КОНКУРСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• competitivos
• concursables
• de licitación
• de concurso
• para la contratación
• competitivo
• competitivas
• por oposición

Примеры использования Конкурсных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурсных Форм Комбинированных 42.
Las Formas Competencia Combinadas 42.

Да. Это часть конкурсных правил.
Es parte de las reglas de la competición.

Не соответствовал установленным финансовым правилам и правилам проведения конкурсных торгов".
No se ajustaba a las normas financieras y de licitación competitiva establecidas".

Последовательное применение конкурсных процессов для набора персонала.
Aplicación sistemática de procedimientos de concurso para contratar personal.

Шестая станция была заменена в период чрезвычайных работ без использования конкурсных процедур.
El sexto equipo móvil fue sustituido durante el período de emergencia sin recurrir a los procedimientos de licitación.

Существуют планы увеличения периодичности конкурсных экзаменов до двух раз в год.
Hay planes de aumentar la frecuencia de los exámenes por oposición a dos veces al año.

В 2005 году 63 процента всех конкурсных стипендий получили женщины и лишь 37 процентов- мужчины.
En 2005, el 63% de todas las becas competitivas se adjudicaron a mujeres, en tanto que los hombres sólo obtuvieron el 37%.

Смета расходов( 16 800 долл. США) предусматривает покрытие расходов, связанных с проведением конкурсных экзаменов.
El importe estimado(16.800 dólares) se destinará a sufragar los gastos de los exámenes de competencia.

Сохранение конкурсных условий службы для персонала на местах, нанимаемых в международном и местном порядке.
Mantener condiciones de servicio competitivas para el personal sobre el terreno de contratación internacional y local.

Поддержка производственных проектов для организованных групп сельских женщин через механизм конкурсных фондов.
Apoyo a proyectos productivos de grupos organizados de mujeres rurales, a través del mecanismo de fondos concursables.

В течение 1992/ 93 финансового года 63 процента новых назначений и конкурсных назначений пришлось на женщин.
Durante el año fiscal de 1992-1993, el 63% de los nuevos nombramientos y de nombramientos por concurso recayó en mujeres.

Как показано в таблице II. 18, по итогам национальных конкурсных экзаменов за двухгодичный период 2004- 2005 годов было принято на работу 156 человек.
Como se indica en el cuadro II.18 en el bienio 2004-2005 hubo 156 contrataciones a raíz del examen competitivo nacional.

Для обеспечения разделения обязанностей этой работой занимается специализированная группа по анализу конкурсных предложений.
Para respetar la separación de funciones, esta tarea está a cargo de un equipo especializado de evaluación de ofertas de licitación.

Что касается мнений руководителей программ о процессе конкурсных экзаменов, то им действительно необходимо принимать в нем более активное участие.
En cuanto a las opiniones de los gestores de programas con respecto al procedimiento de examen por oposición, lo importante es que participen más íntimamente.

Из представленных в Группу подтверждений и информации не ясно, были ли какие-либо из этих контрактов присуждены с использованием конкурсных процедур.
De las pruebas y la información que el Grupo tiene ante sí no se desprende claramente si alguno de los contratos se adjudicó utilizando el procedimiento de licitación pública.

При соблюдении равных для представителей обоих полов конкурсных процедур и критериев при назначении на должности в эти органы;
Los procedimientos para los concursos y los criterios durante la presentación de candidaturas para esos organismos se aplican en condiciones de igualdad para ambos géneros;

В рамках этой договоренности правительство Св. Елены согласилось пересмотреть бюджетную систему, принять соответствующую политику ценообразования и ввести обязательную систему конкурсных торгов23.
Como parte del acuerdo, el Gobierno de Santa Elena se comprometió a revisar el régimen fiscal, adoptar políticas de fijación de precios apropiadas e implantar sistemas de licitación pública obligatorios23.

Комитет по контрактам изучает все детали, касающиеся конкурсных заявок, представленных предложений и оснований для заключения контракта с конкретной фирмой.
El Comité de contratos examina todos los detalles relativos a las licitaciones, las ofertas presentadas y las razones para adjudicar un contrato a una empresa en particular.

Одним из главных препятствий, мешающих усилиям Управления по существенному и безотлагательному изменению его кадрового состава, является правило, регулирующее проведение национальных конкурсных экзаменов( НКЭ).
Un obstáculo grave con respecto a los esfuerzos de la Oficina para modificar su perfil sustancial y rápidamente es la norma que regula el Examen de Contratación Competitiva Nacional.

Свидетельством повышения гласности процесса набора судей явилось проведение первых конкурсных экзаменов для кандидатов на должность магистратов в июне при поддержке двусторонних партнеров.
Como signo de que se buscaba una mayor transparencia en las contrataciones judiciales, se celebró en junio, con el apoyo de asociados bilaterales, el primer examen competitivo para la selección de candidatos a magistrados.

Сотрудники, отобранные для получения временных назначений и впоследствии предложенные для найма на более длительный срок, будут отбираться путем использования существующих конкурсных процедур.
Los funcionarios provistos de un nombramiento temporal que ulteriormente se propusieran para ocupar un puesto a más largo plazo tendrían que seleccionarse mediante los procedimientos de concurso vigentes.

Помимо конкурсных фондов, Отдел культуры министерства просвещения курирует целый ряд служб, программ и учреждений, позволяющих населению всей страны принимать участие в культурных мероприятиях.
Además de los Fondos concursables, el Ministerio de Educación, a través de su División de cultura, mantiene una variedad de servicios, programas y oportunidades dirigidas a la población a lo largo del territorio nacional.

По этой причине ее делегация не видит смысла в проведении национальных конкурсных экзаменов в тех государствах, которые уже достаточно представлены в категории специалистов и выше.
Por ese motivo, la delegación de Cuba no puede entender la racionalidad de que al efectuarse exámenes competitivos nacionales se hayan incluido también Estados con una adecuada representación dentro del cuadro orgánico y categorías superiores.

В них содержатся положения, касающиеся конкурсных и транспарентных процессов предоставления концессий; транспарентности в отношении поступления платежей; участия общественности и доступа к информации; и совместного использования выгод.
Ellas contienen disposiciones relativas a los procesos competitivos y transparentes de asignación de concesiones; a la transparencia de los ingresos; a la participación pública en la información y el acceso público a ésta; y a la participación en los beneficios.

За период, охватываемый настоящим докладом, был промульгирован Закон о развитии книгоиздания и книжного дела, и был создан ряд конкурсных фондов для малых общин и конкретных групп, включая, в частности, Фонд поддержки региональных культурных инициатив.
Durante el período del informe se promulgó la Ley de fomento del libro y la lectura, y se crearon algunos fondos concursables para comunidades pequeñas y grupos específicos, como el Fondo de apoyo a iniciativas culturales regionales.

В них содержатся положения, касающиеся конкурсных и транспарентных процессов предоставления концессий; транспарентности в отношении поступлений/ платежей; участия общественности и доступа к информации; и совместного использования выгод.
Estas leyes incluyen disposiciones relativas a los procesos competitivos y transparentes de asignación de concesiones, la transparencia de ingresos y pagos, la participación pública en la información y el acceso público a la información, y la participación en los beneficios.

Группа приходит к заключению о том, что подрядчики и субподрядчики были отобраны с использованием процедур конкурсных торгов, при которой отбиралась приемлемая заявка с наиболее низкими ценами, и поэтому избранный метод и уплаченные цены были разумными30.
El Grupo estima que los contratistas y los subcontratistas fueron elegidos utilizando procedimientos competitivos de adquisiciones, incluida la selección de la oferta aceptable más baja y, por consiguiente, que el método adoptado y los precios pagados fueron razonables.

Государство учредило ряд конкурсных фондов в поддержку деятельности организаций пожилых лиц, которые были созданы при министерствах, учреждениях и государственных ведомствах, включая, в частности, Фонд солидарности и социальной интеграции( ФССИ), Национальное управление спорта и Министерство здравоохранения;
El Estado ha logrado crear fondos concursables para las organizaciones de adultos mayores, a través de servicios, ministerios e instituciones como el Fondo de solidaridad e inversión social(Fosis), el Instituto nacional del deporte y el Ministerio de Salud.

Руководство положительно оценило сделанные Внешним ревизором предложения, и сообщило, что в контексте предстоящего пересмотра типовых конкурсных и контрактных документов ЮНИДО, данная практика будет изменена в целях лучшего обеспечения поддержки интересов ЮНИДО.
La Administración acogió con satisfacción las propuestas formuladas por la Auditoría Externa y comunicó a aquella que, en el marco de la inminente revisión de los modelos de documentos de licitación y contratación de la ONUDI, se modificaría esa práctica para defender mejor los intereses de la Organización.

Согласившись с внесенными Внешним ревизором предложениями относительно индентации, руководство заявило, что они должны гарантировать отражение данной процедуры надлежащим образом в ходе будущих изменений используемых ЮНИДО типовых конкурсных и контрактных документов и шаблонов. 112.
La Administración se mostró de acuerdo con las propuestas relativas a los pedidos formuladas por el Auditor Externo y declaró que se aseguraría de que esas propuestas figuraran debidamente en las futuras revisiones de los modelos de documentos y plantillas de licitación y contratación de la ONUDI.