ПРОВЕДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНКУРСНЫХ ЭКЗАМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• celebrando concursos nacionales
• organización de concursos nacionales

Примеры использования Проведение национальных конкурсных экзаменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение национальных конкурсных экзаменов в 20 странах ежегодно по 10 профессиональным категориям;
Administración de concursos nacionales en 20 países por año para 10 categorías ocupacionales;

Другим важным средством решения проблемы географической представленности является проведение национальных конкурсных экзаменов.
Otro medio importante de abordar la representación geográfica es organizar concursos nacionales.

Проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения вакантных должностей класса С- 3 по мере выявления вакансий.
Organización de concursos nacionales para contratar funcionarios de categoría P-3 y cubrir vacantes determinadas.

Эти должности должны быть сохранены, учитывая конкретный мандат, предусматривающий проведение национальных конкурсных экзаменов.
Esos puestos deberían mantenerse en vista del mandato específico sobre la realización de concursos nacionales.

Проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей класса С- 2 и С- 3 в 20- 30 странах в год по 10 профессиональным категориям.
Organización de concursos nacionales para puestos de categoría P-2 y P-3 en diversos países(entre 20 y 30 por año) para 10 categorías ocupacionales.

Просит Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровнях С- 1 и С- 2 в качестве полезного средства отбора наиболее квалифицированных кандидатов;
Pide al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales en las categorías P-1 y P-2, como un instrumento útil en la selección de los candidatos más calificados;

Проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей класса С- 2 примерно в 25- 30 странах в год по 14 профессиональным группам14.
Organización de concursos nacionales para la contratación en la categoría P-2, que se celebran en unos 25 a 30 países por año en 14 categorías ocupacionales14.

Просит Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровнях С- 1 и С- 2 в качестве полезного средства отбора наиболее квалифицированных кандидатов;
Pide al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales para los puestos de las categorías P-1 y P-2, como un útil medio de selección de los candidatos más calificados;

Проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей классов С- 2 и С- 3 примерно в 20- 30 странах в год по 10 профильным группам.
Organización de concursos nacionales para puestos de categoría P- 2 y P- 3 en diversos países(entre 20 y 30 por año) para 10 categorías ocupacionales.

Одним из главных препятствий, мешающих усилиям Управления по существенному и безотлагательному изменению его кадрового состава, является правило, регулирующее проведение национальных конкурсных экзаменов( НКЭ).
Un obstáculo grave con respecto a los esfuerzos de la Oficina para modificar su perfil sustancial y rápidamente es la norma que regula el Examen de Contratación Competitiva Nacional.

Просит также Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровне С- 3 с должным учетом перспектив повышения по службе на уровне С- 2 и соображений максимальной эффективности и экономии;
Pide también al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales en la categoría P-3, con la debida consideración a las perspectivas de ascenso en la categoría P-2 y un máximo de eficiencia y economía;

Комитет был далее информирован о том, что в ожидании получения результатов этой проверки Управление приняло решение отложить проведение национальных конкурсных экзаменов 2010 года до третьего квартала 2010 года.
Se informó además a la Comisión de que, hasta que se recibieran los resultados del examen, la Oficina había decidido retrasar el concurso nacional de contratación de 2010 hasta el tercer trimestre de ese año.

Просит также Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровне С- 3 с должным учетом перспектив повышения по службе на уровне С- 2 и соображений максимальной эффективности и экономии;
Pide también al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales para los puestos de la categoría P-3, con la debida consideración de las perspectivas de ascenso en la categoría P-2 y con el máximo de eficiencia y economía;

В 2008 году в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора Управление людских ресурсов провело подробный анализ потребностей в плане улучшения географического распределения персонала в Секретариате для определения тех государств- членов, которым предлагается проведение национальных конкурсных экзаменов.
En atención a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizó en 2008 un análisis pormenorizado de lo que se precisa para mejorar la representación geográfica del personal de la Secretaría a fin de determinar los Estados Miembros a los que se ofrecían concursos nacionales.

Одним из главных механизмов улучшения представленности государств- членов является проведение национальных конкурсных экзаменов в интересах государств- членов, которые не представлены, недопредставлены или имеют квоты ниже желательных.
Un medio importante para aumentar la representación de los Estados Miembros son los concursos nacionales para los Estados Miembros que no están representados, están insuficientemente representados o están por debajo del límite conveniente.

Наиболее эффективным методом набора персонала является проведение национальных конкурсных экзаменов, и вызывает сожаление тот факт, что лингвистические должности не подлежат справедливому географическому распределению и не замещаются на основе результатов национальных конкурсных экзаменов..
Los concursos nacionales son el mejor medio de contratación, y es lamentable que los puestos de idiomas no estén sujetos a la distribución geográfica equitativa y ni se llenen mediante concursos nacionales..

Генеральный секретарь в целом согласился с необходимостью принятия мер по снижению возраста набираемых сотрудников с учетом того, что предъявляемые требования должны определяться потребностями каждой организации, особенно ввиду того, что не во всех организациях проведение национальных конкурсных экзаменов является основным способом набора молодых специалистов.
El Secretario General estuvo de acuerdo en que debería procurarse en general rebajar la edad de contratación, teniendo presente que los requisitos deben adaptarse a las necesidades de cada organización, especialmente porque los concursos nacionales no son la forma principal de seleccionar jóvenes profesionales en todas las organizaciones.

В пункте 46 доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Инвестирование в людей>gt;( A/ 61/ 255) говорится, что одним из главных механизмов улучшения представленности государств- членов является проведение национальных конкурсных экзаменов в интересах государств- членов, которые не представлены, недопредставлены или имеют квоты ниже желательных.
En el párrafo 46 del informe del Secretario General titulado" Invertir en el personal"(A/61/255) se indica que," un medio importante para aumentar la representación de los Estados Miembros son los concursos nacionales para los Estados Miembros que no están representados, están insuficientemente representados o están por debajo del límite conveniente".

Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов, а также дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора квалифицированных кандидатов;
Examinar los métodos de contratación y adecuarlos mejor a las necesidades de la Secretaría, velar por que las vacantes se llenen rápidamente sin descuidar la necesidad de identificar candidatos de la mayor competencia y de garantizar la más amplia representación de los Estados Miembros, y seguir celebrando concursos nacionales como mecanismo útil para elegir a los candidatos más idóneos;

Подтверждает, что проведение национальных конкурсных экзаменов обеспечивает источник кандидатов для найма на должности класса С2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате, и в этой связи просит Генерального секретаря в полной мере использовать данную возможность и, в частности, ускорить наем кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены;.
Reafirma que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P-2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría y, a este respecto, pide al Secretario General que utilice plenamente esta oportunidad y, en particular, que acelere la contratación de los candidatos de los concursos nacionales;.

Хотя временный мораторий на нахождение кандидатов в реестре мог бы представлять собой действенный вариант, Комиссия ревизоров придерживается мнения о том, что проведение национальных конкурсных экзаменов с участием кандидатов из государств- членов, представленных в пределах квоты( выше медианы), лишь приведет к возникновению дополнительных расходов, поскольку эти кандидаты не будут приниматься на работу до тех пор, пока уровень представленности их страны не опустится до значения, близкого к медиане.
Aunque el bloqueo provisional de candidatos de la lista podría ser una opción válida, la Junta opina que la celebración de exámenes competitivos nacionales abiertos a candidatos de los Estados Miembros que se encuentren dentro de los límites(por encima del punto medio) no haría sino aumentar los gastos, puesto que esos candidatos no podrían ser contratados hasta que su país se encontrara cerca del punto medio.

Просит Генерального секретаря продолжать проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей уровней С- 2 и С- 3 в качестве полезного механизма отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов; особое внимание следует уделять перспективам повышения сотрудников на должности уровня С- 3 и необходимости проведения таких экзаменов с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales para los puestos de la categoría P-2 y de la categoría P-3 como útil medio de selección de los candidatos más calificados de Estados Miembros insuficientemente representados; se debe prestar especial atención a las perspectivas de ascenso del personal a la categoría P-3 y a la necesidad de celebrar esos concursos con el máximo de eficiencia y economía;

Для решения проблемы недостаточной представленности женщин из развивающихся стран на должностях, подлежащих географическому распределению, Управление координатора в сотрудничестве с другими отделами Управления людских ресурсов разработало ряд стратегий, предусматривающих использование списка кандидатов- женщин, проведение национальных конкурсных экзаменов и экзаменов на переход из категории общего обслуживания в категорию специалистов, а также поездки на места и проведение национальных пропагандистских кампаний в целях поиска кандидатов- женщин и облегчения их поступления на работу в систему.
A fin de corregir el desequilibrio geográfico que afecta a las mujeres de los países en desarrollo, la Oficina de Coordinación, en colaboración con otras divisiones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, ha elaborado diversas estrategias para utilizar la lista de mujeres, los concursos nacionales y los concursos para pasar de servicios generales al cuadro orgánico, así como visitas sobre el terreno y campañas nacionales de publicidad para informar a las mujeres y facilitar su ingreso al sistema.

Завершен обзор процедур проведения национальных конкурсных экзаменов для найма персонала.
Examen de los procesos institucionales del concurso nacional de contratación.

К числу других факторов относится набор кадров на основе проведения национальных конкурсных экзаменов, набор на должности другого уровня, выход на пенсию и другие случаи прекращения службы.
Entre los demás factores figuran la contratación mediante concursos nacionales, la contratación en otros niveles, la jubilación y otros tipos de separación del servicio.

Кандидаты, набираемые посредством проведения национальных конкурсных экзаменов, могут сдавать этот экзамен на любом из двух рабочих языков.
Los candidatos contratados por medio de concursos nacionales pueden elegir el idioma de trabajo en que han de rendir examen.

В то же время практика заполнения должностей класса С2, финансируемых из регулярного бюджета или за счет внебюджетных средств, путем проведения национальных конкурсных экзаменов сохраняется.
Los puestos de categoría P-2, financiados con cargo al presupuesto ordinario o a fondos extrapresupuestarios, siguen cubriéndose mediante concursos nacionales.

В частности, был подготовлен проект новой административной инструкции, регулирующей процесс проведения национальных конкурсных экзаменов.
Por ejemplo, se ha redactado una nueva instrucción administrativa que regula el proceso del concurso nacional.

Организация предпринимает значительные усилия для того, чтобы привлечь со всего мира самых способных людей, прежде всего путем проведения национальных конкурсных экзаменов, однако были сделаны недостаточные инвестиции в дальнейшее развитие этих талантов и управление ими.
Aunque la Organización despliega importantes esfuerzos para contratar personal del mejor nivel posible de todo el mundo, en particular mediante concursos nacionales, no se invierte suficientemente en la formación y el aprovechamiento de esa capacidad.