НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas nacionales
• consulta nacional

Примеры использования Национальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные консультации по вопросам ксенофобии и другим аналогичным формам нетерпимости были организованы правительством в марте 2012 года.
En marzo de 2012 el Gobierno organizó una consulta nacional sobre la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Правительство столкнулось с подобной проблемой в 1998 году, когда оно проводило национальные консультации с целью пересмотра Конституции.
El Gobierno ya se había enfrentado a este reto en 1998, cuando celebró una consulta nacional para revisar la Constitución.

Вести национальные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами для рассмотрения возможной ратификации МКПТМ( Филиппины);
Participar en consultas nacionales con las partes interesadas para examinar la posible ratificación de la ICRMW(Filipinas);

В 2010 году Департамент по делам женщин провел национальные консультации по участию женщин в принятии решений в Фунафути.
En 2010 el Departamento de Asuntos de la Mujer llevó a cabo en Funafuti una consulta nacional sobre la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Провести национальные консультации по докладу Комиссии по пересмотру Конституции со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Celebración de consultas nacionales, con todas las partes interesadas oportunas, sobre el informe de la Comisión de Revisión Constitucional.

Важную роль в решении этих вопросов играют национальные консультации и меры по поддержке усилий в области наращивания потенциала.
Al abordar estas cuestiones las consultas nacionales y el apoyo a las actividades de creación de capacidad desempeñan un papel importante.

Благодаря его усилиям была проведена одна ознакомительная поездка и организованы национальные консультации по вопросу об учреждении Комиссии по гендерному равенству.
Para ello, ha realizado un viaje de estudio y celebrado una consulta nacional sobre la creación de la Comisión de Igualdad de Género.

В декабре 2009 года в стране были завершены национальные консультации по вопросу создания механизмов правосудия в переходный период.
Las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición se completaron en todo el país en diciembre de 2009.

Рекомендовала, чтобы национальные консультации по вопросам классификаций проводились с участием широкого круга пользователей, в том числе деловых кругов;
Recomendó que las consultas nacionales sobre clasificaciones contaran con la participación de diversos tipos de usuarios, incluida la comunidad empresarial;

По просьбе правительства Судана в декабре 2012 года Центр при финансовой поддержке Австралии провел оценку потребностей и национальные консультации.
A solicitud del Gobierno del Sudán, y con el apoyo financiero de Australia, el Centro llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades y consultas nacionales en diciembre de 2012.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить национальные консультации для изменения законодательства в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.
Insta al Estado parte a acelerar las consultas nacionales para modificar la legislación nacional a fin de adaptarla a la Convención.

Сеть напомнила о позиции Комитета по правам человека и Верховного комиссара по этим вопросам и приветствовала проводимые в этой связи в Папуа- Новой Гвинее национальные консультации.
La organización recordó la posición del Comité de Derechos Humanos y de la Alta Comisionada sobre esas cuestiones y se felicitó de que se estuvieran celebrando consultas nacionales en Papua Nueva Guinea a ese respecto.

Ключевым элементом процесса УПО являются национальные консультации, и государства несут ответственность за создание для правозащитников пространства для эффективного участия в них.
Las consultas nacionales son un elemento clave en el proceso del EPU y los Estados son responsables de crear espacios para que los defensores puedan participar eficazmente.

В процессе выявления проблем и задач и разработки эффективных решений проводятся ежегодные национальные консультации по вопросам экономики с участием молодежи.
La consulta nacional anual del Gobierno sobre la economía permite a los jóvenes integrarse en el proceso de identificación de problemas y retos y de participar intensamente en la elaboración de soluciones factibles.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин провело национальные консультации с участием молодежи и молодежных организаций для разработки своей национальной молодежной политики.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas inició un conjunto de consultas nacionales con la participación de jóvenes y organizaciones a fin de formular su política nacional sobre la juventud.

Национальные консультации направлены на повышение эффективности жизнедеятельности населенных пунктов за счет расширения участия частного сектора и общин в управленческих процессах.
Las consultas nacionales están encaminadas a aumentar la eficiencia de los asentamientos mediante el fomento de la participación del sector privado y las comunidades en los procesos de gestión.

Эти меры должны включать регулярные национальные консультации по оценке прогресса и обсуждения политики для дальнейшего горизонтального и вертикального расширения сферы социального обеспечения.
Ello debería incluir la organización de consultas nacionales de forma periódica para evaluar los progresos realizados y examinar las políticas tendentes a obtener la extensión horizontal y vertical de la seguridad social.

Представляется, что на настоящем этапе еще рано давать рекомендации или планировать создание механизмов правосудия переходного периода, поскольку определить возможные варианты действий позволят национальные консультации.
Por el momento, parece prematuro formular recomendaciones o prever el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, ya que las posibles opciones se determinarán en la consulta nacional.

Декабря 2013 года<< Ширкат Гах>gt; провел национальные консультации с участием 35 организаций гражданского общества и различных поборников прав человека, избранных представителей и правительственных должностных лиц.
El 30 de diciembre de 2013, Shirkat Gah llevó a cabo una consulta nacional con 35 organizaciones de la sociedad civil, varios activistas en el campo de los derechos, representantes elegidos y funcionarios del Gobierno.

Что касается Второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, правительство решило провести национальные консультации по вопросу о том, следует ли отменять смертную казнь.
Con relación al segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo objetivo es la abolición de la pena de muerte, el Gobierno ha decidido realizar consultas nacionales sobre si se debe o no abolir la pena de muerte.

Необходимо активизировать национальные консультации между представителями государственных министерств, частного сектора, неправительственных организаций и низовых организаций для укрепления природоохранного законодательства.
Es preciso fortalecer las consultas nacionales entre los representantes de los ministerios del gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base para fortalecer la legislación sobre el medio ambiente.

В июне и июле 2011 года с участием широкого круга заинтересованных сторон состоялись национальные консультации по следующим вопросам: энергетика, образование, окружающая среда, занятость/ экономика и справедливость, которые были названы пятью компонентами устойчивого развития Маврикия.
En junio y julio de 2011 se celebraron consultas nacionales con una amplia gama de partes interesadas sobre la energía, la educación, el medio ambiente, el empleo y economía y la equidad, considerados los cinco pilares del desarrollo sostenible en Mauricio.

Канада провела широкие национальные консультации, в частности с женщинами и мужчинами, работающими в таких секторах, как сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство, а также с соответствующими неправительственными организациями и общинами коренного населения.
El Canadá ha realizado amplias consultas nacionales, en particular entre las mujeres y los hombres que trabajan en los sectores agrícola, forestal, pesquero y de la alimentación y entre las organizaciones no gubernamentales interesadas y las comunidades indígenas.

Специальный докладчик считает, что чрезвычайно важное значение для правозащитников имеют национальные консультации, в результате которых их мнения и озабоченности могут быть надлежащим образом отражены в национальном докладе, являющемся одной из основ процесса УПО.
La Relatora Especial considera que las consultas nacionales son de importancia crucial para los defensores de los derechos humanos, a fin de que sus opiniones y preocupaciones se reflejen de manera adecuada en el informe nacional, que constituye una de las bases del proceso del EPU.

В Бразилии в 2008 году были проведены национальные консультации по вопросу о секс- индустрии и правах человека, и правительство поддержало идею об укреплении национальной сети организаций лиц, работающих в секс- индустрии.
En 2008 se había celebrado en el Brasil, con carácter excepcional, una consulta nacional sobre la industria del sexo y los derechos humanos, y el Gobierno había respaldado el fortalecimiento de una red nacional de la industria del sexo.

Осуществлять рекомендацию Комиссии о национальном Дне поминовения, обеспечивать всем гражданам их право на участие в индивидуальных или групповых памятных мероприятиях и проводить национальные консультации по разработке соответствующего способа увековечения памяти о жертвах войны;
Aplique la recomendación de la Comisión de que se celebre un día nacional de conmemoración, permita a todos los ciudadanos que ejerzan su derecho a celebrar conmemoraciones individuales o colectivas y organice consultas nacionales sobre el diseño de una conmemoración apropiada de las víctimas de la guerra;

В 2005 году КЛДЖ рекомендовал провести национальные консультации с группами гражданского общества, в том числе женскими группами, чтобы обсудить проблему абортов, которые считаются незаконными и являются одной из причин высокой материнской смертности.
En 2005, el CEDAW recomendó que se celebrara una consulta nacional con grupos de la sociedad civil, incluidos grupos de mujeres, para examinar la cuestión del aborto, que era ilegal y constituía una de las causas de las elevadas tasas de mortalidad.

В сентябре 2008 года были проведены национальные консультации по рассмотрению стратегических подходов в отношении предприятий лесного хозяйства, принадлежащих общинам американских индейцев, где были представлены свыше 60 общин коренных народов из 10 административных округов Гайаны.
En septiembre de 2008 se celebró una consulta nacional para examinar enfoques normativos para empresas forestales de las comunidades amerindias, en la que participaron representantes de más de 60 comunidades indígenas de las diez regiones administrativas de Guyana.

Провести общедоступные и транспарентные национальные консультации с массовым привлечением населения по вопросам отправления правосудия в переходный период, опубликовать их результаты в открытом докладе и на основе этих результатов приступить к формированию механизмов отправления правосудия в переходный период;
Organizar consultas nacionales participativas, abiertas a todos y transparentes sobre el tema de la justicia de transición, publicar los resultados en un informe público y, sobre la base de estos, proceder a la creación de mecanismos de justicia de transición;

Например, в Гвинее-Бисау Организация помогла провести национальные консультации, на которых руководители государственных учреждений и представители гражданского общества разобрали те аспекты национального процесса по реформированию сектора безопасности, которые связаны с уголовной юстицией.
Por ejemplo, en Guinea-Bissau, las Naciones Unidas prestaron ayuda para organizar una consulta nacional, en la que participaron los dirigentes de instituciones estatales y representantes de la sociedad civil, para abordar los aspectos del proceso nacional de reforma del sector de la seguridad relacionados con la justicia penal.