НАЦИОНАЛЬНОГО ЭГОИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• egoísmo nacional

Примеры использования Национального эгоизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его raison d' к tre- преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам.
Su"raison d'être" es superar los egoísmos nacionales y dar un buen ejemplo.

Солидарность народов всегда должна быть выше национального эгоизма.
La solidaridad de las naciones debe siempre prevalecer sobre el egoísmo nacional.

Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.
Pero no podemos confiar indolentemente en que las fuerzas del egoísmo nacional seguirán controladas.

Новые угрозы, с которыми сталкивается человечество в конце ХХ века, народы не смогут предотвратить, если не откажутся от национального эгоизма.
Los pueblos no pueden enfrentar las nuevas amenazas que enfrenta la humanidad en este final del siglo XX a menos que renuncien al egoísmo nacional.

Никому не отгородиться от глобальных проблем разделительными линиями национального эгоизма и экономической дискриминации, тем более расширяющихся военных союзов.
Nadie podrá ocultarse de los problemas globales tras las líneas divisorias del egoísmo nacional, la discriminación económica, o incluso la expansión de las alianzas militares.

Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.
Tampoco podemos pasar por alto las negociaciones banales de los líderes europeos, las riñas sobre el presupuesto y el surgimiento de egoísmos nacionales cada vez que las elecciones se avecinan.

Lt;< Единственным противоядием является постановка всех безграничных ресурсов планеты на службу человечества, не преследуя мелкого коммерческого интереса и отказавшись от национального эгоизма.
La única cura posible es que pongamos los infinitos recursos de que dispone el planeta al servicio de la humanidad, sin mezquinos intereses comerciales ni egoísmos nacionales.

Поведение ЕС и его самых главных государств- участников оказалось и решительным, и приводящим в замешательство, ввиду наличия в них национального эгоизма и поразительного отсутствия лидерского начала.
Y, sin embargo, el comportamiento de la UE y sus estados miembro más importantes ha sido indecisa y vacilante, debido al egoísmo nacional y a una ausencia asombrosa de liderazgo.

Ввиду сильного национального эгоизма некоторых больших стран, отсутствие согласия по бюджету Евросоюза на 2007- 2013 года может иметь угрожающие политические последствия для единой Европы.
En vista del intenso egoísmo nacional de algunos países grandes, la imposibilidad de acordar el presupuesto de la UE para el período 2007-2013 podría tener consecuencias nefastas para Europa.

Международное сообщество может выполнить свои обязательства, если оно проявит подлинную политическую волю, займет позицию, которая выходит за рамки национального эгоизма и близорукой инициативы.
La comunidad internacional puede cumplir sus compromisos si hace gala de una verdadera voluntad política y de un espíritu que trascienda los egoísmos nacionales y las iniciativas miopes.

Учитывая эту ситуацию, мы все должны попытаться избавиться от национального эгоизма и действовать разумно во имя общих интересов Организации Объединенных Наций и во имя всеобщего мира, безопасности, развития, процветания, свободы и прав человека.
En vista de la situación, todos debemos ayudar a evitar el egoísmo nacional con el fin de trabajar en aras del bien colectivo de las Naciones Unidas y lograr paz, seguridad, desarrollo, prosperidad, libertad y derechos humanos para todos.

Прилагаемые на международном уровне коллективные усилия по решению глобальных экологических проблем должны рассматриваться в свете теории просвещенного национального эгоизма.
Se han observado esfuerzos colectivos en el plano internacional para hacer frente a los problemas ambientales mundiales en el interés propio bien entendido de todos los países.

Все-таки жители Восточной и Центральной Европы, которые все еще приходят в себя от ужасных политических катастроф, вызванных историческими европейскими демонами, находят силу национального эгоизма своих западноевропейских соратников несколько устрашающей.
Aun así, los europeos centrales y orientales, que aún están recuperándose de las terribles calamidades políticas causadas por los demonios históricos de Europa, consideran la intensidad del egoísmo nacional de los occidentales un poco alarmante.

Наконец, с точки зрения нашей страны, единственный способ преодолеть последствия чрезвычайных гуманитарных ситуаций и справиться с разрушительной яростью стихии-- предоставить неограниченные ресурсы планеты для удовлетворения нужд наиболее пострадавших, без мелочных коммерческих интересов или национального эгоизма.
Para nuestro país, finalmente, la única forma de enfrentar la furia devastadora de la naturaleza y las emergencias humanitarias es que pongamos los infinitos recursos de que dispone el planeta al servicio de los más afectados, sin mezquinos intereses comerciales ni egoísmos nacionales.

В то время, когда есть основания опасаться возрождения национального эгоизма, соблазнов протекционизма и изоляционизма, международное сообщество должно отреагировать на это со всей ясностью, предоставив такое конкретное решение, которое может быть быстро применено к переживаемым развивающимся миром, в частности Африкой, проблемам.
En momentos en que hay motivos para temer que surja nuevamente el egoísmo nacional, la tentación del proteccionismo y el aislamiento, la comunidad internacional debe dar una respuesta clara, una solución concreta que se pueda aplicar de inmediato a los problemas que tienen los países en desarrollo, en particular África.

Европейский Союз был создан на трагических уроках первой половины ХХ века, когда свобода национального эгоизма привела к катастрофе континентального масштаба, а развитие глобализации означает, что экономическая, внутренняя, внешняя и оборонная политика едва ли окажется успешной, если будет развиваться исключительно на национальном уровне.
La Unión Europea fue el resultado de las trágicas enseñanzas de la primera mitad del siglo XX, cuando dar rienda suelta al egoísmo nacional propició una catástrofe continental y la mundialización en aumento significa que no es probable que las políticas económica, interior, de asuntos exteriores y de defensa, si se aplican exclusivamente en el nivel nacional, den resultados positivos.

В том что касается терроризма, национальный эгоизм является серьезной ошибкой, которая может нанести ущерб международным отношениям.
En materia de terrorismo, el egoísmo nacional es un error que puede socavar las relaciones internacionales.

Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.
La desconfianza y el egoísmo nacional están extendiéndose rápidamente y devorando la solidaridad y el objetivo común europeos.

Сейчас, когда утверждается национальный эгоизм, а ценности солидарности приходят в упадок, Организация Объединенных Наций остается последним прибежищем.
En momentos en que los egoísmos nacionales se afirman y los valores de solidaridad se diluyen, las Naciones Unidas siguen siendo nuestro último recurso.

Урожай не оправдал ожиданий, порожденных цветением, поскольку национальный эгоизм возобладал над высокими побуждениями и солидарностью.
La cosecha no dio los frutos prometidos porque los egoísmos nacionales han prevalecido sobre el impulso de generosidad y el espíritu de solidaridad.

Поставив неисчерпаемые ресурсы планеты на службу человечеству, не руководствуясь узкими коммерческими интересами или национальным эгоизмом, мы сможем остановить распространение пандемии.
Poniendo los infinitos recursos del que dispone el planeta al servicio de la humanidad, sin mezquinos intereses comerciales ni egoísmos nacionales, podremos frenar el avance de esta pandemia.

В этой связи настоятельно необходима реформа Совета Безопасности. Однако ее нельзя будет осуществить, если национальный эгоизм и соображения, связанные с внутренними предвыборными кампаниями в государствах- членах, одержат верх над необходимым духом сотрудничества и консенсуса.
Por consiguiente, la reforma del Consejo de Seguridad es necesaria y urgente, pero no se la puede llevar a cabo si el egoísmo nacional o consideraciones internas con propósitos electorales se anteponen al espíritu de cooperación y consenso necesario.

Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.
En lugar de reinventarse, Europa, bajo la presión de la crisis y sus propias contradicciones internas, amenaza con volver al egoísmo nacional y al proteccionismo del pasado.

Сотрудничеству, открытости и дружбе между государствами откровенно противостоит агрессивный национальный эгоизма, который игнорирует интересы близких партнеров и диктует право сильного.
La cooperación, la apertura y la amistad entre las naciones se ven confrontadas explícitamente por un egoísmo nacional agresivo, que pasa por alto los intereses de los aliados más cercanos e impone el derecho de los poderosos.

Такая конференция под эгидой Совета Европы или, возможно, какой-либо другой организации могла бы предоставить возможность для обсуждения земных проблем более быстрого излечения от заболеваний национальным эгоизмом или этноцентризмом, которыми неизбежно поражены молодые государства и хрупкие демократии.
Esa conferencia, bajo los auspicios del Consejo de Europa, o quizá de otra organización, proporcionaría la oportunidad de discutir en forma llana la forma de recuperarnos más rápidamente de los males de los egoísmos nacionales y el etnocentrismo, que pueden ser inevitables en los Estados jóvenes y las democracias frágiles.

Мы все просто обязаны выправить эту ситуацию, положить конец национальному эгоизму и подумать над тем, как сохранить Организацию Объединенных Наций как форум для коллективной работы по поддержанию международного мира и безопасности, достижению развития и процветания и обеспечению всем без исключения основных прав и свобод.
Nos corresponde a todos rectificar esta situación, poner fin al egoísmo nacional y buscar un medio de preservar las Naciones Unidas como foro para el trabajo colectivo dirigido a mantener la paz y la seguridad internacionales, alcanzar el desarrollo y la prosperidad, y garantizar el ejercicio de los derechos y las libertades fundamentales para todos.

Вероятно, это удивило многих, но эти различия проявились не по тому сценарию, как ожидалось, по которому новые члены должны были быть беспощадно прагматичными и требовать как можно больше денег от Евросоюза, в то время как большинство западноевропейских стран должны были, в конце концов, поступиться своим национальным эгоизмом ради насчитывающих уже несколько десятилетий идеалов европейской интеграции.
Tal vez resulte sorprendente a muchos que esas diferencias no correspondieran al guión esperado, en el que los nuevos miembros serían despiadadamente pragmáticos y pedirían la máxima cantidad de fondos de la UE que pudieran conseguir, mientras que la mayoría de los países occidentales moderarían su egoísmo nacional en pro de los ideales de integración europea, que se remontan a varios decenios.

Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран- участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой.
Al acordar transacciones importantes, los dirigentes de algunos nuevos Estados miembros intentaban, entre otras cosas, mostrar que el renacimiento de un fuerte egoísmo nacional en Europa es un juego peligroso, si no incontrolable.

Отдельные страны, исходя их своего национального шовинизма и эгоизма, выбрали свой собственный путь.
Cada país, por chovinismo nacional y egoísmo, prefirió recorrer solo su camino.

Но достаточно ли одной нашей воли во вселенной, где вся экономическая, финансовая, промышленная и техническая мощь выходит из-под нашего контроля и перехлестывает границы национальных государств или даже их групп? Что мы можем сделать, если наши собственные ресурсы, какими бы большими они ни были, из-за эгоизма самых богатых не позволяют нам откликаться на законные ожидания наших сограждан?
Pero¿podría nuestra voluntad por sí sola bastar en un universo en que todos los poderes económicos, financieros, industriales y tecnológicos se nos escapan y trascienden las fronteras de los Estados nacionales, e incluso de sus grupos?¿Qué podemos hacer cuando nuestros propios recursos, por importantes que sean, no nos permiten, debido al egoísmo de los más ricos, responder a las necesidades legítimas de nuestros conciudadanos?