НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• constituciones nacionales
• constitución nacional

Примеры использования Национальные конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные конституции, предусматривающие экологические права.
Las constituciones nacionales incorporan los derechos y las obligaciones.

С тех пор свыше 90 государств включили аналогичные права в свои национальные конституции.
Desde entonces, más de 90 Estados han adoptado derechos similares en su constitución nacional.

Национальные конституции-- прочная основа для реформы законодательства.
Las constituciones nacionales como fundamento sólido para la reforma legislativa.

Сегодня значительное число стран включают положения, связанные с охраной окружающей среды, в свои национальные конституции.
Hoy en día, un gran número de países incorporan en su constitución nacional disposiciones relativas a la protección del medio ambiente.

Национальные конституции, предусматривающие экологические права и обязанности.
Las constituciones nacionales incorporan los derechos y las obligaciones ambientales.

Права человека женщин, включая их экономические и социальные права, постепенно инкорпорируются в национальные конституции.
Se incluyen cada vez más los derechos humanos de la mujer en las constituciones nacionales incluidos sus derechos económicos y sociales.

Он также заявил, что национальные конституции не должны использоваться в качестве предлога для блокирования прогресса на уровне международных норм.
También declaró que no deberían tomarse las constituciones nacionales como pretexto para bloquear el progreso a nivel de normas internacionales.

Расширилась деятельность по оказанию помощи в таких областях, как оказание консультативных услуг в решении вопроса включения норм о правах человека в национальные конституции.
Ha aumentado la asistencia en esferas tales como el suministro de servicios de asesoramiento para la inclusión de normas de derechos humanos en las constituciones nacionales.

Национальные конституции определяют порядок включения международно-правовых положений в национальные законодательные системы.
Las constituciones de los países determinan el modo en que las disposiciones del derecho internacional se incorporan en los ordenamientos jurídicos internos.

Международное право, а также национальные конституции во многих странах признают право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El derecho internacional y numerosas constituciones nacionales reconocen el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Ряд региональных и международных договоров, равно как и внутригосударственное законодательство и национальные конституции налагают на государства обязательства по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.
Toda una serie de tratados regionales e internacionales-- así como la legislación y constitución nacionales-- imponen a los Estados la obligación de promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales.

В Латинской Америке национальные конституции многих государств, включая практически все страны Андского региона, признают юрисдикцию органов коренных народов и их полномочия применять нормы обычного права.
En América Latina, muchos marcos constitucionales nacionales, entre ellos los de casi todos los países de la región andina, reconocen la competencia de las autoridades indígenas y su autoridad para aplicar las leyes consuetudinarias.

Помимо прочего, он выступает за включение вопросов справедливых отношений между людьми разных поколений и устойчивого развития в национальные конституции, а также в конвенции и договоры, заключаемые на международном и европейском уровнях.
Además, promueve la inclusión de la justicia intergeneracional y la sostenibilidad en las constituciones nacionales y en las convenciones y los tratados a nivel internacional y europeo.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа;
Inciso a Consagrar, si aún no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada el principio de igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realización práctica de este principio.

Национальные конституции, которые обеспечивают консенсус по основным вопросам, представляющим социально-политический и экономический интерес в масштабах всей страны, имеют важное значение для сохранения любых институциональных механизмов, которые могут быть созданы.
Las constituciones nacionales que sean fruto de un consenso sobre las principales cuestiones que afectan a los intereses sociales, políticos y económicos nacionales son imprescindibles para la supervivencia de todo ordenamiento institucional que se establezca.

Пытаясь ограничить круг обсуждаемых вопросов внутренними делами, такими, как национальные конституции, территориальная целостность, национальное законодательство и опасность распада государств, государства тем самым отходят от положений мандата.
En su intento de limitar el debate a cuestiones internas como las constituciones nacionales, la integridad territorial, la legislación nacional y el peligro de desintegración de los Estados, se estaban apartando de ese mandato.

В Бикетавской декларации Форума Тихоокеанских островов и в Варшавской декларации, принятых в 2000 году, содержатся аналогичные положения о неконституционной смене власти и попытках изменить национальные конституции для продления сроков президентских полномочий.
La Declaración de Biketawa del Foro de las Islas del Pacífico y la Declaración de Varsovia, ambas adoptadas en 2000, reflejan compromisos similares con respecto a los cambios inconstitucionales de poder y a los intentos de modificar las Constituciones nacionales para prorrogar los mandatos presidenciales.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство, если это еще не было сделано, и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа.
Consagrar, si aun no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquiera otra legislación apropiada, el principio de la igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realización práctica de esos principios.

В рамках этого элемента программы Центр по правам человека оказывает помощь по включению норм в области прав человека в национальные конституции и может оказывать содействие в формировании национального консенсуса в отношении положений, включаемых в конституции..
A través de este elemento del programa, el Centro de Derechos Humanos presta asistencia para la inclusión de normas sobre derechos humanos en las constituciones nacionales y puede desempeñar una función que contribuya a facilitar el consenso nacional sobre los elementos que deben incorporarse en esas constituciones..

Аналогичным образом, включение принципа равенства мужчин и женщин в национальные конституции или законодательство в соответствии с международными нормами создает новый импульс для определения концептуальной основы борьбы с насилием в отношении женщин.
Análogamente, la inclusión del principio de la igualdad de los hombres y las mujeres en las constituciones nacionales o normas análogas, en consonancia con los estándares internacionales, perfecciona el conjunto de medidas encaminadas a hacer frente a la violencia contra la mujer.

Правительства и парламенты на национальном уровне осуществлять совместную работу по принятию базовых законов о праве на питание и рассмотреть вариант включения права на питание в национальные конституции, опираясь на опыт других стран, включая передовые практики, выявленные в представленном докладе;
A los gobiernos y los parlamentos a que, en el plano nacional, tomen medidas favorables a la adopción de leyes marco en materia de alimentación y estudien la posibilidad de incluir el derecho a la alimentación en las constituciones nacionales, tomando como base la experiencia de otros países, incluidas las mejores prácticas que se describen en el presente informe;

Оно просило государства, которые еще не сделали этого, включить положения Пакта в их национальные конституции или, если это невозможно, наделить их как можно более высоким правовым статусом и обеспечить каналы, позволяющие непосредственно ссылаться на эти принципы в судах и трибуналах.
Pidió a los Estados que aún no lo hubieran hecho que incluyeran el Pacto en sus Constituciones nacionales o, en su defecto, que le dieran el más alto nivel jurídico posible y vías para que dichas normas pudieran ser invocadas directamente ante jueces y tribunales.

Комитет приветствует включение в национальные конституции разделов, касающихся прав детей, отражающих ключевые устанавливаемые Конвенцией принципы, что помогает выделить важнейшую мысль Конвенции,- идею о том, что дети наравне со взрослыми обладают правами человека.
El Comité acoge con satisfacción la inclusión de artículos sobre los derechos del niño en las constituciones nacionales, reflejando así los principios clave de la Convención, lo que contribuye a subrayar la idea esencial de la Convención: que los niños, al igual que los adultos, son titulares de los derechos humanos.

Положения о равноправии женщин и запрете дискриминации по признаку пола включены во многие национальные конституции, действуют различные нормы и положения, касающиеся, в частности, равных с мужчинами прав женщин на распоряжение и владение собственностью и ее наследование.
La igualdad de derechos de la mujer y la prohibición de la discriminación por motivos de género están incluidas en muchas constituciones nacionales, y existen leyes y reglamentos relacionados, entre otras cosas, con la igualdad de derechos de la mujer en materia de uso, propiedad y herencia de bienes.

Специальный докладчик положительно оценивает национальные конституции, которые признают всеобщий доступ к медицинскому обслуживанию независимо от иммиграционного статуса, такие, как конституции Колумбии( статья 49) и Южной Африки( статья 27), и призывает другие государства следовать этому примеру.
El Relator Especial celebra la existencia de Constituciones nacionales que reconocen el acceso universal a la salud independientemente de la situación de inmigración, como las de Colombia(art. 49) y Sudáfrica(art. 27), y alienta a otros Estados a seguir esas prácticas.

Положения о равноправии женщин и запрете дискриминации по признаку пола включены во многие национальные конституции, действуют различные нормы и положения, касающиеся, в частности, равных с мужчинами прав женщин на распоряжение и владение собственностью и ее наследование.
La igualdad de derechos de la mujer y la prohibición de la discriminación por motivos de sexo están incluidas en muchas constituciones nacionales, y están en vigor leyes y reglamentos en varios ámbitos, incluidos los relativos a la igualdad de derechos de la mujer al uso, la propiedad y la herencia de bienes.

Государствам следует гарантировать применение принципа недискриминации и равной реализации и осуществления прав женщин и мужчин, представляющих коренные народы, на жилье в соответствующих внутренних законах, таких, как национальные конституции и законодательство о правах человека, и в процессе толкования положений обычного и гражданского права.
En el derecho interno pertinente, como la constitución nacional y las leyes sobre derechos humanos, así como en la interpretación del derecho consuetudinario y civil, los Estados deberían garantizar la aplicación del principio de no discriminación y que las mujeres y los hombres indígenas puedan ejercer y gozar por igual de los derechos a la vivienda.

Включение положений о равенстве между мужчинами и женщинами в национальные конституции или другие сопоставимые законодательные акты и исключение дискриминационных положений из всех правовых документов усиливает действенность мер по предупреждению насилия в отношении женщин и представляет собой передовую практику.
La incorporación de disposiciones sobre la igualdad de género a las constituciones nacionales u otras normas comparables, y la eliminación de las disposiciones discriminatorias en todas las ramas del derecho, fortalecen la prevención de la violencia contra la mujer y constituyen una buena práctica.

В число программных мероприятий входит оказание содействия в деле включения норм в области прав человека в национальные конституции, в правовые и технические аспекты демократических выборов и в развитие и пересмотр национального законодательства с целью обеспечить его соответствие международным стандартам в области прав человека.
Entre las actividades del programa figuran la prestación de asistencia en la incorporación de normas relativas a los derechos humanos en las constituciones nacionales, en los aspectos jurídicos y técnicos de las elecciones democráticas y en la elaboración y revisión de legislaciones nacionales para que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.

Lt;< В какойто момент я пришел к пониманию того, что национальные конституции являются важнейшими документами, в которых гарантируется благополучие( или, наоборот, предопределяется неблагополучие) населения страны. Ведь именно в национальной конституции указывается, каким образом надлежит управлять обществом, и определяются место гражданина в обществе и его отношения с согражданами и государствомgt;gt;.
He llegado a la conclusión de que las constituciones nacionales son el marco supremo en que se prevé el bienestar-- o la ausencia de este-- de los ciudadanos de una nación, ya que es en la constitución nacional donde se define cómo se debe gobernar una sociedad, y cuál es el lugar del ciudadano, y cuáles sus relaciones con otros ciudadanos y las instituciones del país.".