PROPER FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المناسب
• إطار ملائم
• إطارا مناسبا
• الإطار الصحيح
• اﻹطار الصحيح
• إطار سليم
• إطار مناسب
• الإطار الملائم
• إطارا مﻻئما

Examples of using Proper framework in English and their translations into Arabic

It is up to Governments, of course, to provide the proper framework for freedom of expression.
ومن واجب الحكومات، طبعا، أن توفر إطار العمل المناسب لحرية التعبير

There must be a proper framework for consultation with staff on human resources reform.
وأردف يقول إنه لا بد من وجود إطار صحيح للتشاور مع الموظفين بشأن إصلاح الموارد البشرية

Her delegation believed that the United Nations was the proper framework for enhancing international cooperation.
وأعربت عن اعتقاد وفدها بأن الأمم المتحدة هي الإطار المناسب لتعزيز التعاون الدولي

A proper framework for consultations with staff representatives on all human resources reforms was imperative.
وأكد أنه يتعين إيجاد إطار مناسب لإجراء المشاورات مع ممثلي الموظفين بشأن جميع الإصلاحات المتعلقة بالموارد البشرية

What these treaties have failed to do is to provide a proper framework for the vital element of demand reduction.
لكن ما فشلت هــــذه المعاهدات في تحقيقه هو توفير إطار عمل مناسب لعنصــر حيوي هو خفض الطلب

A proper framework must be developed to address those issues, in which connection he welcomed the views of OIOS.
وأردف قائلا إنه لا بد من وضع إطار ملائم لمعالجة هذه القضايا، وهو ما يدعو إلى الترحيب بآراء مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الصدد

And we should be pleased that our Organization offers a proper framework for the achievement of consensus on this relationship.
ومن دواعي سرورنا أن منظمتنا توفر إطارا مﻻئما للوصول الى توافق آراء بشأن هذه العﻻقة

The initiative of the League of Arab States to convene an international conference should contribute to finding the proper framework for that undertaking.
وينبغي أن تسهم مبادرة جامعة الدول العربية الداعية إلى عقد مؤتمر دولي في تهيئة الإطار المناسب لهذا المسعى

Provide the proper framework for appeals within the 2009 anti-terrorist law in order to guarantee respect for fundamental rights(France).
توفير الإطار اللازم لتقديم الطعون في إطار قانون مكافحة الإرهاب لعام 2009 من أجل ضمان احترام الحقوق الأساسية(فرنسا

The recognition of the State of Palestine, in contrast to the speculation in some quarters, could create a proper framework for negotiations and could encourage such prospects.
كما أن الاعتراف بدولة فلسطين، وعلى خلاف الأطروحات المعارضة التي يقدمها البعض، من شأنه أن يخلق إطارا مناسبا للتفاوض ويشجع عليه

The agenda for development provided a proper framework for further discussions on the related issues of the economy, the environment, justice, democracy and peace.
وخطة التنمية توفر اﻹطار السليم للمناقشات المقبلة بشأن القضايا ذات الصلة باﻻقتصاد والبيئة والعدالة والديمقراطية والسﻻم

The idea of more active participation by all actors in development warranted further discussion, as it required some ground rules and the proper framework.
وفكرة اشتراك جميع الجهات الفاعلة اشتراكاً أنشط في التنمية تستدعي المزيد من المناقشة نظراً إلى أنها تتطلب بعض القواعد الأساسية وكذلك الإطار الصحيح لها

We are convinced that the United Nations remains the proper framework to provide an effective response to these challenges to international peace and security.
ونحن على اقتناع بأن الأمم المتحدة تظل الإطار الملائم للتصدي بفعالية لهذه التحديات التي تواجه السلم والأمن الدوليين

A proper framework would also improve the quality of data collection, analysis, and dissemination as well as facilitate the development of technical capacity at the country level.
كما يؤدي الإطار المناسب إلى تحسين جودة جمع البيانات وتحليلها ونشرها، فضلا عن تسهيل تنمية القدرات التقنية على الصعيد القطري

Where they have not already done so, coastal States should adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea.
كما ينبغي أن تعتمد الدول الساحلية تشريعا إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل لضمان وجود إطار ملائم للرد على حوادث السلب المسلح في عرض البحر

Second, despite the risks involved, within the proper framework the commission could truly become the catalyst for ending the impunity that still prevails in the country.
وثانيا، ﻷنه، على الرغم من المخاطر، فقد تمثل اللجنة فعﻻ، داخل إطار مناسب، نقطة اﻻنطﻻق لوضع حد لظاهرة اﻹفﻻت من العقاب التي تسود البلد

In that regard, his delegation welcomed the initiatives of the Secretary-General on the" agenda for development", which provided a proper framework for further constructive discussion.
وفي هذا الصدد فإن إسرائيل تشيد بمبادرات اﻷمين العام الواردة في" خطة للتنمية" التي تتيح إطارا مناسبا لمواصلة المناقشات البناءة

A proper framework for a just transition was erected based on the four components of decent work: rights, employment, social protection and social dialogue.
وأضافت أن أي إطار سليم للانتقال العادل يتم وضعه على أساس العناصر الأربعة للعمل اللائق وهي: الحقوق, والعمالة، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي

It requires intervention and mediation from the international community to exert influence on the parties and to provide the proper framework and the mechanisms for peace negotiations.
والأمر يتطلب تدخل المجتمع الدولي ووساطته حتى يمارس نفوذه على الأطراف، ويوفر لها الإطار الصحيح والآليات الملائمة لمفاوضات السلام

The General Assembly should adopt a decision to ensure that there is a proper framework for the continuous assessment of the implementation of the Programme of Action, as well as measures to strengthen it.
وينبغي أن تعتمد الجمعية العامة قراراً يضمن وجود إطار ملائم لاستمرار تقييم تنفيذ برنامج العمل، وتدابير لتقويته

These challenges can be tackled only with resolute international action and in close consultation with the African States and with the Organization of African Unity, which is the proper framework for cooperation with Africa.
ولن يتسنى التصدي لهذه التحديات إﻻ بالعمل الدولي الحازم وبتشاور وثيق مع الدول اﻷفريقية ومع منظمة الوحدة اﻷفريقية، التي تمثل اﻹطار الصحيح للتعاون مع أفريقيا

Redouble efforts to reinforce national institutions and create a proper framework for the full exercise of human rights and international humanitarian law(Argentina); 98.44.
مضاعفة الجهود الرامية إلى تعزيز المؤسسات الوطنية وخلق إطار مناسب لتطبيق قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي تطبيقاً كاملاً(الأرجنتين)

An analysis of that debt in relation to other economic variables leads us to a second conclusion: that this debt is a burden which prevents Nicaragua from establishing a proper framework for productive investment.
إن أي تحليل لهذه الديون بالمقارنة بالمتغيرات اﻻقتصادية اﻷخرى يؤدي بنا الى استنتاج ثان وهو، أن هذه الديون تشكل عبئا كبيرا يجعل من المستحيل على نيكاراغوا أن تضع إطارا مناسبا لﻻستثمار اﻻنتاجي

The proposed agenda for development would provide a proper framework for further constructive discussion and elaboration of the main interrelated issues of peace, the economy and the environment.
ومن شأن الخطة المقترحة للتنمية أن توفر إطارا مﻻئما ﻹجراء مزيد من المناقشة البناءة واﻹيضاح للقضايا الرئيسية المترابطة وهي السﻻم واﻻقتصاد والبيئة

States and relevant international organizations should therefore consider whether their policies and programmes give adequate emphasis to the needs to prevent piracy and armed robbery at sea, to provide a proper framework for response to these crimes and to ensure an effective response to such incidents as they occur.
لذلك ينبغي أن تنظر الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة فيما إذا كانت أولوياتها وبرامجها تركز التركيز الملائم على الحاجة إلى منع القرصنة والسلب المسلح في عرض البحر وتوفير إطار ملائم للرد على هذه الجرائم وضمان الاستجابة الفعالة لهذه الحوادث عند وقوعها

(e) Adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of piracy and armed robbery at sea in coordination with the approach adopted by other States in the region;
(هـ) اعتماد تشريعات لضمان وجود إطار مناسب من أجل التصدي لحوادث القرصنة والسلب المسلح في عرض البحر وذلك بالتنسيق مع النهج المعتمد لدى الدول الأخرى في المنطقة

In our endeavours to face the challenges of humanitarian assistance in emergency situations, the role of the United Nations is of utmost importance in providing a proper framework for effective coordination when the international community is called upon to address difficult problems emerging from natural disasters or other phenomena of a complex nature.
وفــي مســاعينا الرامية الى التصدي لتحديات المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ، نجد أن دور اﻷمم المتحدة يكتسي أهمية قصوى نظرا ﻷنه يوفر إطارا مناسبا للتنسيق الفعال عندما يطلب من المجتمع الدولي أن يعالج المشاكل الصعبة التي تنجم عن الكوارث الطبيعية أو الظواهر اﻷخرى ذات الطبيعة المعقدة

Current arrangements lack a proper framework of organizing principles through which to encourage and complement domestic efforts at resource mobilization, one that is consistent with local priorities and capacities, and supports the recipient Government ' s own development priorities and strategy.
وتفتقر الترتيبات الحالية إلى إطار سليم لمبادئ تنظيمية تشجع وتستكمل الجهود المحلية الرامية إلى تعبئة الموارد، إطار يتسق مع الأولويات والقدرات المحلية ويدعم قيام الحكومة المتلقية للمعونة بوضع أولوياتها واستراتيجيتها

There is much to be done to ensure that the proper framework of rules, norms and standards are in place to help the international community respond to effectively to the new challenges posed by globalization.
وهناك الكثير مما ينبغي عمله لكفالة توفير الأطر السليمة من الأحكام والقواعد والمعايير لمساعدة المجتمع الدولي على الاستجابة بفعالية للتحديات الجديدة التي تطرحها العولمة

The Treaty provided a proper framework for confidence-building and cooperation for the development of peaceful uses of nuclear energy, indicating how the application of nuclear technology could improve the well-being and quality of life of mankind and the legitimacy of international cooperation in that field.
فالمعاهدة توفر الإطار المناسب لبناء الثقة والتعاون من أجل تطوير استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، موضحا كيف يمكن أن يؤدي تطبيق التكنولوجيا النووية إلى تحسين نوعية حياة الجنس البشري ورفاهه وشرعية التعاون الدولي في هذا الميدان

How to use "proper framework" in a sentence

We have built a methodology to bring forth the proper framework to our clients.

Events happen, and we don’t get any kind of proper framework to contextualise them.

The Damero trace schematic was a functional and proper framework for the new city.

A strong and clear culture can give everyone the proper framework to work within.

However, I wonder if simple utilitarianism is a proper framework for our ethical decisions.

GV: But Swami’s teachings put all these techniques into a proper framework and perspective.

Hence, Bangladesh needs a proper framework for establishing an ELE system of its own.

The future can be bright, if you build a proper framework for the future.

It is impossible for any human endeavor to survive without proper framework or structure.

The idea is to give a proper framework to pay structures in the marketplace.