НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• ambiental nacional
• nacional sobre el medio ambiente
• ambiental del país
• nacional de ecología

Примеры использования Национального экологического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализации национального экологического кодекса.
La participación en la creación del Código Nacional del Medio Ambiente.

Директор южного регионального департамента Национального экологического центра.
Directora del Departamento Regional del Centro Nacional de Ecología.

В том что конкретно касается рационального использования природных ресурсов, ПРООН оказывала содействие правительству Монтcеррата в подготовке национального экологического анализа.
En lo que respecta a la ordenación de los recursos naturales, el PNUD ha ayudado al Gobierno de Montserrat a preparar un perfil ambiental del país.

Вот уже более десяти лет Беларусь живет в условиях национального экологического бедствия.
Hace más de diez años que Belarús se encuentra en una situación de desastre ecológico nacional.

Его правительство приняло экологическое законодательство, предусматривающее установление нормативов природопользования и создание национального экологического фонда.
Su Gobierno ha promulgado leyes sobre medio ambiente que prevén normas para la gestión ambiental y un fondo nacional para el medio ambiente.

Была оказана помощь обратившимся с просьбой странам в деле разработки национального экологического законодательства.
Se proporcionó asistencia, a los países que la solicitaron, para la elaboración de legislación nacional sobre el medio ambiente.

Техническая помощь в разработке, применении, мониторинге и соблюдении национального экологического законодательства, включая расширение возможностей судебной власти;
Asistencia técnica para el desarrollo, cumplimiento, seguimiento y observancia de la legislación ambiental nacional, inclusive potenciando al poder judicial;

Реформированная система международного экологического руководства должна быть более восприимчивой и эффективнее помогать в совершенствовании системы национального экологического руководства.
Un sistema reformado de gobernanza ambiental a nivel internacional debería estar más atento a la gobernanza ambiental nacional y ayudar en mayor medida a mejorarla;

В законодательство об охране окружающей среды входят Лесной кодекс, Горнорудный кодекс и резолюции Национального экологического совета, а также административные директивы.
La legislación ambiental comprende también el Código Forestal, el Código Minero, las resoluciones del Consejo Nacional del Medio Ambiente, y directrices administrativas.

Мы также определяем состояние и оцениваем экологическую ситуацию в Нигере и рассматриваем возможность учреждения национального экологического фонда.
Estamos realizando también un balance y diagnóstico de la situación del medio ambiente en el Níger, y también estamos considerando la posibilidad de crear un fondo nacional para el medio ambiente.

В соответствии с соглашением соблюдение национального экологического законодательства и достижение высокого уровня охраны окружающей среды является международным обязательством каждой страны- участницы НАФТА.
El acuerdo hace del cumplimiento de las leyes ambientales nacionales y del logro de un elevado nivel de protección del medio ambiente una obligación internacional de cada uno de los países signatarios del TLC.

После принятия Декларации этот принцип стал получать более широкое признание и использоваться в качестве одной из основных концепций, которыми руководствуются законодатели при разработке национального экологического законодательства и норм.
Después, el principio ha suscitado una aceptación creciente y se ha utilizado como concepto normativo para la elaboración de leyes y reglamentos nacionales sobre el medio ambiente.

Кроме того, правительство изучает возможность учреждения национального экологического фонда; к этому проекту подключились неправительственные организации, частный сектор и низовые общинные организации.
Además, el Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una fundación nacional sobre el medio ambiente, proyecto al que se han asociado organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones comunitarias populares.

В том что конкретно касается рационального использования природных ресурсов, то Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь правительству Ангильи в подготовке национального экологического анализа.
En lo que respecta a la ordenación de los recursos naturales, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está prestando ayuda al Gobierno de Anguila para la preparación de un perfil ambiental del país.

Разработка в сотрудничестве с ПРООН и МСОП проекта для Сан-Томе и Принсипи с уделением основного внимания подготовке национального экологического законодательства и созданию соответствующих учреждений в рамках совместного проекта ЮНЕП/ ПРООН по праву окружающей среды и созданию соответствующих учреждений в Африке.
Elaboración de un proyecto para Santo Tomé y Príncipe, en colaboración con el PNUD y la Unión Mundial para la Naturaleza, centrado en el desarrollo de la legislación ambiental nacional y las instituciones conexas dentro del marco del proyecto conjunto PNUMA/PNUD sobre derecho ambiental e instituciones en África.

Потенциал XXI дополняет собой широкомасштабную программу борьбы с нищетой в стране за счет того, что он обеспечивает расширение общинного участия в осуществлении национального экологического плана действий.
Capacidad 21 complementa el ambicioso programa nacional de mitigación de la pobreza reforzando la participación de la comunidad en la aplicación del plan de acción nacional para el medio ambiente.

МСОП отметил далее, что особая подпрограмма по осуществлению международных соглашений и разработке национального экологического права, а именно обслуживание в вопросах экологического права, позволяет Правовой программе отвечать на запросы правительств развивающихся стран об оказании юридико-технической помощи в области экологического и охранного законодательства.
La Unión observó asimismo que un subprograma especial vinculado con la aplicación de acuerdos internacionales y con el desarrollo del derecho ambiental nacional, a saber, los Servicios de Derecho Ambiental, permite que el Programa Jurídico responda a las solicitudes de asistencia técnica jurídica que formulan los gobiernos de países en desarrollo en materia de legislación ambiental y de conservación de la naturaleza.

Право на здоровую и плодотворную жизнь в гармонии с природой часто находит отражение в конституциях и/ или основных( экологических) законах, где оно сформулировано в качестве общего принципа национального экологического законодательства.
El derecho a una vida saludable y productiva en armonía con la naturaleza se encuentra recogido a menudo en las constituciones y en la legislación(ambiental) básica, formulado como un principio general del derecho ambiental nacional.

Руководствуясь обязательствами, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, правительство ее страны осуществило такие меры, как разработка национальной экологической политики и национального экологического плана действий, направленных на обеспечение рационального использования природных ресурсов и окружающей среды.
De conformidad con los compromisos adquiridos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, su Gobierno tomó medidas como la adopción de una política, y de un plan de acción nacionales en materia de medio ambiente, encaminadas a garantizar la ordenación racional de los recursos naturales y del medio ambiente..

Помимо тех из них, которые касаются децентрализации, следует упомянуть декрет 92- 037 от 21 августа 1992 года о сельских рынках, нормативные акты, касающиеся децентрализованной системы финансирования, и закон 98- 96 от 29 декабря 1998 года, статья 15 которого предусматривает учреждение Национального экологического фонда.
Además de los relativos a la descentralización, cabe citar los siguientes: la Ordenanza 92-037, de 21 de agosto de 1992, sobre los mercados rurales, los textos sobre el sistema de financiación descentralizada, y la Ley 98-96, de 29 de diciembre de 1998, que en virtud del artículo 15 crea un Fondo Nacional del Medio Ambiente.

United Mexican States, сослался на текст статьи 4, принятый в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году, а также на комментарий к ней в подтверждение своего вывода о том, что действия Национального экологического института Мексики, являющегося органом Мексиканских Соединенных Штатов, отвечающим за разработку экологической политики Мексики и принятие всех экологических норм и стандартов, можно было присвоить Мексике.
En su laudo de 2003, el tribunal arbitral constituido para conocer del caso Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. c. Estados Unidos Mexicanos se refirió al texto del artículo 4 aprobado definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001, así como a su comentario para respaldar su conclusión de que los actos del Instituto Nacional de Ecología de México, órgano del Estado mexicano encargado de diseñar la política ecológica y ambiental de México y de centralizar la promulgación de todas las reglas y normas ambientales, eran atribuibles a México.

Обзор национальных экологических стандартов в области энергетики в целях их согласования.
Se examinaron las normas ambientales nacionales relativas a la energía a fin de armonizarlas.

Корректировка национальных, экологических, законодательных актов и в этих секторах;
Ajustes a la legislación ambiental nacional y reglamentaria en los sectores.

II. Резюме структуры национальных экологических оценок.
II. Resumen del panorama de las evaluaciones ambientales nacionales.

Дьедоне Гуду, Национальный экологический совет, Нигер.
Dieudonné Goudou, Consejo Nacional del Medio Ambiente, Níger.

Поощряет правительства к разработке национальной экологической политики для военного сектора;
Alienta a los gobiernos a que establezcan una política ambiental nacional para el sector militar;

Национальная экологическая инфраструктура и потенциал.
Infraestructuras y capacidades nacionales en materia de medio ambiente.

Национальной экологической премии имени.
El premio Nacional del Medio Ambiente.

Принципы национальной экологической политики в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов.
Principios para una política nacional ambiental para el desarrollo sustentable de océanos y costas.

Национальное экологическое агентство.
National Environment Agency.