Примеры использования Performance of consultants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evaluation of performance of consultants.
Performance of consultants should be evaluated at the end of each contract period against stipulated outputs.
Работу консультантов следует оценивать в конце каждого контрактного периода путем сопоставления полученных и заранее оговоренных результатов.Evaluation of the performance of consultants.
Оценка результатов работы консультантов.Performance of consultants should be evaluated at the end of each contract period against stipulated outputs(see para. 133);
Работу консультантов следует оценивать в конце каждого контрактного периода путем сопоставления полученных и заранее оговоренных результатов( см. пункт 133);The Board recommended that the established procedures for the evaluation of the performance of consultants should be fully complied with.
Комиссия рекомендовала обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки результатов работы консультантов.In several cases, the performance of consultants was not evaluated ECE, UNICRI.
В некоторых случаях оценка деятельности консультантов не проводилась ЕЭК, ЮНИКРИ.The Administration should ensure that established procedures relating to the evaluation of the performance of consultants are fully complied with.
Администрации следует обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки работы, выполненной консультантами.We will evaluate the quality of performance of consultants selling products of your brands in the point of sale.
Оценим качество работы консультантов по продаже продукции Вашего бренда в торговой точке.The Board recommends that the Administration ensure that established procedures relating to the evaluation of the performance of consultants are fully complied with.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки работы, выполненной консультантами.In addition, UNOPS had not evaluated the performance of consultants on a systematic basis; and it had not evaluated the performance of 6 of the 14 consultants selected by the Board for review.
Кроме того, УОПООН не проводит систематическую оценку результатов работы консультантов; оно не анализировало The Committee points out, however, that to the extent possible there should be a monitoring mechanism in place to ensure the impartial evaluation of the performance of consultants.
Однако Комитет отмечает, что, насколько это возможно, для обеспечения беспристрастной оценки работы консультантов необходимо иметь механизм контроля.The performance of consultants was not evaluated ESCAP Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP), INSTRAW, United Nations Office at Nairobi, Department for General Assembly and Conference Management.
Не проводилось оценки работы консультантов ЭСКАТО, Статистический институт для стран Азии и Тихого океана( СИАП), Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.The Board recommended that the administration ensure that established procedures relating to the evaluation of the performance of consultants are fully complied with A/53/5/Add.2, paras. 77-80.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки результатов работы консультантов A/ 53/ 5/ Add. 2, пункты 77- 80.Evaluate the performance of consultants in a timely manner and strictly ensure that final payments are not released until the final performance evaluation is issued, in accordance with administrative instruction ST/AI/1999/7 para. 86.
Своевременным образом проводить аттестацию консультантов и строго обеспечивать, чтобы окончательные платежи производились только после представления итоговой служебной She stated that DHRM was also seeking ways to broaden the base of consultants andmechanisms to record the performance of consultants already used by the organization.
Она заявила, что ОУЛР ведет также поиск возможностей для расширения реестра Evaluate the performance of consultants in a timely manner and strictly ensure that final payments are not released until the final performance evaluation is issued, in accordance with administrative instruction ST/AI/1999/7(para. 86);
Проводить своевременную оценку работы консультантов и строго обеспечивать, чтобы окончательные выплаты производились только после того, как будет подготовлена окончательная оценка качества In its previous report, the Board recommended that substantive offices comply with administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала основным подразделениям строго следоватьадминистративным инструкциям по найму, оплате услуг и оценке результатов деятельности.The Board reviewed the process of hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors by UNEP headquarters and its regional offices and noted numerous practices that were inconsistent with established rules A/61/5/Add.6, chap. II, para. 89.
Комиссия изучила процесс набора,вознаграждения и оценки деятельности консультантов и отдельных подрядчиков в штаб-квартире ЮНЕП и ее региональных отделениях и отметила применение многочисленных видов практики, которые не согласуются с установленными правилами A/ 61/ 5/ Add. 6, глава II, пункт 89.Services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors para. 288.
Обслуживающие и основные подразделения неукоснительно соблюдали административные инструкции, регулирующие набор,выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков пункт 288.The Administration agreed with the Board's recommendation that it evaluate the performance of consultants in a timely manner and strictly ensure that final payments are not released until the final performance evaluation is issued, in accordance with administrative instruction ST/AI/1999/7.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии своевременным образом проводить аттестацию консультантов и строго обеспечивать, чтобы окончательные платежи производились только после представления итоговой служебной The Board recommends that substantive offices comply strictly with administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
Комиссия рекомендует основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор,выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.Evaluation reports on the performance of consultants are used as reference for consideration of future consultancy contracts; hence, if they are not prepared on time, there is a risk that consultants with unsatisfactory performance will be rehired or that those with quality performance will not be immediately considered for rehiring.
Доклады о служебной аттестации консультантов используются в качестве справочных документов при рассмотрении будущих контрактов с The Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors(para. 256);
Администрация постоянно оценивала и контролировала строгое соблюдение административных инструкций в отношении найма,вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 256);Contracts of services were extended without a formal evaluation of the work performed(ECLAC at Port of Spain,UNCTAD) and the performance of consultants was not evaluated after every six months of service or at the end of the contract ESCAP headquarters and Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific(CGPRT), UNON.
Контракты на предоставление услуг продлялись без официальной оценки произведенной работы( ЭКЛАК в Порт- оф- Спейн,ЮНКТАД), причем показатели результатов деятельности консультантов не подвергались оценке каждые 6 месяцев службы, равно как и по завершении контракта штаб-квартира ЭСКАТО и Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и Тихого океана( РЦИКАТО), ЮНОН.The Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants para. 256.
Комиссия рекомендует администрации проводить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций при найме,выплате вознаграждения и оценки результатов деятельности консультантов пункт 256.Dd Exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors(para. 653);
Dd предпринимать более активные усилия в деле проведения оценки и обеспечения контроля за строгим соблюдением административных инструкций о найме,вознаграждении и оценке результатов работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 653);The organizations of the United Nations system must develop a culture of accountability and comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations and established procedures for hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны развивать культуру подотчетности и соблюдать Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций и установленные процедуры в отношении найма,вознаграждения и оценки работы консультантов.The recommendation that the Administration exert more effort in assessing andmonitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring and evaluating the performance of consultants and individual contractors is accepted.
Рекомендация о том, чтобы Администрация прилагала более активные усилия по оценке ипроверке строгого соблюдения административных инструкций по набору персонала и оценке работы консультантов и индивидуальных подрядчиков, принимается.The Board of Auditors recommended that the United Nations Office at Nairobi comply with administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors para. 255.
Комиссия ревизоров рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби строго следовать административным инструкциям по найму,оплате услуг и оценке результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков пункт 255.In paragraphs 13(t) and 288, the Board recommended that services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В пунктах 13( t) и 288 Комиссия рекомендовала обслуживающим и основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор,выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
