РЕЗУЛЬТАТОВ МУНИЦИПАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las elecciones municipales

Примеры использования Результатов муниципальных выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН ожидает результатов муниципальных выборов.
El PNUD estaba a la espera de los resultados de las elecciones municipales.

По-прежнему необходимо вести наблюдение за осуществлением результатов муниципальных выборов.
Sigue siendo necesario vigilar la aplicación de los resultados de las elecciones municipales.

С учетом результатов муниципальных выборов профессор Коша из Объединенного демократического движения( ОДД) 21 ноября подал в Совет прошение об отставке, сославшись на обусловленное результатами выборов личное обязательство.
Una vez conocidos los resultados de las elecciones municipales, el Profesor Qosja, del Movimiento Democrático Unido(LBD) presentó su dimisión al Consejo el 21 de noviembre, motivada, según adujo, por una obligación personal vinculada con los resultados de las elecciones..

Я, однако, озабочен темпами претворения в жизнь результатов муниципальных выборов.
No obstante, me preocupa la lentitud en la aplicación de los resultados de las elecciones municipales.

Сотрудники по гражданским вопросам по-прежнему играют активную роль на региональном и общенациональном уровнях в деле осуществления результатов муниципальных выборов.
Los oficiales de asuntos civiles siguen participando a nivel regional y nacional en la aplicación de los resultados de las elecciones municipales.

Помимо подготовки к выборам 1998 года продолжается наблюдение за осуществлением результатов муниципальных выборов 1997 года.
Además de los preparativos para las elecciones de 1998, continúa la vigilancia de la aplicación de los resultados de las elecciones municipales de 1997.

После объявления результатов муниципальных выборов СМПС в сотрудничестве с ОБСЕ и местными властями приступили к разработке планов обеспечения безопасности при проведении первых сессий муниципальных ассамблей.
Después de que se anunciaran los resultados de las elecciones municipales, la IPTF colaboró con la OSCE y las autoridades locales en la elaboración de planes de seguridad para las sesiones inaugurales de las asambleas municipales..

Хорватские лидеры также время от времени проявляют сепаратистские тенденции, как в случае непризнания результатов муниципальных выборов в Мостаре и Жепе.
De vez en cuando los líderes croatas también exhiben tendencias separatistas, como en el caso del no acatamiento de los resultados de las elecciones municipales celebradas en Mostar y Žepče.

Вместе с тем, хотя я согласен с необходимостью уделять пристальное внимание перспективе проведения других выборов в Республике Сербской, я считаю, что это не должно умалять значение удовлетворительного претворения в жизнь результатов муниципальных выборов.
Además, aunque estoy de acuerdo en que se preste estrecha atención a la perspectiva de otras elecciones que pudieran celebrarse en la República Srpska, esas elecciones no deben poder impedir la aplicación satisfactoria de los resultados de las elecciones municipales.

Подчеркивает также ответственность соответствующих властей Боснии и Герцеговины за полное претворение в жизнь результатов муниципальных выборов, состоявшихся 13 и 14 сентября 1997 года;
Hace hincapié también en la responsabilidad de las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina respecto de la plena aplicación de los resultados de las elecciones municipales celebradas los días 13 y 14 de septiembre de 1997;

Как в Федерации, так и в Республике Сербской вопросы средств массовой информации и полиции, а также осуществления результатов муниципальных выборов, по-видимому, будут и далее вызывать определенную напряженность в межэтнических отношениях, особенно в Мостаре.
Tanto en la Federación como en la República Srpska, es probable que las cuestiones relativas a los medios de información y la policía, así como las de la aplicación de los resultados de las elecciones municipales, sigan contribuyendo a la tirantez de las relaciones entre los grupos étnicos, sobre todo en Mostar.

На передвижения перемещенных лиц и беженцев повлияло объявление результатов муниципальных выборов, после которых беженцы стали стремиться в общины, которые они считают более гостеприимными, исходя из результатов выборов и того, в какой мере обеспечивается их осуществление.
Los movimientos de personas desplazadas y refugiados se vieron afectados por el anuncio de los resultados de las elecciones municipales, ya que los refugiados acudieron a comunidades que consideran más hospitalarias, basándose en los resultados de las elecciones y en el modo en que avanza la aplicación de los mismos.

Как ожидается, напряженность в районах, являющихся предметом споров, будет сохраняться, поскольку продолжится процесс претворения в жизнь результатов муниципальных выборов, а в связи с возвращением беженцев и перемещенных лиц не исключены акты запугивания и насилия.
Se prevé que persista la tirantez en las zonas en disputa a medida que sigan aplicándose los resultados de las elecciones municipales, y es posible que ocurran actos de intimidación y violencia en relación con el regreso de refugiados y personas desplazadas.

Эти проблемы аналогичны тем, которые блокируют претворение в жизнь результатов муниципальных выборов в районах, в которых проживают в основном хорваты, и создают препятствия для возвращения перемещенных лиц и беженцев в Столац и другие муниципалитеты с преимущественно хорватским населением.
Esos obstáculos tienen las mismas características de los que interrumpieron la elaboración de los resultados de las elecciones municipales en las zonas de mayoría croata y de las barreras opuestas al regreso de las personas desplazadas y de los refugiados a Stolac y otras municipalidades dominadas por croatas.

В заявлении состоявшейся в июне 1998 года Люксембургской конференции по выполнению Мирного соглашения содержался призыв к правительству Республики Сербской назначить к 31 августу 1998 года 400 сотрудников полиции из числа меньшинств и создать к 31 декабря 1998 года смешанные полицейские силы на основе результатов муниципальных выборов 1997 года.
En la Declaración de la Conferencia de Luxemburgo sobre la Aplicación de el Acuerdo de Paz, celebrada en junio de 1998, se pidió a el Gobierno de la República Srpska que nombrara 400 agentes pertenecientes a minorías antes de el 31 de agosto de 1998 y que creara una fuerza de policía mixta basada en los resultados de las elecciones municipales de 1997 antes de el 31 de diciembre de 1998.

СМПС продолжали тесно сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в усилиях по осуществлению результатов муниципальных выборов, состоявшихся 13 и 14 сентября 1997 года, и выборов в скупщину Республики Сербской, состоявшихся 22 и 23 ноября 1997 года, в частности посредством разработки планов обеспечения безопасности совместно с местной полицией в связи с проведением сессий муниципальных ассамблей.
La IPTF continuó cooperando estrechamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en las gestiones de aplicación de los resultados de las elecciones municipales celebradas el 13 y el 14 de septiembre de 1997 y las elecciones para la Asamblea de la República Srpska celebradas el 22 y el 23 de noviembre de 1997, en particular elaborando planes de seguridad junto con la policía local para las sesiones de las asambleas municipales..

Принимает к сведению успешное проведение в масштабах страны муниципальных выборов 13- 14 сентября 1997 года в Боснии и Герцеговине и выборы в Скупщину Республики Сербской 22- 23 ноября 1997 года под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и призывает к полномасштабному и безоговорочному претворению в жизнь результатов муниципальных выборов;
Toma nota de la celebración con éxito de elecciones municipales en todo el territorio de en Bosnia y Herzegovina los días 13 y 14 de septiembre de 1997, así como de elecciones para la Asamblea de la República Srpska el 22 y 23 de noviembre de 1997, bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y pide que se apliquen plena e incondicionalmente los resultados de las elecciones municipales;

Благодаря интенсивному посредничеству ОБСЕ и моего Управления к марту результаты муниципальных выборов 1997 года были успешно претворены в жизнь.
Gracias a la mediación intensa de la OSCE y de mi Oficina, para marzo se habían aplicado con éxito los resultados de las elecciones municipales de 1997.

Однако дальнейшее становление этих структур зависит от сохраняющейся готовности населения Косово и их политических лидеров уважать результаты муниципальных выборов.
No obstante, el desarrollo de esas estructuras depende de que el pueblo de Kosovo y sus dirigentes políticos sigan empeñados en respetar los resultados de las elecciones municipales.

На тот момент этнический состав полицейских сил Республики Сербской будет отражать результаты муниципальных выборов 1997 года.
Para ese entonces la composición étnica de la fuerza de policía de la República Srpska será la correspondiente a los resultados de las elecciones municipales de 1997.

После 28 октября МООНК начала быстро претворять в жизнь результаты муниципальных выборов и создавать действующие временные муниципальные ассамблеи.
Desde el 28 de octubre, la UNMIK ha obrado con rapidez para aplicar los resultados de la elección municipal y para establecer asambleas municipales provisionales operativas.

В районе операций ВСООНЛ полностью сформированы в соответствии с результатами муниципальных выборов 2010 года, полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все муниципальные советы, числом 131; работают гражданские и религиозные учреждения.
Los 131 consejos municipales dentro de la zona de operaciones de la FPNUL quedan plenamente constituidos de conformidad con los resultados de las elecciones municipales de 2010, asumen todas sus funciones y se hacen cargo de las tareas municipales; las instituciones cívicas y religiosas ejercen su labor.

Результаты муниципальных выборов 2010 года показывают, что общее число избранных в Ливане женщин выросло с 220 в 2004 году до 520 в 2010 году, что соответствует 4, 55 процента всех успешных кандидатов.
Los resultados de las elecciones municipales de 2010 muestran que el número total de mujeres elegidas en el Líbano aumentó desde 220 en 2004 hasta 520 en 2010, es decir, el 4,55% de los candidatos elegidos.

Результаты муниципальных выборов были далеки от предполагаемого результата( 22 процента), однако кампания оказала положительное влияние на уровне исполнительной власти: впервые в истории страны в двух следующих друг за другом составах правительства( 2008 и 2009 годы) было представлено одинаковое число мужчин и женщин.
Aunque los resultados de las elecciones municipales(22%) estuvieron lejos de los esperados, la campaña tuvo un efecto muy positivo en el plano del poder ejecutivo: por primera vez en la historia del país, dos gobiernos sucesivos(2008 y 2009) tuvieron el mismo número de hombres que de mujeres.

Он вновь подтверждает необходимость полного выполнения как Федерацией, так и Республикой Сербской всех поставленных задач и графиков, установленных в распоряжениях Уполномоченного, и в соответствии с результатами муниципальных выборов, и отмечает, что на результаты арбитражного решения в марте 1998 года существенно повлияет степень соблюдения этих мер сторонами.
Insiste en la necesidad de que la Federación y la República Srpska cumplan plenamente las tareas y los plazos previstos en las órdenes del Supervisor, de conformidad con los resultados de la elección municipal, y observa que el resultado del laudo arbitral de marzo de 1998 estará sumamente condicionado por el grado de cumplimiento de las partes.

Эти преступные деяния являются напоминанием международному сообществу о том, что экстремистские силы, стремящиеся воспрепятствовать сосуществованию между общинами, преисполнены решимости продолжать свои действия, направленные против косовских сербов, несмотря на резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, результаты муниципальных выборов, проведенных 28 октября в Косово, и демократические перемены, происходящие в Союзной Республике Югославии после состоявшихся 24 сентября выборов..
Esos actos criminales constituyen un recordatorio para la comunidad internacional de que las fuerzas extremistas empeñadas en impedir la coexistencia entre las comunidades están resueltas a proseguir sus actividades contra los serbios de Kosovo pasando por alto la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, los resultados de las elecciones municipales celebradas el 28 de octubre en Kosovo y el cambio democrático registrado en la República Federativa de Yugoslavia desde las elecciones del 24 de septiembre.

В результате муниципальных выборов 2004 года несколько увеличился уровень представленности женщин в политической жизни.
En las elecciones municipales de 2004 también hubo un ligero aumento de la presencia de la mujer en la vida política.

Высший избирательный суд как юридическая контролирующая инстанция отменил это решение и объявил результаты муниципальных выборов законными.
El TSE, como instancia legal revisora, revocó la decisión y declaró la validez de los resultados de las elecciones municipales.

Специальный представитель Генерального секретаря подтвердил результаты муниципальных выборов, за исключением трех северных муниципалитетов-- Лепосавич, Зубин- Поток и Звечан.
El Representante Especial del Secretario General certificó los resultados de las elecciones municipales, salvo en los tres municipios septentrionales de Leposavic, Zubin Potok y Zvecan.

Ноября мой Специальный представитель подтвердил результаты муниципальных выборов, за исключением трех северных муниципалитетов-- Лепосавич, Зубин- Поток и Звечан.
El 7 de noviembre, mi Representante Especial certificó los resultados de las elecciones municipales, excepto en los tres municipios septentrionales de Leposavic, Zubin Potok y Zvecan.