ПРОВЕДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de elecciones nacionales

Примеры использования Проведение национальных выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешное проведение национальных выборов является важной вехой в Либерийском мирном процессе.
El éxito de las elecciones nacionales representa un hito importante en el proceso de paz de Liberia.

Консультативный комитет выражает признательность ИМООНТ за ее важный вклад в успешное планирование и проведение национальных выборов в Тиморе- Лешти.
La Comisión Consultiva encomia a la UNMIT por el importante papel desempeñado en la exitosa planificación y celebración de las elecciones nacionales en Timor-Leste.

Проведение национальных выборов зачастую рассматривается как критически важный поворотный момент в миростроительстве.
A menudo, la celebración de elecciones nacionales se percibe como un acontecimiento fundamental y decisivo en la consolidación de la paz.

На конец 2015 года намечено проведение национальных выборов, и ожидается значительное изменение в национальных приоритетах в области развития.
Las elecciones nacionales se han programado para finales de 2015 y se prevén importantes cambios en las prioridades de desarrollo nacionales..

Проведение национальных выборов стало решающим, но лишь первым шагом в деле упрочения демократических институтов на всех уровнях.
La celebración de elecciones nacionales representó un paso decisivo, aunque inicial, hacia la consolidación de las instituciones democráticas a todos los niveles.

В этой связи правительство успешно организовало проведение национальных выборов и референдума о самоопределении в Южном Судане, который состоялся в установленные сроки в январе 2011 года.
En ese sentido, el Gobierno organizó con éxito las elecciones nacionales y el referendo sobre la libre determinación en Sudán del Sur, que se celebró en enero de 2011, según el calendario previsto.

Уважению суверенитета Тимора- Лешти, особенно с учетом того, что правила и процедуры, регулирующие проведение национальных выборов, должны являться продуктом широкого национального консенсуса;
El respeto de la soberanía de Timor-Leste, particularmente teniendo en cuenta que las normas y los procedimientos que rigen las elecciones nacionales deberían encuadrarse en un amplio consenso nacional;.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению доклад Специального представителя( A/ 53/ 400, приложение) и приветствовала проведение национальных выборов.
En la resolución 53/135, la Asamblea General también tomó nota con reconocimiento del informe del Representante Especial(A/53/400, anexo) y acogió con beneplácito la celebración de elecciones nacionales.

В частности, я подчеркнул, что процесс демилитаризации, проведение национальных выборов и создание основных демократических институтов во многом содействовали упрочению мирного процесса.
En particular, señalé que el proceso de desmilitarización, la celebración de elecciones nacionales y la creación de instituciones democráticas fundamentales habían contribuido en gran medida a consolidar el proceso de paz.

В рамках все большего числа проектов центральное внимание уделяется местным выборам, проведение которых в техническом и политическом отношении может быть более сложным и более дорогостоящим, чем проведение национальных выборов.
Un número creciente de proyectos están relacionados con elecciones locales, que pueden ser más complejas desde el punto de vista técnico y político, y más costosas que las elecciones nacionales.

К числу основных достижений в 2009/ 10 году относятся мирное проведение национальных выборов в апреле 2010 года, в которых приняли участие 16 332 298 зарегистрированных избирателей в Судане и 105 732 зарегистрированных избирателя за пределами страны.
Entre los principales logros en 2009/10 cabe mencionar el desarrollo pacífico de las elecciones nacionales en abril de 2010, con 16.332.298 votantes inscritos en el Sudán y 105.732 fuera del país.

Учитывая размеры Демократической Республики Конго, численность ее населения свыше 50 млн. человек и отсутствие основной инфраструктуры, проведение национальных выборов будет сопряжено с рядом проблем.
Dadas la extensión de la República Democrática del Congo, su población de más de 50 millones de habitantes y la falta de una infraestructura básica, la celebración de elecciones nacionales plantea varios problemas.

Предстоящие месяцы будут играть решающую роль в процессе миростроительства в стране, включая успешное завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране и проведение национальных выборов.
Los próximos meses serán decisivos en el proceso de consolidación de la paz del país, pues en ellos tendría lugar la conclusión satisfactoria del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la celebración de elecciones nacionales.

Несмотря на трудности и сложности в работе успешное проведение национальных выборов стало крупной вехой в выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечило расширение политического пространства для проведения демократических преобразований.
A pesar de dificultades y problemas operacionales, la realización con éxito de elecciones nacionales supuso un hito fundamental en la aplicación del Acuerdo General de Paz y logró la expansión del espacio político disponible para un cambio democrático.

Созданный при поддержке ПРООН Национальный совет мира Ганы, первый в своем роде независимый орган, предусмотренный законодательством, обеспечил мирное проведение национальных выборов в 2008 году.
El Consejo Nacional de Paz de Ghana, que cuenta con la asistencia del PNUD, el primer órgano oficial autónomo de su tipo en el mundo, facilitó la celebración pacífica de las elecciones nacionales de 2008.

В ходе брифинга гн Джиннит подчеркнул постепенный прогресс, достигнутый в плане региональной стабильности, и привел в качестве примеров мирное проведение национальных выборов в Того и преодоление конституционального кризиса в Гвинее.
En su exposición, el Sr. Djinnit subrayó el progreso gradual logrado respecto de la estabilidad regional, poniendo de relieve como ejemplos la celebración pacífica de elecciones nacionales en el Togo y la resolución de una crisis constitucional en Guinea.

С учетом этого необходимо, чтобы либерийские стороны более тесно сотрудничали с ЭКОМОГ и МНООНЛ в целях обеспечения прогресса в осуществлении мирного процесса и реализации задач, поставленных в Соглашении Котону, включая проведение национальных выборов.
Teniendo presente lo que antecede, es imperativo que todas las partes liberianas presten una mayor cooperación al ECOMOG y a la UNOMIL a fin de impulsar el proceso de paz y lograr los objetivos prescritos en el Acuerdo de Cotonú, incluida la celebración de elecciones nacionales.

После обсуждений с Постоянным советом ОБСЕ, действующий Председатель ОБСЕ федеральный советник Флавио Котти решил подтвердить проведение национальных выборов 14 сентября согласно графику, предусмотренному в Мирном соглашении.
Tras las deliberaciones que se celebraron en el Consejo Permanente de la OSCE, el Presidente en funciones de la OSCE, Consejero Federal Flavio Cotti, ha decidido certificar la realización de elecciones nacionales el 14 de septiembre, de conformidad con el calendario del Acuerdo de Paz.

Успешное проведение национальных выборов в безопасных условиях явилось свидетельством не только отличной работы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, но и умелых действий местной полиции по решению сложных вопросов, связанных с обеспечением безопасности.
La celebración de las elecciones nacionales en condiciones de seguridad y de manera satisfactoria constituyó una muestra no sólo de la excelente labor realizada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, sino también del profesionalismo con que las fuerzas de la policía local abordaron complejas situaciones de seguridad.

Первоначально, в 90х годах, перспективы казались более радужными: операции по осуществлению мирных соглашений были ограниченными по срокам, а не бессрочными, а успешное проведение национальных выборов, как представлялось, служило хорошей<< стратегией ухода>gt;.
Inicialmente, los años 90 ofrecían perspectivas más positivas: las operaciones en aplicación de acuerdos de paz tenían plazos establecidos en lugar de ser de duración indefinida y la celebración de elecciones nacionales parecía ofrecer una fácil estrategia de salida.

Формирование федерального правительства в Сомали в сентябре 2012 года ознаменовало окончание восьмилетнего политического переходного периода и начало промежуточного периода( 2012- 2016 годы), в течение которого новые федеральные учреждения, как ожидается, завершат разработку Конституции и подготовят проведение национальных выборов.
La constitución del Gobierno Federal de Somalia en septiembre de 2012 señaló el final de los ocho años de transición política y dio comienzo a un período provisional(2012-2016), durante el cual las nuevas instituciones federales finalizarán previsiblemente la constitución y se prepararán para las elecciones nacionales.

В нем отмечается достигнутый прогресс( проведение национальных выборов в июле 1998 года, формирование временного камбоджийского комитета по правам человека, назначение Генеральным секретарем группы экспертов по изучению имеющихся доказательств преступлений, совершенных" красными кхмерами"), а также обращается внимание на области, в которых еще необходимо продвигаться вперед.
Toma nota de los progresos logrados(elecciones nacionales en julio de 1998, formación de un comité provisional de derechos humanos en Camboya, nombramiento por el Secretario General de un grupo de expertos encargados de evaluar las pruebas existentes de los crímenes cometidos por los Khmers rojos), así como de las esferas en las que todavía es necesario avanzar.

Вмешательство Соединенных Штатов во внутренние дела проявляется в одностороннем установлении цен на местное молоко, в издании отчетного доклада, в котором указывается, что Пуэрто- Рико может быть в одностороннем порядке передано любой другой иностранной державе, а также в принятии мер, направленных на вмешательство и оказание прямого воздействия на проведение национальных выборов.
La participación de los Estados Unidos en los asuntos locales incluye el establecimiento unilateral de precios para la leche de producción local, la publicación de un informe ejecutivo en el que se informa de que Puerto Rico puede cederse unilateralmente a otra potencia internacional y medidas para intervenir e influir de manera directa en las elecciones nacionales.

В других регионах наблюдаются определенные сдвиги: возвращение в Сомали переходного федерального правительства, проведение национальных выборов в Бурунди, восстановление мира в Центральноафриканской Республике, проведение конституционного референдума в Демократической Республике Конго, заложившего основу для проведения национальных и местных выборов, проведение президентских и парламентских выборов в Гаити, проведение президентских выборов в Либерии, в результате которых впервые главой африканского государства стала женщина.
En otros países han ocurrido algunos hechos positivos, como el retorno a Somalia del Gobierno Federal de Transición; las elecciones nacionales en Burundi; el restablecimiento de la paz en la República Centroafricana; el referéndum constitucional en la República Democrática del Congo, que ha allanado el camino para la celebración de elecciones nacionales y provinciales; las elecciones presidenciales y parlamentarias en Haití; y las elecciones presidenciales en Liberia, en las que resultó elegida la primera mujer jefe de Estado de África.

Удовлетворение конкретных просьб Администратора в отношении принятия мер на страновом уровне для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи или решений Генерального секретаря, например об оказании Организацией Объединенных Наций поддержки процессу демократизации, включая проведение национальных выборов. 9. 4 Механизмы управления.
Responder a las solicitudes concretas del Administrador para que se adopten medidas en el plano del país a fin de llevar a la práctica las resoluciones de la Asamblea General o las decisiones del Secretario General, como las relativas a la asistencia de las Naciones Unidas a los procesos de democratización, inclusive la celebración de elecciones nacionales.

Признание важной роли Организации Объединенных Наций в обеспечении постконфликтного восстановления нашло отражение в недавнем резком росте портфеля проектов ЮНОПС по управлению операциями в подобных условиях в ряде областей: развитие экономической, социальной и государственной инфраструктуры, поддержка деятельности в области разминирования, проведение национальных выборов, восстановление окружающей среды и осуществление сложных закупок.
El reconocimiento de la función de las Naciones Unidas en la recuperación con posterioridad a una crisis se refleja en el rápido crecimiento registrado recientemente en la cartera de gestión de operaciones de la UNOPS en tales entornos, y en diversos campos: la creación de infraestructura económica, social y pública, el apoyo a las actividades relacionadas con las minas, las elecciones nacionales, la recuperación del medio ambiente y las adquisiciones complejas.

Проведение первых национальных выборов и формирование правительства Демократической Республики Конго( 2006 год).
Celebración de las elecciones nacionales inaugurales y establecimiento del Gobierno de la República Democrática del Congo(2006).

Приветствовать проведение национальных парламентских выборов, стимулировать правительство к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы оппозиция принимала конструктивное участие в политической жизни.
Encomiar la celebración de elecciones parlamentarias nacionales, alentar al Gobierno a que siga entablando contactos con la oposición y animar a esta a participar de manera constructiva en la vida política.

Приветствовать проведение национальных парламентских выборов, стимулировать правительство Котд& apos; Ивуара к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы оппозиция принимала конструктивное участие в политической жизни.
Encomiar la celebración de elecciones parlamentarias nacionales, alentar al Gobierno de Côte d' Ivoire a que siga entablando contactos con la oposición y animar a esta a participar de manera constructiva en la vida política.

Ирак вступает в очередной критически важный этап, на котором он берет на себя все больше ответственности за обеспечение безопасности в стране и проведение важных национальных выборов, запланированных на январь 2010 года.
El Iraq vuelve a entrar en un período crucial, en el que cabe destacar su creciente responsabilidad respecto de la seguridad del país y la celebración de importantes elecciones nacionales, programadas para enero de 2010.