ТЕНДЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de licitación
• el pliego de condiciones
• de ofertas
• de oferta

Примеры использования Тендерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснения и изменения тендерной.
Aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones.

Пересмотр образцов всей тендерной и контрактной документации с целью учета актуальных технических и правовых вопросов.
Todos los formularios de contratos y licitaciones serán revisados para tener en cuenta las novedades técnicas y jurídicas que se hayan registrado.

Предквалификационной документации и тендерной.
Documentos de precalificación y en el pliego.

Проекты были отобраны в соответствии с тендерной процедурой.
La selección de los proyectos se llevó a cabo mediante el procedimiento de licitación.

Помимо принятия пересмотренных условий в отношении тендерной документации Организация пересматривает также общие условия контрактов.
Además de adoptar las disposiciones revisadas para los documentos de licitación, la Organización está revisando las condiciones generales de los contratos.

Первая часть контракта, а именно а подготовка проектно-конструкторской и тендерной документации, была завершена и оплачена.
El primer componente del contrato, a saber: a los planos del edificio y los documentos de licitación, fue ejecutado y pagado.

Исполняющий обязанности Председателя указывает на то, что статья 32( 2) относится только к приглашению к участию в торгах, а не к тендерной документации.
El Presidente interino señala que el artículo 32 2 se relaciona solamente con las convocatorias a licitación, no con los documentos de las convocatorias.

Проводятся ограниченные торги на проведение работ по проекту на основе тендерной документации, согласованной Фондом и Бенефициаром.
Se deberán cursar invitaciones selectivas a licitar para la ejecución de las obras del proyecto sobre la base de la documentación para licitaciones convenida por el Fondo y el Beneficiario.

Деятельность 19 женских организаций, направленная на борьбу с насилием в отношении женщин, финансировалась из государственного бюджета в соответствии с тендерной процедурой.
Las actividades de 19 organizaciones de mujeres, destinadas a combatir la violencia contra la mujer, obtuvieron financiación pública con arreglo a un procedimiento de licitación.

Мы отметили, что задержка отчасти объяснялась неспособностью подрядчиков мобилизовать ресурсы, указанные в тендерной документации, и выполнять их планы закупок.
Hemos observado que la demora obedeció en parte a que los contratistas no movilizaron los recursos indicados en los documentos de licitación ni respetaron sus planes de adquisiciones.

Вскоре после завершения проверки чертежей были проведены торги для отбора генерального подрядчика, и в настоящее время завершается подготовка окончательной тендерной документации.
El proceso de licitación para seleccionar al contratista general se inició poco después de concluirse la revisión del diseño, y se está procediendo a completar los documentos de licitación finales.

В настоящее время ожидается официальное утверждение правительством Норвегии технической части тендерной документации для закупки программного обеспечения.
Actualmente, se espera la aprobación oficial del Gobierno de Noruega para la parte técnica de la documentación de la licitación con miras a la adquisición de los pertinentes programas informáticos.

Текущая стоимость предлагаемых цен или прямых платежей на основе ставки дисконта и обменного курса, указанных в тендерной документации;
El valor actualizado de los precios o de los pagos directos propuestos, basado en la tasa de descuento y el tipo de cambio de las divisas prescrito en los documentos de oferta;

Группа призывает Генерального директора и далее прилагать усилия по улучшению тендерной и географической сбалансированности структуры персонала категории специалистов, особенно на уровне принятия решений.
Alentará al Director General a que siga procurando mejorar el equilibrio de género y en la distribución geográfica en la estructura del personal del cuadro orgánico, sobre todo a nivel de la adopción de decisiones.

Нынешний стоимостной объем предлагаемых сборов или амортизационных платежей на основе ставки дисконта и обменного курса, указанных в тендерной документации;
El valor presente de las tasas o pagos de amortización propuestos, basado en la tasa de descuento y el tipo de cambio de las divisas prescrito en los documentos de oferta;

Остальные 5%, приходящихся на фонд удержаний, подлежали выплате по представлении окончательной тендерной документации вместе с банковской гарантией на эту сумму, действительной в течение 24месячного периода гарантийной эксплуатации.
El 5% restante se abonaría en la fecha de presentación de los documentos de licitación finales, junto con un aval bancario por esa cantidad válido durante los 24 meses del período de mantenimiento.

Предлагается также предусмотреть на веб- узле Миссии ссылку на страницу закупок, позволяющую получить доступ к предложениям с выражением заинтересованности, тендерной документации и регистрации поставщиков.
También se contempla crear un enlace, en el sitio web de la Misión, que dé acceso a materiales sobre adquisiciones, como declaraciones de interés, ofertas y registros de proveedores.

Кроме того, этот законопроект предусматривает ликвидацию существующего совета по квотам и создание вместо него государственной компании, которая будет заниматься вопросами продажи или аренды прав на ведение рыбного промысла на тендерной основе.
Además, en este proyecto de ley se contempla la revocación del actual sistema de cuotas y su reemplazo por una compañía estatal que vendería o alquilaría los derechos de pesca sobre la base de licitaciones.

Велась дальнейшая разработка онлайновой тендерной системы МУУЗ, с тем чтобы позволить потенциальным поставщикам вводить в онлайновом режиме все данные о технических характеристиках, продукции, ее наличии и ценах.
Se perfeccionó el sistema de licitaciones de la Oficina en la Internet para que los posibles proveedores consignaran en línea información completa sobre los aspectos técnicos y sobre los productos, la disponibilidad y los precios.

Занимается решением всех вопросов и предоставлением услуг, связанных с функционированием, строительством и эксплуатацией дорожной сети, мостов и объектов, включая подготовку проектной и тендерной документации;
Administrará todos los asuntos y servicios relacionados con el funcionamiento, la construcción y la conservación de la red de caminos, puentes e instalaciones, incluso la preparación de documentos de proyectos y licitaciones;

Вместе с тем было отмечено, что для обеспечения прозрачности и равного режима Типовой закон обязывает излагать все требования в тендерной и предквалификационной документации.
Sin embargo, se señaló que, por razones de transparencia y de igualdad de tratamiento, la Ley Modelo exigía que todos los requisitos se enunciaran en el pliego de condiciones y en los documentos de precalificación.

Департамент отметил, что в представлявшейся подрядчиками тендерной документации весьма часто содержались арифметические ошибки, например ошибки в умножении, прибавлении, и такие ошибки исправлялись неизвестным лицом( ами).
El Departamento de Servicios de Supervisión Interna observó que los documentos de licitación presentados por los contratistas contenían muy a menudo errores de aritmética, a saber, errores de multiplicación o adición, y que esos errores eran corregidos por personas desconocidas.

В связи с сокращением сроков подачи заявок на участие в тендерах может уменьшаться количество откликнувшихся поставщиков, поскольку им может не хватать времени на подготовку тендерной документации.
Acortar los plazos de presentación de ofertas puede dar lugar a que las tasas de respuesta de los proveedores sean bajas, pues es posible que los proveedores no cuenten con el tiempo suficiente para preparar los documentos de licitación.

Запрос также указывает, что подрядчик был аккредитован после оценки его предварительной отборочной заявки, предложения и стандартных рабочих процедур и что датская береговая администрация намечает в тендерной документации требование к подрядчику в отношении управления качеством.
Por otra parte, el contratista fue elegido tras evaluar su solicitud para la licitación, su propuesta y sus procedimientos operativos habituales; además, en los documentos de la licitación la Autoridad Costera de Dinamarca estableció los requisitos que debía cumplir el contratista en materia de gestión de calidad.

Технические критерии оценки призваны облегчить сопоставительную оценку технической, эксплуатационной, экологической и финансовой жизнеспособности предложения в отношении заранее установленных спецификаций, показателей и требований, указанных в тендерной документации.
Los criterios técnicos de evaluación están concebidos para facilitar la valoración de la viabilidad técnica, operacional, ambiental y financiera de la propuesta en relación con las especificaciones, los indicadores y los requisitos prescritos en los documentos de licitación.

Было также указано, что закупающая организация, которая намеренно не оговорит этого права в тендерной или эквивалентной документации, может сохранить возможность принять АЗЦ в интересах определенных поставщиков, а подобных ситуаций следует избегать.
Se sostuvo asimismo que la entidad adjudicadora, al no reservarse a propósito tal derecho en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes, podía dejar abierta la posibilidad de aceptar ofertas anormalmente bajas para tener en cuenta los intereses de algunos proveedores, y ésta es una situación que debería evitarse.

В связи с указанной рекомендацией администрация заявила, что на основании проекта доклада о ревизии уже были приняты меры по прекращению использования факсимильной связи для отправки и получения тендерной документации.
En respuesta a la recomendación, la administración señaló que, de conformidad con el proyecto de informe de auditoría, se habían adoptado medidas para suspender la utilización del facsímile para enviar y recibir los documentos de las licitaciones.

Требования будут документированы, в том числе в форме стандартной тендерной документации, заполняемой в интерактивном режиме, руководств по проведению электронных торгов, электронных реверсивных аукционов и электронных закупок, а также документов, посвященных спецификациям электронных правительственных закупок и их кодификации.
Las disposiciones serán documentadas, en particular mediante documentos interactivos de ofertas estándar, notas de orientación sobre licitaciones electrónicas, subastas electrónicas inversas y compras electrónicas, y documentos sobre la especificación y codificación de la contratación pública por vía electrónica.

После этого проводится рассмотрение, оценка и сопоставление предложений, а также принимается решение о том, какое предложение будет акцептовано, в соответствии с объективными критериями и процедурами, изложенными в законодательстве о закупках и в тендерной документации.
Las propuestas se examinan, se evalúan y se comparan y la decisión de aceptar una propuesta se adopta de conformidad con criterios y procedimientos esencialmente objetivos, especificados en las leyes de contratación pública y en los documentos de licitación.

Секретариат опубликовал также пересмотренные условия в отношении тендерной документации для укрепления позиции Организации в борьбе со случаями сговора участников торгов, поведения, подрывающего принцип свободной конкуренции, с попытками получить содействие ненадлежащим образом, со случаями ненадлежащего использования бывших сотрудников Организации Объединенных Наций и различной другой безнравственной или сомнительной практикой.
La Secretaría también ha promulgado versiones revisadas de las disposiciones relativas a los documentos de licitación para reafirmar que la Organización está en contra de las licitaciones colusorias, la conducta contraria a la libre competencia, los intentos de obtener ayuda de manera indebida, el empleo de ex funcionarios de las Naciones Unidas y otras prácticas corruptas o cuestionables.