КОНКУРСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• competitivo
• competitiva
• por concurso

Примеры использования Конкурсный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурсный счет".
El" Cuenta concurso.

Оценка, там, где это целесообразно, может носить конкурсный характер.
La evaluación podrá ser, cuando corresponda, de carácter competitivo.

Конкурсный отбор опытных консультантов;
La selección competitiva de consultores con experiencia.

Мы можем помочь Тине найти новый образ и конкурсный номер для региональных( соревнований).
Podemos ayudar a Tina a encontrar un nuevo look y un número competitivo para los regionales.

Конкурсный экзаменационный совет возглавлял профессор Вернер Голдшмидт.
El tribunal de concurso fue conducido por el Profesor Werner Goldschmidt.

В целом признается, что процедура отбора носит конкурсный, открытый и транспарентный характер.
En general, se reconoce que el proceso de selección tiene un carácter competitivo, abierto y transparente.

Конкурсный ордер, выдается сразу нескольким лучшим командам Кайфоломов. Победит лучший из лучших.
Ordenes competitivas, solo los mejores Killjoys, el mejor equipo gana.

Такой подход позволяет Организации сохранить конкурсный и транспарентный характер наших процедур набора.
Este criterio permite a la Organización mantener la competitividad y la transparencia en los procesos de contratación.

Конкурсный процесс найма и отбора: объявление вакансии для внешних/ внутренних кандидатов.
Proceso de contratación y selección por concurso: aviso de vacante externo/interno.

Специальное соглашение об услугах( ССУ)/ Варианты контрактов на предоставление услуг, конкурсный отбор и оценка.
Acuerdos de servicios especiales/modalidades de los contratos de servicios, selección y evaluación competitivas.

Лишь совсем недавно по просьбе УВКПЧ был введен национальный конкурсный экзамен по вопросам прав человека.
Sólo recientemente, y a petición de la Oficina, se estableció un examen competitivo nacional en el ámbito de los derechos humanos.

Пройдя открытый и конкурсный процесс отбора, три стипендиата- представителя коренных народов, сменяя друг друга, работали в организации в течение шести- девяти месяцев.
Siguiendo un proceso de selección abierto y competitivo, tres becarios indígenas sucesivos han trabajado en la organización por períodos de entre seis y nueve meses.

Фонд внедрил рекомендованную процедуру, и на момент проведения ревизии конкурсный отбор уже велся.
B La Caja había aplicado el procedimiento recomendado y, en el momento de llevarse a cabo la auditoría, se estaba desarrollando la selección por concurso.

Администрация сообщила Комиссии, что конкурсный отбор в рамках торгов проводился в форме обследования состояния рынка, предшествовавшего присуждению контрактов.
La Administración informó a la Junta de que la formalidad del proceso competitivo de la licitación consistía en la realización de un estudio de mercado antes de la adjudicación.

В этой связи реестры на основе динамической базы данных могли бы обеспечивать большее число кандидатов для более быстрого отбора, а также облегчать конкурсный процесс.
A ese respecto, la disponibilidad de listas con bases de datos dinámicas podría traducirse en un mayor número de candidatos y en un proceso de selección más ágil y propiciar la competencia.

В качестве основного метода отбора наиболее подходящих кандидатов Отдел закупок организовал конкурсный экзамен, оцениваемый приглашенными преподавателями.
A fin de facilitar la selección de los candidatos más adecuados, la División de Adquisiciones organizó un examen competitivo calificado por profesores externos como criterio básico de selección del personal.

Индивидуальные консультанты/ подрядчики отбираются через конкурсный процесс под руководством нанимающего отдела/ подразделения по итогам рассмотрения нескольких кандидатов.
La selección de los consultores/contratistas individuales se llevará a cabo mediante un proceso competitivo, gestionado por la oficina de contratación y en el que participen varios candidatos.

Конкурсный характер самих экзаменов ограничивает какую-либо возможность дискреционного включения в реестр кандидатов, имеющих определенное гражданство, ради улучшения географического распределения.
El carácter competitivo del propio concurso reduce toda posibilidad discrecional de incluir en la lista candidatos de determinadas nacionalidades con la finalidad específica de mejorar la distribución geográfica.

Совет намерен провести полномасштабный публичный и конкурсный процесс отбора кандидатов в следующий раз, когда станет приближаться время окончания нормальных сроков полномочий судей;
El Consejo tiene la intención de llevar a cabo un proceso público y competitivo completo para la selección de candidatos la próxima vez que los mandatos de los magistrados se acerquen a su fin;

За исключением случаев, предусмотренных в правиле 110. 17, контракты на закупку должны заключаться на реальной конкурсной основе, и в этих целях конкурсный процесс, при необходимости, включает:.
Salvo en los casos previstos en la regla 110.17, los contratos de adquisiciones se adjudicarán sobre la base de una competencia efectiva y, a tal fin, el proceso de adjudicación comprenderá, según proceda:.

Была разработана стратегия организации проекта, которая обеспечит конкурсный отбор членов предлагаемой группы по проекту ПОР, как только будет утверждено рекомендованное штатное расписание.
Se ha establecido una estrategia de organización del proyecto que garantizará una elección competitiva de los miembros del equipo del proyecto de planificación de los recursos institucionales propuesto en cuanto se apruebe la dotación recomendada.

В целях получения максимально эффективного правового представительства при наименьших издержках применяется транспарентный конкурсный процесс отбора адвокатов, представляющих Организацию в ходе арбитражного разбирательства.
Con miras a obtener la representación jurídica más eficaz posible a un costo mínimo, se recurre a un proceso competitivo transparente de selección de los abogados que representarán a la Organización en los arbitrajes.

Оно производило конкурсный отбор всех своих подрядчиков и обеспечивало, чтобы субподрядчики также отбирались в соответствии с нормативными положениями, регулирующими состязательный биддинг в государственном секторе.
Nombró a todos sus contratistas mediante un proceso de licitación y se aseguró de que los nombramientos de subcontratistas también estuvieran en consonancia con las normas aplicables a la licitación en el sector público.

Правительство Швеции увеличило масштабы своей помощи НГП с целью содействовать укреплению органов по надзору и контролю и утвердило проект, нацеленный на повышение эффективности работы в таких областях, как специализация и конкурсный отбор преподавателей для НАОБ.
El Gobierno de Suecia aumentó su ayuda a la PNC para apoyar el fortalecimiento de los órganos de fiscalización y control y aprobó un proyecto para fortalecer las áreas de especialización, selección y convocatoria académica de la ANSP.

После все более настойчивых призывов государств- членов обеспечить транспарентный и конкурсный набор всех сотрудников в полевых миссиях для набора на ограниченный срок стали применяться те же процедуры, что и при назначениях на срочные контракты.
Ante la insistencia de los Estados Miembros que pedían transparencia y competitividad en la contratación de todos los funcionarios para misiones sobre el terreno, ahora se aplican los mismos procedimientos de contratación para los nombramientos de duración limitada y los de plazo fijo.

Для осуществления вышеупомянутого положения при найме лиц для работы на государственной гражданской службе, а также для продвижения по службе используются такие методы, как конкурсный отбор и отбор по показателям труда и уровню специализации.
Con el fin de aplicar la disposición anteriormente mencionada, en la contratación del personal de la administración pública y la concesión de los ascensos se utilizan métodos tales como la selección competitiva y la selección basada en el rendimiento en el trabajo y el nivel de especialización.

В 2008 году была внедрена пересмотренная система служебной аттестации секретариата, и в настоящее время ведется конкурсный отбор поставщика, который обеспечит всеобъемлющий процесс обратной связи и последующую подготовку и инструктаж для руководителей.
En 2008 se puso en marcha un sistema revisado de evaluación del desempeño profesional del personal de la secretaría, y está en curso una licitación para seleccionar a entidades que faciliten un proceso de retroinformación en 360º y la posterior capacitación y formación en gestión del personal directivo superior.

Консультативный комитет далее полагает, что его замечания будут учтены при разработке новой закупочной политики и введении пересмотренных процедур, обеспечивающих действительно конкурсный, непредвзятый и гибкий закупочный процесс в интересах всех государств- членов.
La Comisión Consultiva también confía en que sus observaciones se tendrán en cuenta a la hora de formular la nueva política de adquisiciones y de establecer procedimientos revisados para establecer un sistema verdaderamente competitivo, justo y flexible en interés de todos los Estados Miembros.

Департамент по вопросам управления не согласился с указанным выводом УСВН и отметил, что каждый метод запрашивания предложений( предложения принять участие в торгах, просьбы направлять оферты или просьбы представить расценки) обеспечивает справедливый, транспарентный и конкурсный процесс закупок.
El Departamento de Gestión discrepó de la conclusión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y afirmó que tanto el llamado a licitación como la solicitud de cotización o el llamado a presentación de propuestas permitían un proceso de adquisición justo, transparente y competitivo.

Эта задержка в 27 месяцев обусловлена такими факторами, как конкурсный отбор архитекторов вместо привлечения тех, кто проектировал другие здания Корпорации развития Организации Объединенных Наций, и отсутствие сдвигов в решении вопроса о финансировании строительства.
Este retraso de 27 meses se debió a factores como la selección de los arquitectos por medio de concurso, en lugar de recurrir a los que habían diseñado otros edificios de la United Nations Development Corporation, y a la cuestión pendiente de cómo financiar la construcción.