НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• consultores nacionales

Примеры использования Национальные консультанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные консультанты.
Consultores nacionales.

Временная помощь- национальные консультанты.
Personal temporario- consultores nacionales.

Национальные консультанты A и B.
Consultores nacionales A y B.

На первоначальном этапе национальные консультанты, участвующие в этом проекте, провели диагностику потребностей на предмет подготовки кадров.
Inicialmente, los consultores nacionales que participan en el proyecto realizaron un diagnóstico sobre las necesidades de capacitación.

Национальные консультанты"[ БС 17]- граждане страны осуществления программы, набираемые на местной основе.
Consultores nacionales[partida 17 del presupuesto] son ciudadanos contratados localmente en el país donde se realiza el programa.

В разработке методологии исследования этого сектора участвовали международные и национальные консультанты под руководством сотрудников Программы.
La metodología del estudio sectorial comprendió la participación de consultores nacionales e internacionales, dirigidos por personal del programa.

Индивидуальное соглашение об услугах( национальные консультанты/ местный вспомогательный персонал): в установленном порядке или оплата за фактическую работу( ОФР).
Acuerdos de servicios individuales(consultores nacionales/personal de apoyo local): Contratos ordinarios o contratos de servicios efectivos.

Кроме того, национальные консультанты изучали программу путем сбора дополнительной информации в ходе поездок на места и опроса заинтересованных участников.
Además, varios consultores nacionales examinaron el programa y reunieron información adicional por medio de visitas sobre el terreno y entrevistas a los interesados.

В ходе миссии были определены области исследований, которыми займутся национальные консультанты по вопросам безопасности человеческой личности на всех уровнях системы уголовного правосудия.
Durante una misión se determinaron esferas de estudio para consultores nacionales en relación con cuestiones de seguridad humana a todos los niveles del sistema de justicia penal.

Национальные консультанты- нерезиденты- это граждане страны осуществления программы, имеющие установленное постоянное местожительство в другой стране.
Los consultores nacionales no residentesNon-resident national consultants son are citizens of the programme country who have established permanent residence in another country.

Оценка проводилась основной группой в составе трех старших международных консультантов, поддержку которой оказывали национальные консультанты в каждой из стран, где она осуществлялась.
La evaluación fue llevada a cabo por un equipo básico de tres consultores superiores internacionales ayudados por consultores nacionales en cada país visitado.

В нынешних межучрежденческих указаниях по ТВУ подчеркивается, что национальные консультанты- это первый уровень специалистов, которые должны привлекаться для технической поддержки.
Las directrices interinstitucionales vigentes sobre los servicios de apoyo técnico hacían hincapié en que los consultores nacionales eran los primeros expertos que debían emplearse en los servicios de apoyo técnico.

Национальные консультанты необходимы также для подготовки доклада об устойчивом развитии в арабском регионе, который может послужить основой для подготовки глобального доклада по устойчивому развитию.
También se necesitan consultores nacionales para la preparación del informe regional árabe sobre el desarrollo sostenible, que puede contribuir a la preparación del informe mundial sobre el desarrollo sostenible.

В состав миссии по разработке программ действий всегда включались национальные консультанты и обеспечивалось активное участие национальных сотрудников, а зачастую и местных неправительственных организаций.
En la misión de formulación del programa de acción han participado siempre consultores nacionales y personal nacional de contraparte, y con frecuencia, también organizaciones no gubernamentales.

Первый вариант доклада готовили национальные консультанты, а затем полученный проект обсуждался с профильными министерствами и другими соответствующими органами, которые участвовали в консультациях и представили свои замечания.
Para la elaboración del primer informe se recurrió a consultorías nacionales; luego se debatió con ministerios técnicos y otros órganos competentes que participaron y aportaron sus contribuciones.

Для обеспечения более широкой ответственности правительства и другие главные заинтересованные стороны вовлекаются в оценку с этапа планирования, а национальные консультанты и учреждения участвуют как компонент групп по оценке.
Para asegurar una mayor implicación, los gobiernos y otros interesados clave se involucran desde la fase de planificación, y las instituciones y los consultores nacionales participan en los equipos de evaluación.

Национальные консультанты и основная группа провели четыре тематических исследования, касающихся оказанной ПРООН поддержки в разработке национальной стратегии развития в Ботсване, Парагвае, Саудовской Аравии и Того.
Los consultores nacionales y un equipo básico se encargaron de realizar cuatro estudios monográficos sobre el apoyo proporcionado por el PNUD a los procesos para la aplicación de estrategias de desarrollo nacionales en Botswana, el Paraguay, la Arabia Saudita y el Togo.

В пересмотренных межучрежденческих руководящих принципах служб технической поддержки, изданных в октябре 1997 года, также подчеркивается, что экспертами первого уровня в системе служб технической поддержки являются национальные консультанты.
En las directrices entre organismos de los servicios de apoyo técnico publicadas en octubre de 1997 también se insistía en que se considerara a los consultores nacionales como expertos de primera línea del sistema del equipo de apoyo a los países.

Помимо этого, национальные консультанты провели шесть кратких страновых исследований( Азербайджан, Грузия, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан), а базирующиеся в Москве международные консультанты провели одно краткое страновое исследование( Российская Федерация).
Por otra parte, consultores nacionales realizaron seis breves estudios por países(Azerbaiyán, Georgia, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), y consultores internacionales con sede en Moscú realizaron un breve estudio de la Federación de Rusia.

Эту работу может осуществлять Отдел, который будет находить и привлекать экспертов из всех регионов для составления плана сравнительного исследования положения в области организованной преступности, которое будут проводить в отдельных странах и регионах национальные консультанты.
Esto podría estar a cargo de la División, que identificaría y contrataría a expertos de todas las regiones para diseñar un estudio comparativo de la situación de la delincuencia organizada en países y regiones seleccionados, que estaría a cargo de consultores nacionales.

Ввиду существования определенных потребностей в других операциях по поддержанию мира МООНСГ не может воспользоваться для решения вопросов, связанных с гендерной проблематикой и ВИЧ/ СПИДом, услугами специалистов, находящихся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а национальные консультанты не обладают опытом в области проведения миротворческих операций.
Debido a las necesidades de otras operaciones de mantenimiento de la paz, la MINUSTAH no dispone de expertos en cuestiones de género y de VIH/SIDA en la Sede en Nueva York, y por otra parte, los consultores nacionales no tienen experiencia en mantenimiento de la paz.

Национальные консультанты из Мадагаскара, Объединенной Республики Танзании и Эфиопии подготовили доклады по их соответствующим странам, в которых анализируются результаты диалога между государственным и частным секторами по вопросам согласованной политики в области развития предприятий, а также особые проблемы малых и микропредприятий в установлении ими диалога с правительством.
Unos consultores nacionales de Etiopía, Madagascar y la República Unida de Tanzanía prepararon informes sobre sus respectivos países en los que se analiza hasta qué punto el diálogo entre el sector público y el privado ha permitido llegar a un marco coherente de política en las esferas del desarrollo empresarial y los problemas peculiares de las pequeñas empresas y las microempresas con miras a instaurar un diálogo con el Gobierno.

В Папуа- Новой Гвинее Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ЮНИДО, ЮНЕСКО и Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, выступавший в качестве руководителя группы, и национальные консультанты провели совместную миссию Организации Объединенных Наций под названием" Совместные межучрежденческие консультации в области политики по вопросам устойчивого развития".
En Papua Nueva Guinea una misión conjunta de las Naciones Unidas denominada" Consultas interinstitucionales conjuntas sobre políticas de desarrollo sostenible" fue realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la ONUDI, la UNESCO y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, que actuó de director del equipo, y consultores nacionales.

В целях надлежащей подготовки преподавательского состава национальные консультанты Департамента по образованию коренных народов организуют чтение 8часового вводного курса для штатных преподавателей, охватываемых соглашениями, которые были подписаны между министерством образования и Национальным университетом или Коста-риканским университетом, а также для выпускников частных университетов, работающих в школах для коренного населения.
Para capacitar al cuerpo docente, los Asesores Nacionales del Departamento de Educación Indígena brindan un curso de ocho horas de inducción a los docentes de las aulas regulares cuando se encuentran inscritos en algunos de los convenios que ha suscrito el Ministerio de Educación con la Universidad nacional o la de Costa Rica y cuando éstos provienen de universidades privadas y están laborando en escuelas indígenas.

Национальный консультант: в общей сложности восемь месяцев работы.
Consultores nacionales: se necesita un total de 8 meses/trabajo.

Ряд ОРР был полностью осуществлен национальными консультантами.
Muchas evaluaciones de los resultados de desarrollo han sido realizadas enteramente por consultores nacionales.

Национальный консультант министерства экономического развития и сотрудничества.
Consultora nacional, Ministerio de Desarrollo Económico y Cooperación.

Государственная служба Национальный консультант Государственный секретариат Канцелярии министерства иностранных дел.
Vida pública Consultor Nacional, Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores.

Наем национального консультанта для сбора данных и написания предварительного проекта доклада;
Se contrató un consultor nacional para recopilar los datos y redactar un proyecto de informe.

Национальный консультант C.
Consultor nacional C.