НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНКУРСНЫХ ЭКЗАМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• concursos nacionales
• concurso nacional
• de exámenes competitivos nacionales
• de los exámenes de los concursos nacionales

Примеры использования Национальных конкурсных экзаменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация национальных конкурсных экзаменов.
Organización de los concursos nacionales.

Персонал, набираемый по итогам национальных конкурсных экзаменов.
Personal contratado por concurso nacional.

Ожидается также, что по результатам национальных конкурсных экзаменов будет выявлен еще один кандидат на должность класса С- 2.
También se prevé que de los resultados del concurso nacional surja un candidato adicional de la categoría P- 2.

Для улучшения сложившегося положения недостаточно национальных конкурсных экзаменов.
El concurso nacional no basta para mejorar la situación.

Завершен обзор процедур проведения национальных конкурсных экзаменов для найма персонала.
Examen de los procesos institucionales del concurso nacional de contratación.

В 2011 году вместо национальных конкурсных экзаменов была успешно развернута программа для молодых специалистов.
El Programa para Jóvenes Profesionales se introdujo satisfactoriamente en 2011, en sustitución del concurso nacional de contratación.

Доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре национальных конкурсных экзаменов в качестве одного из инструментов набора персонала.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen del concurso nacional de contratación como instrumento de contratación.

Пропагандистская деятельность по расширению резерва квалифицированных кандидатов для национальных конкурсных экзаменов по правам человека;
Actividades de difusión para aumentar la reserva de candidatos calificados para los concursos nacionales especializados en derechos humanos;

Как показано в таблице II. 18, по итогам национальных конкурсных экзаменов за двухгодичный период 2004- 2005 годов было принято на работу 156 человек.
Como se indica en el cuadro II.18 en el bienio 2004-2005 hubo 156 contrataciones a raíz del examen competitivo nacional.

В 2008 и 2009 годах большое число сотрудниц, набранных по результатам национальных конкурсных экзаменов, перевелись из ЭСКЗА.
En 2008 y 2009, un gran número de funcionarias de los concursos nacionales de contratación fueron transferidas fuera de la CESPAO.

Он высказывается в поддержку процесса национальных конкурсных экзаменов и усилий, направленных на увеличение числа женщин на директивных должностях.
El orador apoya los concursos nacionales y los esfuerzos por aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de dirección.

Lt;<( а)( vi) Увеличение количества набираемых сотрудников из числа квалифицированных кандидатов, отобранных на основе национальных конкурсных экзаменов в Секретариатеgt;gt;.
Vi Mayor número de contrataciones de candidatos idóneos encontrados a través de concursos nacionales para la contratación en la Secretaría".

Кроме того, назначение сотрудников по результатам национальных конкурсных экзаменов по-прежнему остается прерогативой Управления;
También seguía siendo competencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos la colocación de los funcionarios seleccionados por concurso nacional;

Первым практическим шагом на этом пути стало улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности персонала с помощью системы национальных конкурсных экзаменов.
Un primer paso eficaz fue mejorar la representación geográfica y el equilibrio de género del personal mediante la aplicación del concurso nacional de contratación.

При этом кандидаты, включенные в реестр по итогам национальных конкурсных экзаменов, вынуждены проходить длительную процедуру набора.
Al mismo tiempo, los candidatos que están en la lista tras haber aprobado concursos nacionales tienen que esperar mucho tiempo para ser contratados.

Успешная сдача национальных конкурсных экзаменов имеет далеко идущие последствия, поскольку по истечении испытательного срока набранным сотрудникам предоставляются постоянные контракты.
Aprobar el concurso nacional tiene consecuencias trascendentales, puesto que los contratados, después de un período de prueba, reciben nombramientos permanentes.

Число стран, участвующих в системе национальных конкурсных экзаменов, возросло за прошедшие пять лет: с 18 в 1998 году до 33 в 2002 году.
En los últimos cinco años, ha aumentado el número de países participantes en los concursos nacionales de contratación, que han pasado de 18 a 33 entre 1998 y 2002.

Общий уровень удовлетворенности руководителей программ работой сотрудников, набранных на основе национальных конкурсных экзаменов, является высоким( там же, резюме).
El índice global de satisfacción de los directores de programas con la actuación profesional del personal contratado mediante el concurso nacional de contratación es elevado(ibíd., resumen).

Кандидаты, отобранные по итогам национальных конкурсных экзаменов, сдают экзамен на любом из двух официальных языков по своему выбору.
Los candidatos contratados por medio de concursos nacionales pueden dar el examen en cualquiera de los dos idiomas de trabajo de la Organización.

Включать в будущие доклады информацию, обосновывающую несоблюдение принципа назначения на должности класса С- 2 на основе национальных конкурсных экзаменов.
Incluir en futuros informes una indicación de los motivos por los que no se ha dado cumplimiento al principio de los nombramientos para puestos de la categoría P-2 mediante el sistema de concursos nacionales de contratación.

Более подробно замечания Консультативного комитета в отношении национальных конкурсных экзаменов как инструмента набора персонала изложены в пунктах 60 и 61 ниже.
La Comisión Consultiva estudia con más detalle los concursos nacionales como instrumento para la contratación en los párrafos 60 y 61 infra.

Механизм национальных конкурсных экзаменов также направлен на решение издавна беспокоящих государства- члены проблем, связанных с непредставленностью и недопредставленностью государств.
El proceso de concursos nacionales también trata de abordar preocupaciones de los Estados Miembros, de larga data, en relación con los Estados no representados o insuficientemente representados.

Необходимо добиваться повышения эффективности национальных конкурсных экзаменов начиная с принятия мер по проведению статистического анализа персонала, набираемого на должности класса С- 4 и выше.
Hay que mejorar el funcionamiento de los concursos nacionales, comenzando con un análisis estadístico de los funcionarios contratados en la categoría P-4 y categorías superiores.

Несколько государств- членов достигли более справедливого уровня представительства благодаря отбору кандидатов из реестра, составленного по результатам национальных конкурсных экзаменов.
La situación de la representación de varios Estados Miembros ha pasado a ser más equitativa como consecuencia de la selección de candidatos de la lista de aprobados en los concursos nacionales.

Генеральный секретарь согласен с рекомендациями в отношении регулирования всего процесса национальных конкурсных экзаменов на основе административных инструкций.
El Secretario General está de acuerdo con las recomendaciones sobre la reglamentación de todo el proceso de los concursos nacionales de contratación mediante instrucciones y circulares administrativas.

Помимо национальных конкурсных экзаменов необходимы другие эффективные меры для достижения стоящей перед Генеральным секретарем цели реализации существенного прогресса в области географической и гендерной представленности.
Además de los concursos nacionales, se necesitan otras medidas eficaces para lograr el objetivo del Secretario General de alcanzar progresos considerables en materia de representación geográfica y de género.

Что касается должностей класса С- 3, они, как правило, предназначены для внутренних кандидатов, в основном для тех, кто пришел в Организацию через вышеупомянутую систему национальных конкурсных экзаменов.
En lo que respecta a los puestos de nivel P-3, están normalmente reservados para candidatos internos, esencialmente personas que se incorporaron a la Organización a través del sistema antes mencionado de exámenes competitivos nacionales.

Следует использовать потенциал национальных конкурсных экзаменов, и руководителям следует дать указания при заполнении вакантных должностей отбирать кандидатов из списков тех, кто успешно прошел экзамены..
Se debe aprovechar el potencial de los concursos nacionales y dar instrucciones a los directivos de que llenen las vacantes con las personas que figuran en las listas de aprobados.

В ответ на вопрос представителя Боливии она заявляет, что продолжительность периода между сдачей национальных конкурсных экзаменов и приемом на работу успешно сдавших их кандидатов зависит главным образом от наличия должностей в данной области.
Respondiendo a la representante de Bolivia, la oradora dice que el tiempo que transcurre entre los concursos nacionales y la contratación de los candidatos aprobados depende esencialmente de la disponibilidad de puestos en cada sector.

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о целесообразности проведения национальных конкурсных экзаменов на шести официальных языках без ущерба для обязательного знания английского и французского языков как рабочих языков;
Pide asimismo al Secretario General que le presente un informe sobre la viabilidad de celebrar los concursos nacionales en los seis idiomas oficiales, sin perjuicio de la obligación de conocer el francés y el inglés como idiomas de trabajo;