ОТЛОЖИТЬ ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar las elecciones
• posponer las elecciones

Примеры использования Отложить проведение выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже разъяснил населению Фиджи причины, по которым необходимо отложить проведение выборов.
Ya he explicado al pueblo de Fiji la necesidad de dilatar las elecciones.

Соответственно, они выступают за то, чтобы отложить проведение выборов приблизительно на девять месяцев.
Por consiguiente, piden que las elecciones se aplacen durante unos nueve meses.

Поэтому необходимо отложить проведение выборов в местные органы власти в Косово и Метохии до тех пор, пока не будут обеспечены вышеупомянутые условия.
Por consiguiente, deben posponerse las elecciones locales en Kosovo y Metohija en espera de que se den las condiciones mencionadas.

Июня Руководящий совет принял решение отложить проведение выборов в муниципальные органы.
El 15 de junio la Junta Directiva decidió aplazar las elecciones municipales.

В коммюнике от 3 марта ИНФ вновь потребовал отложить проведение выборов, обвинив правительство в том, что оно препятствует участию в выборах представителей оппозиционных партий.
En un comunicado de fecha 3 de marzo, el FPI reiteró su exigencia de que se aplazaran las elecciones, acusando al Gobierno de excluir a los partidos de la oposición del proceso electoral.

Комитет отмечает, что произошедшие в 2007 году события вынудили дважды отложить проведение выборов в Учредительную ассамблею в июле и ноябре месяце.
La Comisión Consultiva observa que, en 2007, en dos oportunidades hubo que aplazar las elecciones para la Asamblea Constituyente, en julio y noviembre.

Совет постановил отложить проведение выборов одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012 y terminaría el 31 de diciembre de 2014.

В том же письме Генеральный секретарь предложил отложить проведение выборов до тех пор, пока не улучшится политическое положение в стране.
En la misma carta, el Secretario General sugirió también que las elecciones se aplazaran hasta que mejorara la situación política.

Совет постановил вновь отложить проведение выборов двух членов от государств Африки и двух членов от государств Азиатско-Тихоокеанского региона на сроки полномочий, начинающиеся 1 января 2013 года и истекающие 31 декабря 2015 года.
El Consejo decide seguir aplazando la elección de dos miembros del Grupo de los Estados de África y dos miembros del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico para mandatos que comienzan el 1 de enero de 2013 y terminan el 31 de diciembre de 2015.

В связи с этим 5 октября стороны приняли совместное решение отложить проведение выборов, намеченных на 22 ноября, с тем чтобы иметь запас времени для урегулирования своих разногласий.
Por consiguiente, el 5 de octubre, las partes adoptaron la decisión colectiva de aplazar las elecciones del 22 de noviembre, dejando tiempo para resolver sus diferencias.

Совет постановил вновь отложить проведение выборов одного члена от государств Азиатско-Тихоокеанского региона и одного члена от государств Восточной Европы на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2016 года.
El Consejo decide seguir aplazando la elección de un miembro del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico y un miembro del Grupo de los Estados de Europa Oriental para un mandato de cuatro años que comienza el 1 de enero de 2013 y expira el 31 de diciembre de 2016.

В итоге правительство согласилось повысить заработную плату гражданским служащим, отложить проведение выборов в парламент и приступило к составлению списков всех лиц, имеющих право голоса.
En consecuencia, el Gobierno acordó incrementar los sueldos de los funcionarios, posponer las elecciones parlamentarias y elaborar un censo de todas las personas en edad de votar.

Я принял к сведению вынесенное на основе консенсуса решение отложить проведение выборов и принять две поправки к Конституции, что позволит президенту и членам Национального собрания оставаться в должности по истечении срока действия их мандатов.
He tomado nota de la decisión unánime de postergar la celebración de elecciones y de la aprobación de dos enmiendas constitucionales que permiten al Presidente y a la Asamblea Nacional permanecer en sus cargos después de la terminación de sus mandatos.

После консультаций с Президиумом Верховного Совета Президент Рахмонов сообщил моему Специальному посланнику о своей готовности отложить проведение выборов при условии, что руководители оппозиции заявят о своей готовности участвовать в них и признать их результаты.
Después de consultar con el Presidium del Consejo Supremo, el Presidente Rakhmonov indicó a mi Enviado Especial que estaba dispuesto a aplazar las elecciones, siempre que los dirigentes de la oposición manifestasen su voluntad de participar en los comicios y de admitir los resultados.

Кроме того, в начале текущего года профессор Кассезе настоятельно призывал отложить проведение выборов в Боснии до тех пор, пока д-р Караджич и генерал Младич не будут арестованы, а также лишить Сербию права участия в Олимпийских играх в Атланте, если она не поможет арестовать их обоих.
En 1996, el Profesor Cassese pidió que se aplazaran las elecciones en Bosnia hasta que se hubiera detenido al Dr. Karadžić y al General Mladić; también pidió que se expulsara a Serbia de los Juegos Olímpicos de Atlanta si no ayudaba a detener a los dos acusados.

Однако оппозиционные партии истолковали это намерение в качестве тактического хода с целью отложить проведение выборов. 29 сентября после дискуссий между президентом Превалем и ВИС правительство объявило, что 19 марта 2000 года является датой проведения первого тура выборов..
Sin embargo, los partidos de oposición interpretaron esto como una táctica para aplazar las elecciones. El 29 de septiembre, luego de conversaciones entre el Presidente Préval y el CEP, el Gobierno anunció el 19 de marzo de 2000 como la fecha para la primera vuelta de las elecciones..

Согласно этому меморандуму три политических партии договорились отложить проведение выборов до завершения регистрации избирателей; провести президентские выборы до выборов в местные советы; создать новую местную национальную избирательную комиссию и технический комитет для осуществления мер укрепления доверия и поощрения подхода к решению будущих проблем на основе консенсуса.
En virtud de este documento, los tres partidos políticos acordaron aplazar las elecciones hasta que hubiera finalizado la inscripción de votantes, celebrar las elecciones presidenciales antes que las elecciones a los consejos locales, establecer una nueva Comisión Electoral Nacional a nivel local, y crear un comité técnico encargado de poner en práctica medidas de fomento de la confianza y de facilitar el consenso respecto de los problemas que pudieran surgir en el futuro.

В соответствии с договоренностью между Народно- освободительным движением Судана( НОДС) и Партией Национальный конгресс( ПНК) о том, чтобы отложить проведение выборов в Южном Кордофане до тех пор, пока не будет проведена новая перепись населения, Национальная избирательная комиссия 15- 29 июня при очень значительной материально-технической поддержке со стороны МООНВС провела новую перепись по всему штату.
En consonancia con el acuerdo entre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) y el Partido del Congreso Nacional de posponer las elecciones en Kordofan Meridional hasta que se completara un nuevo censo, la Comisión Electoral Nacional realizó un nuevo censo en todo el estado entre el 15 y el 29 de junio, contando con el inestimable apoyo logístico de la UMNIS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на своем 24- м заседании Комитет постановил отложить проведение выборов для заполнения двух остающихся вакантных должностей в Комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, одна из которых должна быть заполнена Группой африканских государств, а вторая- Группой азиатских государств.
El PRESIDENTE recuerda que en su 24a. sesión la Comisión decidió aplazar la elección para cubrir las dos vacantes restantes en el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, una de las cuales correspondía al Grupo de Estados africanos y la otra al Grupo de Estados asiáticos.

Совет отложил проведение выборов одного члена от государств Азиатско-Тихоокеанского региона на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados de Asia y el Pacífico para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014.

Совет отложил проведение выборов одного члена из числа государств, включенных в список D, на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de la Lista D para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014.

Совет отложил проведение выборов одного члена от государств Африки на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados de África para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014.

Совет отложил проведение выборов одного члена из числа государств, включенных в список B, на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados incluidos en la Lista B para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2013 y terminaría el 31 de diciembre de 2015.

Совет отложил проведение выборов одного члена от государств Африки на срок полномочий, начинающийся на первом заседании пятьдесят девятой сессии Комиссии и истекающий по завершении ее шестьдесят второй сессии.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados de África para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 59º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir su 62º período de sesiones.

Совет вновь отложил проведение выборов двух членов от государств Африки и двух членов от государств Азиатско-Тихоокеанского региона на срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo volvió a aplazar la elección de dos miembros de los Estados de África y dos miembros de los Estados de Asia y el Pacífico para un mandato que comenzaría el 1 de enero de 2013 y terminaría el 31 de diciembre de 2015.

Совет вновь отложил проведение выборов одного члена от государств Африки и одного члена от государств Азиатско-Тихоокеанского региона на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo volvió a aplazar la elección de un miembro de los Estados de África y un miembro de los Estados de Asia y el Pacífico para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2015.

Совет отложил проведение выборов одного члена из числа государств, включенных в список B, содержащийся в Основных текстах Всемирной продовольственной программы, на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados incluidos en la Lista B que figura en los Textos Básicos del Programa Mundial de Alimentos para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2013 y terminaría el 31 de diciembre de 2015.

Его правительство не намерено откладывать проведение выборов на островах дольше необходимого; государственный министр Соединенного Королевства по делам заморских территорий указал, что к концу 2010 года он выпустит заявление, в котором будут перечислены остающиеся важные условия, которые должны быть выполнены прежде, чем можно будет провести выборы..
Su Gobierno no desea aplazar las elecciones en las Islas más de lo necesario; el Ministro de Estado para los Territorios de Ultramar, del Reino Unido, indicó que a fines de 2010 formularía una declaración en la que se señalarían los requisitos que aún tendrían que cumplirse para la celebración de elecciones..

Совет отложил проведение выборов одного члена от государств Африки на срок, начинающийся на первом заседании пятьдесят девятой сессии Комиссии( состоится в 2014 году) и истекающий по завершении шестьдесят второй сессии Комиссии в 2018 году.
El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados de África para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 59º período de sesiones de la Comisión(que se celebrará en 2014) y terminaría al concluir el 62º período de sesiones de la Comisión, en 2018.

КАРИКОМ продолжает испытывать озабоченность в связи с положением на островах Теркс и Кайкос, где управляющая держава распустила правительство и законодательный орган, приостановила действие права на суд присяжных, заменила избранное правительство прямым правлением и продолжает откладывать проведение выборов.
La CARICOM sigue preocupada por la situación en las Islas Turcas y Caicos, donde la Potencia administradora ha disuelto el gobierno y la legislatura, ha suspendido el derecho a un juicio con jurado, ha reemplazado al gobierno elegido por un régimen directo y ha seguido aplazando las elecciones.