КОНСУЛЬТАНТЫ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los consultores consideran

Примеры использования Консультанты считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультанты считают, что это является шагом в правильном направлении.
Los consultores consideran que se ha dado un paso en la dirección correcta.

Эксперты- консультанты считают, что правильная сумма процентов до срока платежа по отдельным векселям равняется 18 800 740 долл. США.
Los expertos consultores calcularon que la suma correcta por los intereses al vencimiento de los distintos pagarés es de 18.800.740 dólares.

Консультанты считают, что Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует взять на вооружение опробованные и проверенные маркетинговые стратегии.
Los consultores consideran que la Biblioteca Dag Hammarskjöld debería adoptar estrategias de comercialización que ya se han puesto a prueba.

Как правило, консультанты считают некоторые специальности, например те из них, которые связаны с частыми поездками, большими нагрузками или с работой в ночное время, неприемлемыми для учащихся женского пола.
Los consejeros suelen considerar que ciertos tipos de empleo, como los que exigen que se viaje mucho, se haga un gran desgaste físico o se trabaje de noche, no son apropiados para las mujeres.

Консультанты считают, что есть все основания полагать, что система ЮНЕПнет/" Меркурий" успешно используется для оказания помощи в достижении целей экологической программы ЮНЕП и ОРПО:.
Los consultores constataron que había pruebas de que UNEPnet/Mercure había sido útil para ayudar a promover los objetivos del programa ambiental del PNUMA y de la DEAA:.

Консультанты считают, что, хотя личные встречи являются важными и полезными, с учетом сокращения финансовых ресурсов необходимо расширять практику проведения телеконференций.
Los consultores consideran que, aunque las reuniones sin intermediarios son importantes y útiles, en vista de los cada vez más limitados recursos financieros, podría hacerse un mayor uso de la teleconferencia.

Поэтому консультанты считают, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда вполне в состоянии обеспечить руководство, необходимое для содействия созданию системы библиотек Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, los consultores consideran que la Biblioteca Dag Hammarskjöld está en condiciones de asumir el liderazgo necesario para promover la creación de una red de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Консультанты считают, что обследования пользователей дают определенный результат и что их следует периодически проводить, однако необходимо более тщательно подходить к их планированию, организации и анализу полученных результатов.
Los consultores estiman que las encuestas de usuarios son útiles y deberían llevarse a cabo periódicamente, pero también es importante llevar a cabo en forma más cuidadosa su diseño, administración y análisis.

Консультанты считают, что, действуя таким образом, Глобальный механизм финансирования жилья обеспечил бы удовлетворение важной потребности, которая до сих пор не удовлетворяется донорским сообществом в достаточной степени.
Los consultores concluyen que operando de ese modo el Servicio Mundial de Vivienda cubriría una importante necesidad que actualmente no es adecuadamente satisfecha por la comunidad de los donantes.

Консультанты считают, что, хотя Секция картографии в организационном отношении находится за рамками предлагаемой Секции обслуживания пользователей, выполняемые ею функции во многом аналогичны функциям по обслуживанию пользователей, хотя и не ограничиваются ими.
Los consultores consideran que, si bien estructuralmente queda fuera de la Sección de Servicios de Usuarios propuesta, la Sección Cartográfica tiene mucho en común con la función de servicios de usuarios.

Консультанты считают, что Библиотека должна активно стремиться к выявлению возможностей для сотрудничества в создании информационной продукции и ее распространении не только в рамках Секретариата, но и в рамках библиотек специализированных органов, таких, как ЮНИСЕФ и ПРООН.
Los consultores consideran que la Biblioteca debería procurar activamente determinar las posibilidades de cooperar en la elaboración de productos de información y en su utilización, no sólo en la Secretaría, sino también con las bibliotecas de los organismos especializados, tales como el UNICEF y el PNUD.

Консультанты считают, что эффективная координация деятельности этих центров имеет существенно важное значение для экономически эффективного функционирования и действенного обслуживания, и рекомендуют, чтобы Библиотека им. Дага Хаммаршельда стала инициатором обсуждений с различными департаментами, направленных на обеспечение более действенной координации и экономически эффективного функционирования.
Los consultores consideran que la coordinación eficaz de esos centros es fundamental para la rentabilidad de las operaciones y la eficacia de los servicios, y recomiendan que la Biblioteca Dag Hammarskjöld inicie conversaciones con los diversos departamentos con miras a garantizar una mayor eficacia de la coordinación y una mayor rentabilidad de las operaciones.

Консультант считал, что не существует приобретенного права в отношении методологии расчета надбавки или в отношении определения места службы.
El consultor opinó que no había un derecho adquirido a una determinada metodología para el cálculo de una prestación ni a una determinada definición del lugar de destino.

Учитывая указанные результаты, Комитет актуариев и актуарий- консультант считают, что нынешняя ставка взносов попрежнему является достаточной для покрытия потребностей в связи с выплатой пособий в соответствии с планом.
En función de estos resultados, la Comisión de Actuarios y el actuario consultor opinan que la actual tasa de aportación sigue siendo suficiente para atender a las necesidades del plan en materia de prestaciones.

Комитет и актуарий- консультант считали бы оправданным отложить на случай негативных непредвиденных обстоятельств часть положительного сальдо в размере не менее 1, но не более 2 процентов от зачитываемого для пенсии вознаграждения с возможностью последующего пересмотра.
La Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor opinaron que sería prudente guardar para casos de necesidad una parte del superávit equivalente al menos al 1%, aunque no superior al 2%, de la remuneración pensionable, con sujeción a una futura revisión.

Консультант считал, что отсутствие у некоторых сотрудников права на проживание во Франции может выдвигаться в качестве возражения против установления единого индекса, однако важно убедиться в том, каково число таких сотрудников.
El consultor opinó que el hecho de que algunos funcionarios no pudieran vivir en Francia podría constituir una objeción al uso de un solo índice, pero que era importante determinar el número de funcionarios afectados.

Комитет и актуарий- консультант считали бы оправданным отложить на случай негативных непредвиденных обстоятельств часть положительного сальдо, равную по приведенной стоимости 2,- 2, 25 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения, с возможностью последующего пересмотра; остаток можно было бы использовать для изменения размера пособия/ взноса.
La Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor opinaron que sería prudente guardar para casos de necesidad una parte del superávit equivalente a entre el 2% y el 2,25% de la remuneración pensionable a valores actuales, con sujeción a una futura revisión; el saldo podría utilizarse para modificar las prestaciones o las aportaciones.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) считает, что предложение Финляндии может ограничить сферу действия этой статьи вместо ее расширения.
El Sr. ROSENSTOCK(Consultor Experto) considera que la propuesta de Finlandia no amplía el alcance del artículo, sino que lo limita.

Статья 10.- 1 Принудительное содержание под стражей какого-либо лица, которое было помещено в психиатрическое отделение, осуществляется в том случае, если врач- консультант считает, что предусмотренные в статье 5 условия выполнены.
Artículo 10. 1 Si el médico consultor considera que se reúnen las condiciones del artículo 5, se deberá ordenar la reclusión forzada de la persona internada en una institución psiquiátrica.

Один из наших специальных консультантов считает, что стиль вашей речи совпадает с тем, что в этих письмах.
Uno de nuestros consultores especiales cree que su forma de hablar está vinculada con esas cartas.

Консультанты и администрация считают эти сроки чрезмерно оптимистичными и полагают, что более реальный срок сдачи объектов- первая половина 1995 года.
Los consultores y la administración opinan que esas previsiones son muy optimistas y que sería más realista prever la habilitación del edificio para el primer semestre de 1995.

Руководители считают, что некоторые консультанты относятся к ПРООН с предубеждением или не понимают ее;
Los gestores opinan que algunos consultores no son imparciales o no comprenden el PNUD;

Эксперты- консультанты Группы считают, что истребуемая сумма в 6 071 082 долл. США причиталась по ПС, выставленным за работу, осуществленную до 2 мая 1990 года.
Los expertos consultores del Grupo calculan que del monto que se reclama, 6.071.082 dólares correspondían a certificados provisionales expedidos por los trabajos ejecutados con anterioridad al 2 de mayo de 1990.

Консультанты ЮНФПА считают, что в некоторых азиатских странах система групп страновой поддержки не содействует обеспечению поддержки страновых программ, а, возможно, препятствует получению ими необходимой и своевременной помощи.
En algunos países asiáticos los consultores del FNUAP consideraron que el sistema de equipos de apoyo por países, en vez de facilitar el apoyo a los programas nacionales, posiblemente haya sido un obstáculo para obtener un apoyo oportuno.

Опираясь на документацию" Бектел", эксперты- консультанты Группы считают, что компании пришлось бы понести дополнительные невозмещаемые затраты в размере 988 620 долл. США, а не 224 000 долл. США, как указано заявителем.
Basándose en los libros de Bechtel, los expertos consultores del Grupo estiman que Bechtel habría tenido unos gastos no reembolsables adicionales de 988.620 dólares y no de los 224.000 dólares de los EE.UU. que menciona el reclamante.

Эксперты- консультанты Группы считают, что" Геозонда" ко времени завершения контракта на бетонные работы понесла бы дополнительные финансовые расходы в размере 1 367 287 долл. США в результате заема средств под выпущенные" Гидроградней" векселя.
Los expertos consultores del Grupo estiman que Geosonda habría tenido unos costos de financiación adicionales de 1.367.287 dólares de los EE.UU. hasta la terminación del Contrato de Cementación como resultado de los préstamos garantizados por los pagarés emitidos por Hidrogradnja.

Вместе с тем консультанты и администрация считают эти сроки достижимыми лишь в том случае, если подрядчик радикальным образом ускорит осуществление работ, и отмечают, что это зависит от того, насколько безупречно будет налажена координация деятельности всех поставщиков и субподрядчиков.
Sin embargo, los consultores y la administración consideran que esa proyección sólo podría alcanzarse con una mejoría extraordinaria en el rendimiento del contratista y señalan que ello depende de una coordinación perfecta del trabajo de todos los oficios y subcontratistas.

Консультант считает своим долгом подчеркнуть, что он несет полную ответственность за выводы и рекомендации, которые содержатся в настоящем докладе и которые были им выработаны совершенно самостоятельно.
El consultor quiere subraya que es el único responsable de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el presente informe, que han sido formuladas con entera independencia.

Комиссия поддерживает рекомендации консультанта и считает, что их своевременное осуществление улучшит процесс реализации программы.
La Junta está de acuerdo con las recomendaciones del consultor y opina que su aplicación oportuna mejoraría el funcionamiento del programa.

Рассмотрев мнение своих консультантов, Группа считает, что следует применять накопленную амортизацию в размере приблизительно 34%.
Atendiendo al dictamen de sus consultores, el Grupo estima adecuada una tasa acumulativa de amortización del 34%, aproximadamente.