ЭКСПЕРТОВ И УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos e instituciones

Примеры использования Экспертов и учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет и далее поощряться создание субрегиональных сетей экспертов и учреждений.
Se seguirá alentando el establecimiento de redes subregionales de expertos e instituciones.

Составление списка национальных экспертов и учреждений, действующих в области образования по вопросам прав человека;
Mantenimiento de una lista de expertos e instituciones nacionales que se ocupan de la educación en la esfera de los derechos humanos;

Когда эта работа будет завершена, ИСР превратится в крупный интернет- портал, предоставляющий сообществу в области развития информацию о широком круге экспертов и учреждений в развивающемся мире.
Cuando se complete esa labor, el sistema WIDE será un importante portal de la Internet, que proporcionará información a los organismos de desarrollo sobre gran número de expertos e instituciones del mundo en desarrollo.

Дополнительные центры экологически чистого производства, сети экспертов и учреждений, которые после своего создания выведены на существующие сети.
Establecimiento de más centros de producción menos contaminante, redes de expertos e instituciones, vinculados a las redes existentes.

Содействует созданию сетей технических экспертов и учреждений, которые содействуют обмену информацией о передовых наработках и системах повышения квалификации.
Apoya la creación de redes de instituciones y expertos técnicos que faciliten el intercambio de buenas prácticas y el desarrollo de aptitudes.

В то же время отмечается расширение поддержки донорами программ подготовки третьих стран и использования экспертов и учреждений стран Юга в осуществлении технического сотрудничества.
Al mismo tiempo, se observa un mayor apoyo de los donantes a los programas de capacitación en terceros países y una mayor utilización de los servicios de expertos e instituciones del Sur para la cooperación técnica.

УООН следует: обеспечивать сбалансированную представленность консультантов, экспертов и учреждений из развивающихся стран в соглашениях о консультационных услугах, заключенных Университетом;
La UNU debería lograr la representación equitativa de consultores, expertos e instituciones procedentes de países en desarrollo en los acuerdos de asesoramiento que concierta la Universidad;

Составление реестров экспертов и учреждений и их распространение в бюро и группах ПРООН, страновых отделениях, развивающихся странах, а также других заинтересованных сторон.
Preparación de listas de expertos e instituciones facilitadas a las oficinas y dependencias del PNUD, las oficinas en los países, los países en desarrollo y otras partes interesadas.

Оказание содействия в формировании международной сети экспертов и учреждений по традиционным знаниям в соответствии с решением, принятым на четвертой сессии КС;
Facilitación del desarrollo de una red internacional de expertos e instituciones sobre conocimientos tradicionales, conforme a lo decidido en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Содействие обмену знаниями и повышению осведомленности: создание широкого адресного перечня ресурсов, экспертов и учреждений, имеющих соответствующий опыт выработки и осуществления политики.
Facilitar el intercambio de conocimientos y la concienciación: Para crear un extenso inventario de recursos, expertos e instituciones con las experiencias pertinentes en la formulación y aplicación de políticas, con objetivos concretos.

Создание условий для формирования сети экспертов и учреждений взаимными усилиями Сторон Конвенции, которые будут составлять перечни ТЗИТ, распространять и применять их;
La creación de las condiciones necesarias para establecer una red de expertos e instituciones entre las Partes en la Convención para hacer el inventario de los CTTI y difundirlos y adoptarlos.

Использование средств коммуникации, таких, как Интернет, могло бы не только способствовать распространению информации, но также содействовать укреплению потенциала на региональном уровне путем создания сетей экспертов и учреждений.
La utilización de tecnologías de las comunicaciones como la Internet no sólo contribuiría a la difusión de información sino también a la creación de capacidad a nivel regional mediante el establecimiento de redes de expertos e instituciones.

Считается, что обмен информацией через сеть групп, экспертов и учреждений имеет большое значение, поскольку позволяет обмениваться опытом, знаниями/ навыками, технологиями и данными и использовать их.
El intercambio de información mediante una red de equipos, expertos e instituciones se considera importante para permitir el aprovechamiento de experiencias, conocimientos especializados, tecnología y datos.

Своевременное предоставление государствами- членами данных и статистической информации; содействие со стороны государств- членов, экспертов и учреждений; наличие специального опыта; и наличие данных, включая данные из закрытых государственных источников информации, и доступ к ним;
La rapidez con que los Estados Miembros proporcionen datos e información estadística; la colaboración de los Estados Miembros, expertos e institutos; y la disponibilidad de datos y el acceso a dichos datos, incluidos los que procedan de fuentes críticas de datos gubernamentales;

Расхождения наблюдаются относительно задействования экспертов и учреждений на этапе разработки, причем координаторы- резиденты в большей степени, чем правительства, согласны с тем, что Организация Объединенных Наций полностью задействует национальный потенциал.
Puede observarse una divergencia con respecto a la utilización de expertos e instituciones en la fase de diseño, ya que los coordinadores residentes están más de acuerdo que los gobiernos con que las Naciones Unidas están utilizando las capacidades nacionales en la mayor medida posible.

Для этого потребуется, чтобы они играли активную роль в различных субрегионах в деле приобретения, оценки, обобщения, упорядочения, распределения и применения знаний, дополняя аналогичную деятельность, проводимую в штаб-квартире, и одновременно содействуя налаживанию взаимодействия экспертов и учреждений.
Para ello deberán desempeñar un papel activo en las diversas subregiones a fin de captar, evaluar, sintetizar, organizar, distribuir y aplicar conocimientos que complementen actividades similares realizadas en la sede, promoviendo al mismo tiempo la creación de redes de expertos e instituciones.

Создание условий для формирования сети экспертов и учреждений взаимными усилиями Сторон Конвенции, которые будут составлять свод ТЗИТ, распространять и применять их, при этом моделью для других регионов будет служить Средиземноморский район;
La creación de las condiciones necesarias para establecer una red de expertos e instituciones entre las Partes en la Convención a fin de hacer el inventario de los CTTI, y de difundirlos y adoptarlos; la región del Mediterráneo será un modelo para otras regiones;

Подготовка годового доклада о нищете в Южной Азии, а также национальных докладов по этому вопросу, сетью экспертов и учреждений в регионе обеспечит основу для мониторинга распространения и масштабов нищеты, наряду с эффективностью программ ослабления последствий нищеты в каждой стране.
La elaboración de un informe anual sobre la pobreza en el Asia meridional, así como de informes nacionales sobre el tema, a cargo de una red de expertos e instituciones de la región, servirá de base para vigilar la incidencia y las dimensiones de la pobreza, junto con la eficacia de los programas de mitigación de la pobreza en cada país.

Таким образом, основной подход в рамках этой стратегии заключается в содействии созданию национальных сетей экологической информации, технических Интернет- структур, деятельности экспертов и учреждений, отвечающих за сбор, рациональное использование и анализ актуальных с экологической точки зрения данных и информации.
Por consiguiente, una metodología clave prevista en la estrategia es la de apoyar el establecimiento de redes nacionales de información sobre el medio ambiente de estructuras técnicas basadas en la Internet, expertos e instituciones encargadas de la recopilación, el tratamiento y el análisis de datos e información que atañen al medio ambiente.

Недавно элементы такого подхода были использованы СГ/ ТСРС при подготовке указателя экспертов и учреждений малых островных развивающихся государств, который включает в себя информацию как об отдельных экспертах, так и об институциональном потенциале этих стран.
En fecha reciente la Dependencia Especial ha aplicado algunos elementos de este enfoque en la preparación del directorio de expertos e instituciones de pequeños Estados insulares en desarrollo, que contiene información sobre servicios de expertos y de instituciones en dichos países.

Многие Стороны сообщили, что основными проблемами являются отсутствие надлежащих институциональных механизмов и нечеткое определение ролей и обязанностей экспертов и учреждений при проведении технических исследований, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Muchas Partes señalaron que las principales limitaciones eran la falta de arreglos institucionales adecuados y la falta de claridad en las funciones y responsabilidades de los expertos y las instituciones que debían llevar a cabo los estudios técnicos relativos a la preparación de las comunicaciones nacionales.

Организации и учреждения Организации Объединенных Наций все шире опираются на базу экспертов и учреждений стран Юга благодаря тому, что их услуги экономически эффективны и они не понаслышке знакомы с проблемами развития в странах Юга и с вариантами их решения.
Los órganos y organismos de las Naciones Unidas recurren cada vez más a los expertos y las instituciones de los países del Sur debido a su eficacia en función de los costos y a sus conocimientos de primera mano sobre temas y soluciones para el desarrollo en el Sur.

Так что у нас есть идеальные возможности для разработки таких подходов, в которых учитываются специфические для того или иного региона проблемы, для содействия обмену передовой национальной практикой и уроками, вынесенными из процессов проведения Стратегии на национальных уровнях, а также для создания сетей региональных экспертов и учреждений.
Por lo tanto, estamos en una posición idónea para desarrollar unos criterios por los que se tengan en cuenta los aspectos específicos de cada región, para facilitar el intercambio de buenas prácticas y experiencias nacionales adquiridas en la aplicación nacional y para desarrollar marcos de expertos e instituciones regionales.

Отсутствие необходимого потенциала для управления и поддержания сетей экспертов и учреждений, призванных: i обеспечивать их ознакомление с вопросами МКНР и приобщение к деятельности по их решению; и ii обеспечивать для ЮНФПА более углубленное понимание местных условий и проблем;
Falta de capacidad suficiente para administrar y sostener redes de expertos e instituciones para: i asegurar que estén familiarizados y se identifiquen con las cuestiones relacionadas con la CIPD, y ii darle al UNFPA un conocimiento más cabal de las condiciones y los problemas locales;

Содействие созданию и усилению совместно с соответствующими партнерами центров экологически чистого производства и различного типа сетей экспертов и учреждений, включая национальные центры экологически чистого производства ЮНЕП/ ЮНИДО, на национальном и региональном уровнях в глобальном масштабе.
Catalizar el establecimiento y fortalecimiento, con asociados pertinentes, de centros de producción menos contaminante y redes de expertos e instituciones de distinto tipo, incluidos los centros nacionales de producción menos contaminante del PNUMA/ONUDI, a nivel nacional y regional en todo el mundo.

Целью данного проекта является повышение уровня компетентности кубинских экспертов и учреждений в целях приведения его в соответствие со стандартами Международного агентства по атомной энергии в вопросах, касающихся готовности к аварийным ситуациям, охраны окружающей среды, естественной радиоактивности и защиты работников.
El proyecto tiene por objeto potenciar la competencia de las instituciones y los expertos cubanos para que cumplan las normas del Organismo Internacional de Energía Atómica en las esferas de la preparación para emergencias, la protección del medio ambiente, la radiactividad natural y la protección de los trabajadores.

В рамках технической помощи в форме учебных практикумов, национальных семинаров и трансграничных и региональных конференций экспертов и учреждений разрабатываются специальные программы защиты свидетелей и принимаются меры по налаживанию более тесного международного сотрудничества.
Mediante actividades de asistencia técnica como cursos prácticos de capacitación, seminarios nacionales y conferencias internacionales y regionales de expertos y organismos, se han venido elaborando programas especializados de protección de los testigos y se ha intensificado la cooperación internacional.

Специальная группа будет расширять сотрудничество с другими бюро и группами, страновыми отделениями и региональными центрами ПРООН, стремясь обеспечить, чтобы в их программах участвовало все большее число экспертов и учреждений международного класса в различных странах Юга, с тем чтобы значительно повысить результативность работы.
La Dependencia Especial intensificará la cooperación con otras secciones y dependencias, oficinas en los países y centros regionales del PNUD tratando de velar por que sus programas se beneficien del cada vez mayor número de expertos e instituciones de primer orden mundial que existen en las distintas regiones del Sur a fin de multiplicar sus efectos.

Системе Организации Объединенных Наций следует разработать скоординированный подход для обеспечения как можно более широкого привлечения экспертов и учреждений Юга к развитию сотрудничества Юг- Юг в рамках всей системы и способствовать тесному сотрудничеству между Специальной группой и межправительственными и неправительственными организациями, действующими в странах Юга.
Es preciso elaborar un enfoque coordinado del sistema de las Naciones Unidas para maximizar el empleo de expertos e instituciones del Sur al promover la cooperación Sur-Sur a nivel del sistema, y una estrecha cooperación entre la Dependencia Especial y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales del Sur.

В этой связи она провела оценку потребностей и недостатков в области технического сотрудничества и наращивания потенциала в приоритетных областях и финансировала подготовку четырехтомного перечня экспертов и учреждений малых островных развивающихся государств в целях содействия использованию квалифицированных кадров малых островных развивающихся государств.
En ese contexto, emprendió una evaluación de las necesidades y carencias que existen en materia de cooperación técnica y desarrollo de la capacidad en los sectores prioritarios y financió la preparación de un directorio de cuatro volúmenes de los expertos e instituciones que se ocupan de los pequeños Estados insulares con objeto de facilitar la utilización de los conocimientos especializados pertinentes.