.
Mindenesetre a dániai tapasztalatokból -Dan Jørgensen és én is Dániából származunk- azt a tanulságot vontuk le, hogy ha nem hozunk létre megfelelő kereteket a környezetbarát beszerzésekre vonatkozóan, soha nem lépünk túl a megbeszélések szintjén.

We need to create a proper framework for our contractual relations, yet the Trade and Cooperation Agreement currently in force, being so limited, does not allow for that.
Létre kell hoznunk szerződéses kapcsolataink megfelelő keretét, hiszen a jelenleg hatályban lévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás korlátozottsága miatt ez nem lehetséges.

This goal requires among others"well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation"25 Creating a proper framework for the integrity and transparency of Europe's traded energy markets will foster the desired market integration and underpin overarching European policy objectives.
Ehhez a növekedéshez egyebek mellett„egymással összeköttetésben álló piacokra van szükség, ahol a verseny és a fogyasztók hozzáférése ösztönzi a növekedést és az innovációt”.25 Ha Európa kereskedésen alapuló energiapiacainak integritását és átláthatóságát megfelelő keretszabályozás biztosítja, az elősegíti a kívánt piacintegrációt, és segít teljesíteni Európa átfogó politikai céljait.

In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Az integrációs törekvések kevés kézzelfogható eredményre vezettek olyan területeken, mint például az e- és m-fizetések megfelelő keretrendszerének létrehozása, emiatt pedig késleltetik az átjárhatóság, az innováció, a szélesebb választék és a mérethatások kialakulását.

The Commission strongly believes that these key guidelines provide a proper framework for the present-day tasks of the European labour market, and that they serve their purpose.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy ezek az iránymutatások megfelelő keretet nyújtanak az európai munkaerőpiac jelenlegi feladataihoz, és céljukat jól szolgálják.

For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Az energiaadózás területén alkalmazható, az új körülményekhez igazodó megfelelő keretrendszer megteremtése érdekében a 2008. márciusi Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy hozza az irányelvet szorosabb összhangba az energia- és az éghajlatváltozási politika területén kitűzött uniós célkitűzésekkel4.

This thesis may serve as a reference documentation to help the reader to choose the proper framework either when building the user interface of a new application or replacing the presentation layer of an existing one.
A szakdolgozat referenciaként szolgálhat az olvasó számára, mely segíti a megfelelő keretrendszer kiválasztásában, akár egy új alkalmazás felhasználói felületének készítésekor, akár egy meglévő alkalmazás megjelenítési rétegének lecserélése esetén.

Whereas, furthermore, it is necessary to establish a proper framework for such derogations, provided that they must not constitute a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means;
Mivel továbbá szükség van az ilyen eltérések megfelelő kereteinek kialakítására azzal a feltétellel, hogy azok nem képezhetnek potenciális veszélyt az ember egészségére nézve, továbbá azzal a feltétellel, hogy az emberi fogyasztásra szánt vízzel történő ellátást az érintett területen nem lehet más ésszerű eszközökkel biztosítani;

(29) Whereas Member States should be authorised, under certain conditions, to grant derogations from this Directive; whereas, furthermore, it is necessary to establish a proper framework for such derogations, provided that they must not constitute a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means;
(29) mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos feltételek mellett eltérést engedjenek ezen irányelv alól; mivel továbbá szükség van az ilyen eltérések megfelelő kereteinek kialakítására azzal a feltétellel, hogy azok nem képezhetnek potenciális veszélyt az ember egészségére nézve, továbbá azzal a feltétellel, hogy az emberi fogyasztásra szánt vízzel történő ellátást az érintett területen nem lehet más ésszerű eszközökkel biztosítani;

(20) To ensure regular monitoring and reporting, a proper framework for monitoring the results achieved by the Instrument and actions under it should be put in place.
(20) A rendszeres nyomon követés és jelentéstétel biztosítása érdekében megfelelő keretet kell létrehozni az eszköz és az eszköz alá tartozó intézkedések által elért eredmények nyomon követésére.

The First Amendment's freedom of association guarantees can and do provide a proper framework for regulating relational surveillance and suggests how these guarantees might apply to particular forms of analysis of traffic data.
Az egyesülési jog tekintetében az Első Alkotmánykiegészítésben meghatározott biztosítékok megfelelő kereteket biztosíthatnak(és biztosítanak) a vonatkozó megfigyelés szabályozása számára, és iránymutatásul szolgálnak ahhoz, hogy e biztosítékok hogyan alkalmazhatók a forgalmi adatok elemzésének egyes formáira.”.

Mr Pariza Castaños noted that the EESC's approach to immigration had always advocated a proper framework for integration policies, a Community fund, a coordination mechanism between Member States and greater involvement of civil society organisations.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS felhívja a figyelmet az EGSZB bevándorlással kapcsolatos megközelítésmódjára, amely mindig is megfelelő integrációs politikai keret, közösségi alap, a tagállamok közötti koordinációs mechanizmus, valamint a szervezett civil társadalom nagyobb mértékű bevonása mellett szállt síkra.

It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Kölcsönös bizalmat, megfelelő európai keretet, átlátható vitákat és együttműködést igényel.

This requires a proper institutional framework which means, in fact, cultural autonomy.
A jogkör ellátásához megfelelő intézményi keretre is szükség volt, és ez lényegében a kulturális autonómiát jelentette.

Notes that the rapid advances in technology require urgent attention and a proper legal framework;
Megjegyzi, hogy a technológia rohamos fejlődése sürgős figyelmet és megfelelő jogi keretet igényel;

Given the proper“legal framework.”.
Megfelelő"joggyakorlat" esetén.