НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• national constitutions

Примеры использования Национальные конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные конституции, законодательство и правовые нормы.
National constitutions, legislation and domestic laws.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции.
To embody the principle of the equality of men and women in the national constitution.

Национальные конституции-- прочная основа для реформы законодательства.
National constitutions as a solid foundation for law reform.

Во многих странах отдельные части Декларации были включены в национальные конституции.
Many countries have inserted parts of the Declaration into their national constitutions.

Национальные конституции, предусматривающие экологические права и обязанности.
National constitutions incorporate environmental rights and responsibilities.

С тех пор свыше 90 государств включили аналогичные права в свои национальные конституции.
Since then, more than 90 States have adopted similar rights in their national constitutions.

Многие национальные конституции также допускают постепенное осуществление некоторых экономических, социальных и культурных прав.
Many national constitutions also allow for the progressive realization of some economic, social and cultural rights.

Одни страны, например Греция, указали, что меры защиты включены в их национальные конституции.
Some countries, such as Greece, underlined protection measures included in their national constitutions.

В Латинской Америке многие национальные конституции признают правовые системы коренных народов и юрисдикцию их органов.
In Latin America, many national constitutions recognize indigenous juridical systems and the jurisdiction of indigenous authorities.

Сегодня значительное число стран включают положения, связанные с охраной окружающей среды, в свои национальные конституции.
Today, a vast number of countries incorporate provisions related to environmental protection into their national constitutions.

Национальные конституции определяют порядок включения международно-правовых положений в национальные законодательные системы.
National constitutions determine the manner in which provisions of international law are incorporated into national systems of law.

Права человека женщин, включая их экономические и социальные права, постепенно инкорпорируются в национальные конституции.
Women's human rights, including their economic and social rights, are progressively being incorporated into national constitutions.

Он также заявил, что национальные конституции не должны использоваться в качестве предлога для блокирования прогресса на уровне международных норм.
He also stated that domestic constitutions should not be taken as an excuse to block progress at the level of international standards.

Кроме того, значительное число государств включили права и обязанности по отношению к окружающей среде в свои национальные конституции.
In addition, a significant number of States have incorporated environmental rights and responsibilities into their national constitutions.

Государства включают также в свои национальные конституции конкретные положения о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите женщин от насилия.
States have also incorporated specific provisions in their national constitutions to prevent violence and protect women in that regard.

Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.
Colombia, Ecuador, Paraguay and Venezuela incorporated provisions in their national constitutions prohibiting the practice of enforced disappearance.

Международное право и национальные конституции практически всех стран содержат гарантии защиты права на жизнь, свободу и физическую неприкосновенность.
International law and national Constitutions in virtually all countries provide guarantees for the protection of the right to life, liberty and physical integrity.

Некоторые государства сделали оговорку к статье 2( обязательства государств- участников), несмотря на то, что их национальные конституции или законодательства запрещают дискриминацию.
Some States have entered a reservation to article 2(States parties' obligations), although their national constitutions or laws prohibit discrimination.

Международное право, а также национальные конституции во многих странах признают право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
International law-- and numerous national constitutions-- recognize the human right to the highest attainable standard of physical and mental health.

Чистая и безопасная среда- право, а не привилегия Включение экологических прав в национальные конституции и законодательство может быть эффективным не в последнюю очередь потому, что дает возможность людям защищать такие права.
A clean and safe environment- a right, not a privilege Embedding environmental rights in national constitutions and legislation can be effective, not least by empowering citizens to protect such rights.

Пересмотреть национальные конституции, законы и стратегии, с тем чтобы согласовать их с применимыми международными договорами и соглашениями о правах коренных народов;
Review national constitutions, laws and policies to harmonize them with applicable international laws and agreements concerning the rights of indigenous peoples;

Как подтверждено Постоянной палатой Международного Правосудия в деле о польской Верхней Силезии, внутригосударственное законодательство, включая национальные конституции, является с точки зрения международного права и международных судов просто фактом изъявления воли и представляет собой деятельность государств.
As confirmed by the Permanent Court of International Justice in the Polish Upper Silesia case, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в национальные конституции или соответствующее законодательство и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа.
Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle.

Каждая из этих статей согласуется с обязательством государств- участников, закрепленным в статье 2 а КЛРДЖ, которое состоит в том, чтобы" включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции", хотя при этом хотелось бы отметить, что принцип" равенства возможностей" не соответствует в полной мере понятию" равенство.
Each of these articles accords with the obligation on States parties of article 2(a) of CEDAW which is"to embody the principle of the equality of men and women in their national constitution", though it is respectfully noted that the principle of"equality of opportunities" does not equate with the notion of"equality" in its fullest sense.

Комитет приветствует включение в национальные конституции разделов, касающихся прав детей, отражающих ключевые устанавливаемые Конвенцией принципы, что помогает выделить важнейшую мысль Конвенции,- идею о том, что дети наравне со взрослыми обладают правами человека.
The Committee welcomes the inclusion of sections on the rights of the child in national constitutions, reflecting key principles in the Convention, which helps to underline the key message of the Convention- that children alongside adults are holders of human rights.

Учреждения Организации Объединенных Наций, включая Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), поддерживали стремление государств- членов включить в национальные конституции и стратегии реформ положения о гендерном равенстве.
United Nations entities, including the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), have supported Member States in integrating gender equality provisions in national constitutions and reform processes.

Вопервых, то обстоятельство, что вопросы, затрагивающие органические принципы или внутреннее управление международных организаций, регулируются международным правом, в то время как применительно к государствам внутренние законы, включая национальные конституции, с точки зрения международного права и международных судов представляют собой лишь факты, которые отражают волю и деятельность государств.
The first is the fact that issues implicating the organic principles or internal governance of international organizations are governed by international law, while, as regards States, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States.

Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution.

Подписание Временной национальной конституции президентом Республики 9 июля 2005 года.
The President of the Republic signed the Interim National Constitution on 9 July 2005.

В настоящее время в 82% национальных конституций содержится положение, касающееся права на образование.
Currently, 82% of national constitutions contain a provision on the right to education.