ПРОВЕДЕНИЕ МУНИЦИПАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de elecciones municipales
• celebrar elecciones municipales

Примеры использования Проведение муниципальных выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 2004 года в Никарагуа запланировано проведение муниципальных выборов.
En Nicaragua está previsto que se celebren elecciones municipales en noviembre de 2004.

Министры приветствовали успешное проведение муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros acogieron con satisfacción que se hubieran celebrado elecciones municipales en Bosnia.

Выборы: проведение муниципальных выборов в 1997 году, а также всеобщих выборов в 1998 году;
Elecciones: celebrar elecciones municipales en 1997, así como elecciones generales en 1998;

Следующим важным этапом в осуществлении Мирного соглашения является проведение муниципальных выборов в сентябре.
El próximo hito en la aplicación del Acuerdo de Paz son las elecciones municipales de septiembre.

Успешное проведение муниципальных выборов явилось одним из ключевых достижений Миссии в Косово.
Los logros obtenidos por la Misión en Kosovo culminaron en la celebración de elecciones municipales sin contratiempos.

Важной вехой в укреплении мира в 1997 году станет проведение муниципальных выборов.
Un acontecimiento fundamental para la consolidación de la paz en 1997 será la celebración de las elecciones municipales.

Проведение муниципальных выборов в спокойной и безопасной обстановке и принятие их результатов широкими массами населения.
Las elecciones municipales transcurren en un ambiente de calma y seguridad y sus resultados son aceptados por una amplia mayoría de la población.

Поэтому Специальный докладчик предложила отложить проведение муниципальных выборов до появления необходимых условий.
Así pues, la Relatora Especial ha sugerido que se aplacen las elecciones municipales hasta que se den las condiciones necesarias.

Тем не менее наиболее серьезные последствия манипуляций удалось устранить, отложив проведение муниципальных выборов.
Sin embargo, los efectos más graves de esta manipulación quedaron diluidos con el aplazamiento de las elecciones municipales.

Совет признает, что проведение муниципальных выборов сопряжено с политическими и организационными сложностями.
El Consejo reconoce la complejidad de las elecciones municipales desde el punto de vista político y de organización.

В целях определения основных положений, регулирующих проведение муниципальных выборов в Косово.
A los efectos de establecer las disposiciones básicas que regirán la celebración de las elecciones municipales en Kosovo.

Успешное проведение муниципальных выборов в Мостаре 30 июня дало важный психологический стимул общим выборам.
El hecho de que las elecciones municipales de Mostar se hubieran celebrado satisfactoriamente el 30 de junio tuvo gran importancia psicológica para las elecciones generales.

Он принимает к сведению согласие властей Боснии и Герцеговины на проведение муниципальных выборов к лету 1997 года.
Toma nota de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina han llegado a un acuerdo para que las elecciones municipales se celebren en el verano de 1997.

В настоящее время Хорватия считает проведение муниципальных выборов наиболее важным следующим шагом в деле реинтеграции страны.
En estos momentos, Croacia considera que la celebración de elecciones municipales es el próximo paso más importante para la reintegración del país.

Успешное проведение муниципальных выборов в октябре 2000 года явилось результатом тесного взаимодействия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
La celebración satisfactoria de elecciones municipales en octubre de 2000 fue el resultado de una estrecha interacción entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Совет выразил признательность ОБСЕ за эффективное проведение муниципальных выборов и выборов в Скупщину Республики Сербской.
El Consejo expresó su agradecimiento a la OSCE por la conducción eficaz de las elecciones municipales y de miembros de la Asamblea de la República Srpska.

Эта комиссия будет отвечать за подготовку необходимого закона о выборах, проведение референдума по конституции, создание политических партий и проведение муниципальных выборов.
La Comisión se encargará de preparar la legislación electoral necesaria, organizar un referendo sobre la Constitución, crear partidos políticos y celebrar elecciones municipales.

Европейский союз приветствует проведение муниципальных выборов 13 и 14 сентября при участии всех сторон.
La Unión Europea acoge con beneplácito la reciente celebración de elecciones municipales los días 13 y 14 de septiembre pasado, con la participación de todas las partes.

Хотя на юге Ливана сохранялась относительно стабильная обстановка, свидетельством чего является успешное проведение муниципальных выборов, трения между сторонами приобрели угрожающий характер.
Aunque la situación en el sur del Líbano se mantuvo relativamente estable, como pone de manifiesto el hecho de que se lograran celebrar elecciones municipales, las fricciones entre las partes representaron a su vez una amenaza.

В координации с народом Косово МООНК выполняла все основные административные функции, такие, как банковские операции, таможенный контроль, медицинское обслуживание, образование, почта и связь, и организовывала проведение муниципальных выборов.
La UNMIK, en coordinación con la población de Kosovo, ejerció todas las funciones administrativas básicas, como las de banca, aduana, servicios de salud, educación, correos y telecomunicaciones y elecciones municipales organizadas.

Проведение муниципальных выборов стало особенно важным событием, поскольку они должны в значительной степени содействовать демократическому процессу и оживлению общинной и социально-экономической жизни на местном уровне.
La celebración de las elecciones municipales ha sido un acontecimiento particularmente importante, ya que se espera que éstas contribuyan grandemente al proceso democrático y a la reactivación de la vida socioeconómica y comunitaria al nivel local.

Под руководством Специального представителя Генерального секретаря в этом году возглавляемый ОБСЕ компонент успешно организовал проведение муниципальных выборов в Косово, а возглавляемый Европейским союзом компонент начал осуществление программы приватизации.
Bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, este año la columna dirigida por la OSCE organizó con éxito las elecciones municipales en Kosovo, en tanto que la columna dirigida por la Unión Europea inició un programa de privatización.

Комитет приветствует проведение муниципальных выборов, регистрацию политических партий, подготовку к общенациональным выборам и официальное объявление сроков проведения этих выборов.
El Comité se felicita de que se hayan celebrado elecciones municipales; de que se haya inscrito a los partidos políticos; de que se estén llevando a cabo los preparativos para las elecciones nacionales; y de que se haya anunciado el año en que se celebrarán dichas elecciones..

Конституция<< Пунтленда>gt; предусматривает переход от создаваемой на клановой основе администрации к политической системе, действующей через посредство независимой избирательной комиссии, которая будет отвечать за разработку избирательного законодательства, организацию референдума по конституции, создание политических партий и проведение муниципальных выборов.
La Constitución de" Puntlandia" prevé la transición de una administración basada en los clanes a un sistema político mediante una comisión electoral independiente encargada de preparar la legislación electoral, promover un referendo sobre la Constitución, establecer partidos políticos y celebrar elecciones municipales.

Успешное проведение муниципальных выборов стало возможным благодаря активной подготовке, проведенной всей структурой МООНК, особенно большим усилиям и самоотверженности сотрудников компонента организационного строительства.
El éxito de las elecciones municipales se debió a los amplios preparativos de toda la estructura de la UNMIK, pero especialmente a la ingente labor y la dedicación del componente de creación de instituciones.

В этой связи в качестве приоритетных областей приложения усилий я выделил обеспечение надлежащего функционирования общих институтов, возращение перемещенных лиц и беженцев, переподготовку и реорганизацию местной полиции и проведение муниципальных выборов.
En este contexto, destaqué que las actividades prioritarias debían concentrarse en aspectos tales como el funcionamiento adecuado de las instituciones conjuntas, el regreso de las personas desplazadas y los refugiados, el readiestramiento y la reestructuración de la policía local y la celebración de las elecciones municipales.

К числу таких проблем относятся необходимость скорейшего формирования и начала функционирования общих институтов, обеспечение возвращения беженцев, проведение муниципальных выборов, соблюдение прав человека, сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии и содействие процессу восстановления и реконструкции.
Entre estos están la pronta formación y puesta en funcionamiento de instituciones comunes, la repatriación de los refugiados, la celebración de elecciones municipales, el respeto de los derechos humanos, la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la promoción de la rehabilitación y la reconstrucción.

Даже по сравнению с послевоенным периодом количество женщин, ставящих свои подписи под петициями, декларирующими какие-либо требования или протест( например, право женщин на более широкое участие в политическом процессе, уважение права на свободу и выражение мнения, проведение муниципальных выборов и т. д.).
Desde el comienzo de la posguerra, ha aumentado de forma patente el número de mujeres que se suman a una causa y firman documentos de protesta o de demanda, por ejemplo, en relación con el derecho de la mujer a una mayor representación política, el respeto a la libertad de opinión y de expresión, la celebración de elecciones municipales y otras causas.

Приветствует предпринятые палестинским руководством практические и смелые шаги, в частности проведение муниципальных выборов на основе принципов демократии и транспарентности, и выражает надежду на то, что предстоящие выборы в палестинские законодательные органы состоятся в отсутствие внешнего вмешательства и будут свободными и прозрачными, способствуя тем самым утверждению палестинской демократии;
Acoge con beneplácito las medidas prácticas y valientes adoptadas por los líderes palestinos, en especial la celebración de elecciones municipales basadas en la democracia y la transparencia, y expresa la esperanza de que las próximas elecciones legislativas palestinas se celebren sin injerencia externa alguna y de manera libre y transparente, con lo que se allanará el camino para establecer la democracia palestina;

Учитывая наступление последнего года вышеуказанного периода и запланированное на декабрь проведение муниципальных выборов, Государственный комитет Азербайджанской Республики по делам семьи, женщин и детей и Совет женщин партии Новый Азербайджан провели несколько встреч в регионах, направленных на активизацию участия женщин в общественно-политической и культурной деятельности, и опубликовали ряд брошюр под названием<< Муниципалитет и женщины>gt;.
En el último año del período mencionado, en relación con las elecciones municipales previstas en diciembre, la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia y el Consejo de Mujeres del Partido Nuevo Azerbaiyán celebraron varias reuniones en las regiones a fin de aumentar la participación social, política y cultural de las mujer y publicaron el folleto" Municipio y mujeres".