МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consultores internacionales
• de asesores internacionales

Примеры использования Международных консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка работы международных консультантов и аттестация сотрудников.
Evaluación de los consultores internacionales y del personal.

Комиссия приветствует меры ЮНФПА по совершенствованию списка международных консультантов.
La Junta acoge con agrado las medidas adoptadas por el FNUAP para mejorar el fichero internacional de consultores.

Путевые расходы и расходы на проживание некоторых международных консультантов оплачивают их спонсоры.
Los gastos de viaje y alojamiento de algunos asesores internacionales corren a cargo de sus patrocinadores.

Ряд международных консультантов, в том числе и от Организации Объединенных Наций, активно участвовали в этих семинарах.
Varios expertos internacionales, algunos de ellos de las Naciones Unidas, participaron activamente en los seminarios.

Представленность мужчин и женщин среди международных консультантов является практически одинаковой.
Por lo que respecta al género, la situación es de casi paridad en el caso de los consultores internacionales.

Член Совета международных консультантов Центра стратегических и международных исследований, Вашингтон, О.
Miembro de la Board of International Councillors Center for Strategic and International Studies, Washington, D. C.

Предварительный проект закона о выборах распространен среди международных консультантов для рассмотрения и комментариев.
El anteproyecto se ha distribuido a los asesores internacionales para que lo examinen y formulen observaciones.

Член Совета международных консультантов Центра стратегических и международных исследований, Вашингтон, округ Колумбия.
Miembro de la Junta de Consejeros Internacionales, Centre for Strategic and International Studies, Washington D. C.

В ряде представлений был затронут вопрос о том, что учреждения ГЭФ задействуют международных консультантов вместо местных специалистов.
En algunas comunicaciones se planteó la cuestión de que los organismos del FMAM contratan a consultores internacionales en lugar de los nacionales.

Существует 4 уровня международных консультантов с гонораром от 3 800 долл. США до 16 000 долл. США( валовое месячное вознаграждение).
Hay 4 franjas de remuneración para los consultores internacionales, que abarcan desde 3.800 hasta 16.000 dólares EE.UU.(brutos por mes).

Страновые оценки, проводившиеся национальными консультантами в 10 странах, и поездки международных консультантов в шесть стран.
Las evaluaciones realizadas en 10 países por consultores nacionales y seis visitas a los países por parte de los consultores internacionales.

В ряде случаев группы экспертов, обученных ведению кадастра, являются недостаточно многочисленными, в результате чего приходится нанимать международных консультантов.
En algunos casos, el grupo de expertos capacitado para realizar el inventario no es lo suficientemente grande, y se tiene que contratar a consultores internacionales.

Для расширения своих возможностей в области предоставления услуг Министерство также привлекает международных консультантов и техническую помощь.
El Ministerio también se beneficia de los servicios internacionales de consultoría y asistencia técnica para impulsar su capacidad de prestación de servicios.

В базе данных ростера международных консультантов содержались сведения примерно о 2900 кандидатах, из которых около 1600 квалифицируются как" действующие".
El fichero de consultores internacionales contenía pormenores de aproximadamente 2.900 candidatos, de la base de datos, de los cuales aproximadamente 1.600 se calificaban de" activos".

Для осуществления таких проектов в прошлом году Департамент направил на места около 1200 международных консультантов, которые работают в сотрудничестве с национальными специалистами.
Para ejecutar esos proyectos, el Departamento despachó el año pasado alrededor de 1.200 consultores internacionales para que colaboraran sobre el terreno con personal nacional.

При назначении международных консультантов следует принимать все возможные усилия для отбора консультантов на как можно более широкой географической основе.
En el caso de las consultorías internacionales, se hará el máximo esfuerzo por seleccionar a los consultores a partir de la base geográfica más amplia posible.

В некоторых случаях применяется формула стандартных расходов, например, в отношении международных консультантов по линии оказания ПРПП и ПРТМ.
En unos pocos casos, se aplica una fórmula estándar de cálculo de costo, por ejemplo, consultores internacionales de conformidad con el apoyo a la formulación de políticas y programas y el apoyo a servicios técnicos.

Национальными экспертами- юристами при технической помощи международных консультантов проведен обзор законодательства в области ВИЧ/ СПИДа и обеспечения доступа к уязвимым группам.
Juristas uzbekos han realizado, con la asistencia de asesores internacionales, un estudio de la legislación en materia de VIH/SIDA y de acceso a los grupos de riesgo.

Кроме того, Организация Объединенных Наций для работы в Центральной избирательной комиссии Кыргызстана направила двух международных консультантов, специализирующихся на правовых и процедурных вопросах.
Además, las Naciones Unidas aportaron dos asesores internacionales a la Comisión Electoral Central de Kirguistán, expertos en cuestiones jurídicas y de procedimiento.

Проведенная недавно оценка показала, что Национальному парламенту потребуется еще несколько лет для того, чтобы он мог в полной мере самостоятельно выполнять свои функции без поддержки международных консультантов.
Una evaluación reciente indicó que se necesitarían varios años antes de que el Parlamento Nacional pudiera funcionar plenamente sin apoyo de asesores internacionales.

Подразделение ЮНЕП по оценке в консультациях с соответствующим подразделением ФАО отбирает международных консультантов в состав группы по обзору и заключает с ними договоры.
La Oficina de Evaluación del PNUMA, en consulta con su contraparte de la FAO, seleccionará y contratará a los consultores internacionales que integrarán el equipo de examen.

Уделение первоочередного внимания профессиональной подготовке местных экспертов по вопросам использования программного обеспечения РКИКООН, с тем чтобы местные эксперты могли заменить международных консультантов;
Dar prioridad a la impartición de capacitación sobre la utilización del programa informático de la Convención Marco al personal local para que reemplace a los consultores internacionales;

Большего прогресса удалось добиться на уровне членов групп, где 35 процентов международных консультантов представляют страны осуществления программ.
La situación es mejor en el caso de los miembros de los equipos, ya que el 35% de los consultores internacionales proceden de los países en que se ejecutan programas.

Проведение практикума по вопросам, касающимся роли и функций международных консультантов с участием 300 представителей стран- доноров, международных учреждений и правительства Тимора- Лешти.
Se celebró un seminario sobre las funciones de los asesores internacionales, que contó con la asistencia de 300 participantes de países donantes, organismos internacionales y el Gobierno de Timor-Leste.

Однако проведенный нами обзор реестра консультантов и документации по вопросам набора кадров выявил случаи найма международных консультантов без предварительного включения в реестр.
Sin embargo, en nuestro examen de la lista de consultores y la documentación en materia de contratación se descubrieron casos en que se había contratado a consultores internacionales que no habían estado en la lista.

Политика ЮНФПА заключается в том, чтобы для выполнения конкретных видов работы нанимать международных консультантов, обладающих такими знаниями, навыками, опытом и независимостью, которых не имеют сотрудники Фонда.
La política del FNUAP es contratar a consultores internacionales para misiones concretas a las que aportan sus conocimientos, habilidades, experiencia e independencia.

Нехватка средств для финансирования международных консультантов и членов проектных групп привела к многочисленным проблемам с осуществлением мероприятий, связанных с подготовкой национальных сообщений.
La insuficiencia de fondos para financiar a los consultores internacionales y a los integrantes de los equipos de proyectos planteó numerosos problemas en la realización de las actividades de preparación de las comunicaciones nacionales.

Опытные компании обычно стремятся дополнить потенциал своих собственных технических экспертов услугами внешних экспертов и консультантов, например финансовых экспертов, внешних международных консультантов или консультантов по инженерно-техническим вопросам.
Las empresas experimentadas complementan normalmente sus propios conocimientos técnicos contratando los servicios de expertos y asesores exteriores, como expertos financieros, asesores internacionales extranjeros o ingenieros consultores.