НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНКУРСНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• concursos nacionales
• exámenes competitivos nacionales
• concurso nacional

Примеры использования Национальные конкурсные экзамены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные конкурсные экзамены.
Concurso nacional de contratación.

Примерно половину ее времени занимают национальные конкурсные экзамены.
Aproximadamente la mitad de su tiempo se dedica a los concursos nacionales.

Национальные конкурсные экзамены.
Concursos nacionales de contratación.

Для этого в январе 1996 года в Парагвае были проведены национальные конкурсные экзамены.
Con ese fin, en enero de 1996 se celebró en el Paraguay un concurso nacional.

Национальные конкурсные экзамены как один из инструментов набора персонала.
El concurso nacional como instrumento de contratación.

Назначение примерно 100 успешно сдавших национальные конкурсные экзамены кандидатов в год;
Asignación de unos 100 candidatos por año que han aprobado concursos nacionales;

Назначение ежегодно примерно 200 кандидатов, которые успешно прошли национальные конкурсные экзамены;
Colocación de aproximadamente 200 candidatos por año que han aprobado concursos nacionales;

Первого декабря 2010 года будут проведены национальные конкурсные экзамены для набора персонала.
El 1 de diciembre de 2010 tendrá lugar un concurso nacional de contratación.

Национальные конкурсные экзамены для набора персонала и программа Организации Объединенных Наций для молодых специалистов.
Concurso nacional de contratación/programa de jóvenes profesionales de las Naciones Unidas.

Группа Рио обеспокоена тем обстоятельством, что национальные конкурсные экзамены, приостановленные в 2009 году, все еще не возобновились.
El Grupo de Río está preocupado porque el concurso nacional, postergado en 2009, aún no se ha restablecido.

Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора персонала, используемых Организацией Объединенных Наций.
El concurso nacional es un importante instrumento de contratación de las Naciones Unidas.

Кроме того, УЛР будет предложено продолжать проводить периодические национальные конкурсные экзамены и кампании по набору кадров.
Además, se invitará a la OHRM a seguir llevando a cabo exámenes competitivos nacionales periódicamente y organizando campañas de contratación.

Назначение кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, на должности, финансируемые из регулярного бюджета и внебюджетных источников.
Contratar a los candidatos de los concursos nacionales con cargo a puestos del presupuesto ordinario y extrapresupuestarios.

Национальные конкурсные экзамены являются важным механизмом содействия найму квалифицированных молодых кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
El concurso nacional es un mecanismo importante para promover la contratación de candidatos jóvenes y calificados procedentes de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Данные о назначениях кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, с разбивкой по департаментам и другим подразделениям за период с июля 2000 года по июнь 2001 года.
Datos sobre colocación de los candidatos que han aprobado concursos nacionales por departamento u oficina, julio de 2000 a junio de 2001.

Важно сохранить национальные конкурсные экзамены в целях обеспечения развития карьеры и соблюдения принципа географического распределения и учета при этом гендерного фактора.
Es importante mantener el régimen de exámenes nacionales competitivos, asegurar las posibilidades de carrera y respetar la distribución geográfica y de género.

Для решения этой проблемы Департамент в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов провел в 2005 году специальные национальные конкурсные экзамены для набора специалистов по вебдизайну.
Para resolver este problema, el Departamento, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos organizó en 2005 un concurso nacional especial sobre desarrollo de sitios web.

Это является сложившейся практикой: национальные конкурсные экзамены проводятся ежегодно, а число стран, участвующих в таких экзаменах, увеличилось.
Esta es la práctica establecida: todos los años se celebran concursos nacionales de contratación; ha aumentado el número de países que participan en los exámenes.

Это решение ретроактивно отменяет права нынешних сотрудников и тех, кто успешно сдал национальные конкурсные экзамены, и поэтому неприемлемо для его правительства.
La decisión cancela retroactivamente los derechos adquiridos por el personal actual y por quienes han aprobado satisfactoriamente los exámenes competitivos nacionales y, por consiguiente, es inadmisible para su Gobierno.

Сотрудникам, набранным через национальные конкурсные экзамены, и сотрудникам лингвистических служб не будут более предоставляться контракты на испытательный срок и последующие постоянные контракты;
El personal procedente de un concurso nacional y el personal de idiomas ya no recibiría inicialmente nombramientos de prueba y luego nombramientos permanentes;

Управление людских ресурсов будет стараться избегать чрезмерной специализации в рамках профессиональных групп и проводить национальные конкурсные экзамены в более общих профессиональных группах.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos tratará de evitar una especialización excesiva de los grupos ocupacionales y organizar concursos nacionales de contratación en grupos ocupacionales más generales.

Кроме того, в рамках обзора национальные конкурсные экзамены будут сопоставлены с системами набора персонала на основе экзаменов в других международных организациях в целях определения оптимальной практики.
En el examen también se comparará el concurso nacional con los sistemas de contratación basados en concursos que utilizan otras organizaciones internacionales para determinar las mejores prácticas.

В этой связи оратор обращает внимание Комитета на решение Управления людских ресурсов приостановить в 2010 году национальные конкурсные экзамены под тем предлогом, что для трудоустройства успешных кандидатов требуется слишком много времени и усилий.
A ese respecto, señala a la atención de la Comisión la decisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de suspender en 2010 el concurso nacional de contratación aduciendo que la administración y asignación de los candidatos aprobados lleva demasiado tiempo.

Национальные конкурсные экзамены проводятся Секцией экзаменов и тестов, которая имеет в своем составе семь сотрудников категории специалистов и восемь сотрудников категории общего обслуживания.
La organización de los concursos nacionales está a cargo de la Sección de Exámenes y Pruebas, integrada por siete funcionarios del cuadro orgánico y ocho funcionarios del cuadro de servicios generales.

Улучшение расстановки кандидатов, успешно прошедших национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей, также поможет устранить нынешние географические дисбалансы в Организации и будет содействовать ее обновлению.
Si se aumenta la contratación de candidatos que han aprobado los concursos nacionales de contratación también se contribuirá a corregir los actuales desequilibrios geográficos en la Organización y a rejuvenecerla.

Национальные конкурсные экзамены представляют собой инструмент отбора и найма высококвалифицированных молодых специалистов из стран, которые недопредставлены в Организации Объединенных Наций, на основе конкурсных экзаменов..
El concurso nacional de contratación es un instrumento de contratación destinado a elegir, mediante exámenes competitivos, profesionales jóvenes muy calificados de países que están subrepresentados en las Naciones Unidas.

Хотя из-за перестройки и реорганизации обычный набор новых сотрудников на длительные контракты и был приостановлен, национальные конкурсные экзамены являлись превосходным способом отбора наиболее талантливых кандидатов из той или иной страны для заполнения младших должностей категории специалистов.
Aunque debido a las exigencias de la reestructuración y la racionalización se ha suspendido la contratación ordinaria a largo plazo, los concursos nacionales han constituido un excelente medio para seleccionar al mejor personal disponible en un país dado a fin de llenar puestos subalternos del cuadro orgánico.

Вновь подтверждает, что национальные конкурсные экзамены обеспечивают источник кандидатов для найма на должности класса С2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате;
Reafirma que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P-2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría;

Хотя национальные конкурсные экзамены ориентированы на наем, новый подход предусматривает более полную систему инвестирования в развитие карьеры новых молодых сотрудников категории специалистов, которые поступают на работу в Секретариат после сдачи конкурсных экзаменов..
El concurso nacional de contratación se centraba en la contratación, pero el nuevo enfoque implica una cadena más completa de inversión en el desarrollo profesional de los nuevos funcionarios jóvenes del Cuadro Orgánico que ingresan a la Secretaría por medio de un concurso..

Национальные конкурсные экзамены могут существенно способствовать набору квалифицированного персонала на основе справедливого географического представительства и поэтому практику их проведения следует сохранить, уделяя особое внимание таким недопредставленным странам, как Вьетнам.
Los concursos nacionales pueden contribuir considerablemente a la contratación de personas calificadas sobre la base de la representación geográfica equitativa y deben, por consiguiente, proseguir, prestándose particular atención a países, como Viet Nam, que están insuficientemente representados.