НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНКУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• concursos nacionales
• certámenes nacionales

Примеры использования Национальных конкурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальных конкурсов.
Certámenes nacionales.

Делегация Японии настоятельно требует, чтобы программа национальных конкурсов не пострадала от этого предложения.
La delegación japonesa pide encarecidamente que esa propuesta no perjudique al programa de concursos nacionales.

Секретариат обеспечит широкое распространение информации о результатах национальных конкурсов, которая будет представлена странами- участницами, и доведет ее до сведения участников региональных и международных подготовительных совещаний.
La Secretaría publicará ampliamente los resultados de los concursos nacionales que le remitan los países participantes y los dará a conocer en las reuniones preparatorias regionales y mundiales.

Необходимо увеличить число должностей уровня С2, на которые можно было бы назначать победителей национальных конкурсов и экзаменов на переход из одной категории в другую.
Es necesario aumentar el número de puestos de categoría P-2 que puedan ser ocupados por candidatos que aprueben los concursos nacionales y los concursos para el ascenso al cuadro orgánico.

Лишь отдельные НПО, которые становятся победителями национальных конкурсов, получают финансовую поддержку из специального правительственного фонда.
Únicamente ciertas ONG, las ganadoras de un concurso nacional, reciben respaldo financiero con cargo a un fondo público especial.

Десятки страновых отделений отметили этот день вручением наград и почетных грамот молодым победителям национальных конкурсов на лучший плакат и официально открыли выставки их работ.
Docenas de oficinas de país marcaron el día concediendo premios y certificados a los jóvenes ganadores de concursos nacionales de carteles y abrieron oficialmente las exposiciones de su trabajo.

Японское правительство считает полезным использование национальных конкурсов в качестве средства набора квалифицированного персонала для Организации Объединенных Наций, и оно оказывало помощь в периодической организации подобных конкурсов..
El Gobierno del Japón cree en la utilidad de los concursos nacionales como medio de contratación de personal calificado por las Naciones Unidas y ha ayudado a organizar periódicamente esos concursos..

Международный детский пресс-центр объединяет победителей национальных конкурсов« Лучший юный журналист», юных блогеров, фотографов и писателей.
El Centro de Prensa Internacional Infantil une a los ganadores de los concursos nacionales Mejor Periodista Joven, óvenes blogueros, fotógrafos y escritores.

Так, например, при проведении национальных конкурсов на замещение вакантных должностей, которые состоялись в июле 2003 года и августе 2008 года во всех государственных административных органах, а также отраслевых конкурсов не допускалось никаких гендерных различий.
Así pues, no hubo distinción de sexos en los concursos nacionales de contratación llevados a cabo en julio de 2003 y agosto de 2008 para toda la administración pública ni en los concursos sectoriales.

Он полагает, в частности, что подобный конкурс должен был бы регулироваться теми же правилами, что и правила, применяемые в отношении национальных конкурсов, в частности в том, что касается необходимого уровня университетского образования кандидатов.
Considera, por otra parte que ese concurso debe regirse por las mismas normas de los concursos nacionales, sobre todo en lo que se refiere al nivel de educación universitaria exigido a los candidatos.

В частности, за счет приглашения победителей национальных конкурсов по проблемам предупреждения преступности для представления их проектов и материалов по различным аспектам предупреждения преступности на соответствующих семинарах- практикумах и, по мере возможности, широкого ознакомления с этими проектами";
A tal efecto, entre otras cosas, invite a los ganadores de los certámenes nacionales de prevención del delito a presentar sus proyectos y material sobre prevención del delito en los cursos prácticos pertinentes y, en la medida de lo posible, se de publicidad a esos proyectos;".

Г-н ЯМАГИВА( Япония) безоговорочно поддерживает замечания представителя Румынии на предыдущем заседании в отношении полезности программы национальных конкурсов и разделяет его обеспокоенность в отношении сокращений должностей, предлагаемых для классов С- 1- С- 3.
El Sr. YAMAGIWA(Japón) apoya sin reservas las observaciones formuladas por el representante de Rumania en una sesión anterior respecto de la utilidad del programa de concursos nacionales y comparte sus preocupaciones respecto de las reducciones de puestos propuestas en las categorías P-1 a P-3.

Такие мероприятия можно было бы провести в форме национальных конкурсов рисунка и фотографии, посвященных тематике коренных народов, выставок, пресс-конференций, брифингов или обсуждений за" круглым столом" и включения соответствующих рассказов в бюллетени и пресс-релизы ИЦООН.
Esas actividades pueden consistir en concursos nacionales de pintura o fotografía sobre el tema de las poblaciones indígenas, exposiciones, conferencias de prensa, sesiones informativas o seminarios, así como la inclusión de noticias pertinentes en las circulares y comunicados de prensa de los Centros de Información.

Анализ кадрового состава с учетом принципа справедливого географического распределения и естественного освобождения должностей позволяет повысить целенаправленность национальных конкурсов и мер, принимаемых для обеспечения справедливого географического распределения и наличия сотрудников с требуемой квалификацией.
El análisis de la composición de la plantilla correspondiente a una distribución geográfica equitativa y la eliminación natural de los puestos permite centrar mejor los concursos nacionales y las medidas que se han de adoptar para obtener una distribución geográfica equilibrada y disponer de las aptitudes necesarias.

Проводится работа с Украинской ассоциацией качества по проведению в Украине традиционных Европейских недель качества, Украинских национальных конкурсов качества, с Государственным потребительским стандартом Украины- по вопросам организации и проведения Всеукраинского конкурса качества продукции" 100 лучших товаров Украины" и Всемирного дня продовольствия в рамках сотрудничества Украины и ФАО.
En conjunto con la Asociación Ucrania de Fomento de la Calidad se están organizando en Ucrania las tradicionales semanas europeas de la calidad y concursos nacionales de calidad y con la Oficina de normas sobre los artículos de consumo se trabaja en la organización del concurso nacional de calidad de los productos titulado" Los 100 mejores productos de Ucrania" y el Día Mundial de la Alimentación en el marco de la cooperación entre Ucrania y la FAO.

Признавая важное значение национальных конкурсов для набора сотрудников категории специалистов на должности начального уровня, делегация бывшей югославской Республики Македонии считает, что иногда кандидаты непредставленных или недопредставленных стран, обладающие необходимой компетенцией и опытом, могут набираться на службу без прохождения конкурса..
Al tiempo que reconoce la importancia de los concursos nacionales para la contratación de funcionarios del cuadro orgánico en las categorías de ingreso, la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia opina que, en el caso de los países no representados o insuficientemente representados, en algunas ocasiones debería ser posible contratar, sin tener que pasar por un concurso, a candidatos que contaran con la competencia y la experiencia requeridas.

Национальные конкурсы должны быть основным методом набора персонала с этой целью.
Los concursos nacionales debieran ser un medio de contratación privilegiado a ese fin.

Национальные конкурсы рисунков, сентябрь 2010 года.
Concursos nacionales de pintura, septiembre de 2010.

Национальные конкурсы.
Concursos nacionales.

Национального конкурса дизайна.
El Concurso Nacional Diseño.

Iv национальный конкурс детской литературы в целях поощрения авторов неизданных работ;
Iv El Concurso nacional de literatura infantil para fomentar obras inéditas.

Национальный конкурс».
Concurso nacional.

Национальный конкурс докладов по истории.
Es una competición nacional de ensayos sobre historia.

Национальном конкурсе Благотворительная Украина.
El Concurso Nacional Caridad Ucrania.

Национальном конкурсе гитаристов фламенко из Jaén и Ronda Málaga.
El Concurso Nacional de Guitarra Flamenca Solista de Jaén y Ronda Málaga.

Национальный конкурс пения фламенко" Casas Viejas".
Concurso Nacional Cante Flamenco" Casas Viejas".

Оценивать Национальный конкурс.
La Competencia Nacional.

Национального конкурса.
La Competencia Nacional.

Национального конкурса танца фламенко виллы де Гильена».
Concurso Nacional del Baile Flamenco de Villa de Guillena”.

Национального конкурса культуры Сальвадора.
Una competición nacional.