РАБОТЫ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del desempeño de los consultores
• de trabajo de los consultores
• de la actuación de los consultores
• labor de los consultores
• de trabajo de los asesores

Примеры использования Работы консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка работы консультантов.
Evaluación del desempeño de consultores.

Повысить прозрачность проводимой Программой оценки работы консультантов и:.
Mejorar la transparencia de las evaluaciones de la actuación de los consultores y:.

Оценка работы консультантов.
Evaluación de la labor de los consultores.

Разумность уровня расценок, поскольку в некоторых случаях срок работы консультантов оказывается намного меньше периода действия контрактов.
Si los honorarios eran razonables, dado que a veces los consultores trabajaban sólo durante un período muy inferior al estipulado en el contrato.

Комиссия рекомендовала обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки результатов работы консультантов.
La Junta recomienda que se cumplan plenamente los procedimientos establecidos en relación con la evaluación de la labor de los consultores.

Смета расходов на описанный выше круг работы консультантов составляет в общей сложности 130 100 долл. США.
Los gastos estimados para la labor de consultoría antes mencionada ascienden a un total de 130.100 dólares.

Планы работы консультантов все чаще объединяются с планами работы отделов или тематическими планами работы учреждений.
Los planes de trabajo de los asesores están cada vez más integrados en los planes de las divisiones o temáticos de las entidades.

Совершенствовать процесс оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( всем страновым отделениям).
Mejorar la evaluación del desempeño de los consultores y los contratistas individuales(todas las oficinas en los países).

ЦМТ следует пересмотреть структуру формы для оценки работы консультанта и улучшить обратную связь в отношении качества работы консультантов.
El CCI debe revisar la estructura del formulario de evaluación de consultores y perfeccionar el grado de respuesta a la calidad de la labor del consultor.

Комитету была представлена подробная программа работы консультантов и специальных групп экспертов с разбивкой по каждой подпрограмме. IV.
Se facilitó a la Comisión un desglose detallado del programa de trabajo de los consultores y de los grupos especiales de expertos con arreglo a cada subprograma.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить проведение более тщательной и регулярной оценки работы консультантов.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que evaluara el trabajo de los consultores en más detalle y con más frecuencia.

Комиссия считает, что Программе необходимо повысить транспарентность своей оценки работы консультантов, и рекомендует Программе:.
La Junta estima que el Programa necesita mejorar la transparencia de sus evaluaciones de la actuación de los consultores y recomienda que el Programa:.

ЮНДКП уделит должное внимание этим рекомендациям, с тем чтобы постоянно повышать транспарентность в оценке работы консультантов.
El PNUFID tendrá debidamente en cuenta estas recomendaciones para mejorar continuamente la transparencia de la evaluación del rendimiento de los consultores.

Однако Комитет отмечает, что, насколько это возможно, для обеспечения беспристрастной оценки работы консультантов необходимо иметь механизм контроля.
Sin embargo, la Comisión señala que, en la medida de lo posible, debería haber un mecanismo de vigilancia para asegurar la evaluación imparcial del desempeño de los consultores.

Программа информировала Комиссию, что она рассмотрит вопрос о том, как повысить транспарентность проведения ею оценок работы консультантов.
El Programa comunicó a la Junta que estudiaría la forma de mejorar la transparencia de su evaluación de la actuación de los consultores.

Планы работы консультантов: в большинстве учреждений каждый секторальный или региональный консультант готовит план собственной работы..
Planes de trabajo de los asesores: en la mayoría de las entidades, cada asesor sectorial o regional prepara un programa de trabajo para sus propias actividades.

Программа уделит должное внимание этим рекомендациям, с тем чтобы постоянно повышать транспарентность в оценке работы консультантов.
El Programa tendrá debidamente en cuenta esas recomendaciones para aumentar de forma constante la transparencia de las evaluaciones de la actuación de los consultores.

Администрация твердо убеждена в том, что сокращение объема работы консультантов до предлагаемых уровней не соответствует общепринятой коммерческой практике.
La administración está firmemente convencida de que reducir el volumen de trabajo del consultor a los niveles propuestos no estaría en consonancia con la práctica comercial normalmente aceptada.

Он включает сферу охвата и механизм осуществления этой оценки, ее цели, ожидаемые результаты и основные условия работы консультантов и координаторов.
En las pautas se detallan el ámbito y el marco de la evaluación, sus objetivos, los entregables y un contexto sustantivo para la labor de los consultores y los cofacilitadores.

На практике это часто сложно реализовать из-за особого характера работы консультантов и, следовательно, ограниченного круга кандидатов".
En la práctica resulta a menudo difícil aplicar esos criterios como consecuencia del carácter especializado de la labor de los consultores, que limita necesariamente el número de candidatos cualificados.

В таблице также указано число принятых на работу женщин, объем работы, выполненной бывшими сотрудниками, а также показан уровень образования и дана оценка работы консультантов и индивидуальных подрядчиков.
También se indican el número de mujeres contratadas, el trabajo realizado por ex funcionarios y el nivel educativo y las evaluaciones de la actuación de los consultores y los contratistas.

Некоторые руководители проектов также создали свои собственные базы данных для контроля за сроком работы консультантов в целях выполнения правил, установленных Организацией Объединенных Наций.
Algunos directores de proyecto también habían establecido sus propias bases de datos para supervisar la duración del empleo de consultores a fin de dar cumplimiento a las normas establecidas por las Naciones Unidas.

Просит далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки работы консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем;
Pide asimismo al Secretario General que revise el formulario de evaluación del desempeño de los consultores para que su contenido sea más detallado y refleje con más claridad la calidad del trabajo de los consultores y su capacidad de realizar otras asignaciones en el futuro;

Была завершена работа по разработке стратегии в области оценки потребностей и структуры программ, а по итогам проверок УСВН были усовершенствованы процедуры в отношении субподрядов и оценки результатов работы консультантов.
Se terminó de elaborar la estrategia sobre la evaluación de las necesidades y la elaboración de los programas y se mejoraron los procedimientos para la subcontratación y la evaluación del desempeño de los consultores como seguimiento de las auditorías de la OSSI.

Департамент полевой поддержки заявил, что, по его твердому убеждению, сокращение часов работы консультантов до уровней, предложенных УСВН, не согласуется с обычно принятой коммерческой практикой.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estaba firmemente convencido de que la reducción del volumen de trabajo de los consultores a los niveles sugeridos por la OSSI no estaba en consonancia con la práctica comercial normalmente aceptada.

Просит далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки работы консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем;
Pide asimismo al Secretario General que revise el formulario de evaluación del desempeño de los consultores para que su contenido sea más detallado y refleje con más claridad la calidad del trabajo de los consultores y su capacidad de desempeñar las funciones que se les asignen en el futuro;

Управление людских ресурсов будет и впредь обеспечивать строгое соблюдение всеми организационными подразделениями Секретариата установленных правил и процедур в отношении найма, выплаты вознаграждений и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá velando por que todas las dependencias orgánicas de la Secretaría cumplan estrictamente todas las normas y procedimientos establecidos en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y los distintos contratistas.

В пункте 653 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров прилагать больше усилий для оценки строгого соблюдения административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков и контроля за их строгим соблюдением.
En el párrafo 653, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se esforzara más por evaluar y vigilar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas individuales.

Принятые меры включают разработку и применение стандартных оперативных процедур и механизмов обеспечения качества для управления контрактами, наряду с руководящими указаниями относительно определения круга полномочий, процедур отбора и оценки работы консультантов.
Entre las medidas adoptadas figuran la elaboración y el uso de procedimientos operativos estándar y mecanismos de garantía de la calidad para la gestión de los contratos, con orientación sobre la definición de las condiciones, los procesos de selección y la evaluación del desempeño de los consultores.

В пункте 653 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии прилагать более активные усилия для оценки строгого соблюдения административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков и контроля за их строгим соблюдением.
En el párrafo 653, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se esforzara más por evaluar y vigilar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas individuales.