ЭКСПЕРТОВ И УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos y participantes

Примеры использования Экспертов и участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступления по первоначальной оценке членов соответствующих целевых групп, экспертов и участников;
Exposiciones por miembros pertinentes del equipo especial, expertos y participantes;

Посол ван ден Эйссел поблагодарил экспертов и участников за их интересные вклады.
El Sr. van den Ijssel, Embajador, agradeció a los expertos y participantes sus interesantes contribuciones.

В ходе работы Форума особо пристальное внимание было уделено мнениям экспертов и участников от общин меньшинств.
En las deliberaciones del Foro se concedió una prioridad especial a las opiniones de los expertos y participantes pertenecientes a comunidades minoritarias.

Координаторы будут руководить дискуссией экспертов и участников, используя содержание докладов и перечень предусмотренных в программе вопросов.
Los moderadores dirigirán las deliberaciones de los ponentes y los participantes, sobre la base de las presentaciones y la lista de cuestiones en el programa.

В своем заключительном резюме Председатель поздравил экспертов и участников с успешным проведением совещания.
En su resumen de clausura, el Presidente elogió a los expertos y a los participantes por el éxito de la reunión.

Поездки: подготовка смет, заявок на поездки и реестров для целей выплаты суточных в связи со служебными поездками сотрудников, консультантов, экспертов и участников совещаний;
Viajes: preparación de estimaciones de gastos, solicitudes de viajes y listas para el pago de dietas por misión para los viajes oficiales de funcionarios, consultores, expertos y participantes en reuniones;

Целый ряд экспертов и участников признали, что проблемы многорасовых и многоэтнических государств носят системный характер и не сводятся только лишь к психосоциальным или личностным аспектам дискриминации.
Muchos expertos y participantes reconocieron que los problemas de los Estados multirraciales y multiétnicos eran sistémicos, y no simples cuestiones psicosociales o personales de discriminación.

За два года, прошедших со времени создания Регионального отделения Института в Хиросиме, здесь побывали около 500 международных экспертов и участников процесса профессиональной подготовки.
En los dos años transcurridos desde el establecimiento de la Oficina Regional del Instituto en Hiroshima, esta ciudad ha sido visitada por unos 500 expertos internacionales y participantes en las actividades de capacitación.

Несколько экспертов и участников заявили, что ЮНКТАД следует активизировать свою работу по повышению учебного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития с использованием новых технологических решений.
Varios especialistas y participantes indicaron que la UNCTAD debe intensificar sus actividades para fortalecer la capacidad de formación de los países en desarrollo y en transición en el ámbito del comercio y el desarrollo recurriendo a nuevas soluciones tecnológicas.

Во время открытия сессии гн Йоуни Линд, государственный секретарь Министерства сельского хозяйства и лесной промышленности Финляндии, приветствовал экспертов и участников рабочего совещания в Коли, Финляндия.
En la sesión de apertura, el Sr. Jouni Lind, Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Finlandia, dio la bienvenida al seminario, Koli y Finlandia a los expertos y demás participantes en el seminario.

Программа Комиссии на предстоящие годы должна обратить внимание на основные вопросы и привлечь экспертов и участников к обсуждению, обеспечивая в то же время участие на высоком уровне и достижение важных и ощутимых результатов.
El programa de la Comisión para los próximos años debe abordar temas importantes e incluir en sus deliberaciones a expertos y a las partes interesadas y, al mismo tiempo, asegurar una participación de alto nivel y resultados tangibles y sustantivos.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с принятием резолюций и решений Совета по правам человека испрашиваются ресурсы на поездки персонала, представителей, специальных докладчиков, независимых экспертов и участников дискуссионных форумов.
La Comisión Consultiva observa que se proponen necesidades para los viajes de funcionarios, representantes, Relatores Especiales, Expertos Independientes y participantes en mesas redondas en relación con la resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

С рабочими документами ЮНКТАД и выступлениями экспертов и участников совещания, в том числе с опытом Бразилии, Перу, Малайзии, Нигерии, Омана, Сенегала и Швеции, можно ознакомиться на сайте ЮНКТАД.
Los documentos de trabajo de la UNCTAD y las contribuciones de los expertos y participantes en la reunión, incluidas las experiencias del Brasil, el Perú, Malasia, Nigeria, Omán, el Senegal y Suecia, figuran en el sitio web de la UNCTAD.

Было решено, что Семинару следует избегать формального принятия рекомендаций, а вместо этого перечислить замечания и предложения экспертов и участников, получивших, как представляется, широкую поддержку, при том понимании, что по каждому из них могло не быть полного консенсуса.
Se acordó que el seminario no adoptase recomendaciones formalmente sino que enumerase observaciones y sugerencias formuladas por los expertos y participantes que parecieran gozar de apoyo general, quedando entendido que no todas ellas debían ser necesariamente objeto de un consenso total.

В части II настоящего доклада содержатся резюме и комментарии экспертов и участников, отражающие основные вопросы, которые были подняты и обсуждены в ходе совещания, для последующей передачи на рассмотрение Подготовительной комиссии и Ассамблее государств-- участников Суда.
En la parte II del presente informe figuran los resúmenes y observaciones de los expertos y participantes en relación con las principales cuestiones planteadas y examinadas en la Reunión, que la Comisión Preparatoria y la Asamblea de los Estados Partes transmitirán a la Corte para su examen.

Было решено, что в ходе Семинара следует избегать формального принятия рекомендаций, а вместо этого перечислить замечания и предложения экспертов и участников, получивших, как представляется, широкую поддержку, при том понимании, что по каждому из них могло не быть полного консенсуса.
Se convino en que el Seminario no aprobaría recomendaciones oficiales sino que más bien haría una lista de las observaciones y sugerencias de los expertos y los participantes que parecieran contar con apoyo general, en la inteligencia de que no había necesariamente pleno consenso sobre cada una de ellas.

В процессе подготовки девятой конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров на Бали, Индонезия, 3- 6 декабря 2013 года ЮНКТАД организовала в ноябре 2013 года совещание группы экспертов по НРС, которое должно было стать платформой для встреч экспертов и участников из НРС, обмена мнениями и обсуждения проблем, а также для доработки совместного предложения НРС.
Como parte de los preparativos de la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de el Comercio( OMC), celebrada en Bali( Indonesia) de el 3 a el 6 de diciembre de 2013, la UNCTAD organizó una reunión de un grupo de expertos de los PMA en noviembre de 2013, con el objetivo de ofrecer una plataforma en la que los expertos y participantes de los PMA pudieran reunirse para compartir opiniones y preocupaciones y reforzar la propuesta conjunta de los PMA.

Закрывая двухдневное экспертное рабочее совещание Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Наванетхем Пиллэй поблагодарила всех экспертов и участников за усилия по разъяснению вызовов, видов передовой практики и возможностей в рамках борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, clausuró el taller de expertos, de dos días de duración, y expresó su reconocimiento a todos los expertos y participantes por los esfuerzos que habían hecho para arrojar luz sobre los retos, las buenas prácticas y las oportunidades en relación con la lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer.

Для обеспечения своевременного и полного освещения работы Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию штатный сотрудник<< Центра новостей ООН>gt;, принимавший участие в этом мероприятии, готовил короткие мультимедийные репортажи и многочисленные ежедневные информационные сообщения, в том числе о параллельных мероприятиях, а также взял почти 40 эксклюзивных интервью у старших должностных лиц, экспертов и участников, представляющих гражданское общество.
Para garantizar la cobertura oportuna y amplia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, un periodista de la plantilla del Centro de Noticias ONU que asistió al evento produjo piezas cortas en formato multimedia y varios informes de noticias diarios, también sobre los actos paralelos, y realizó casi 40 entrevistas originales con altos funcionarios, expertos y participantes de la sociedad civil.

Это совещание было призвано внести существенный вклад в укрепление международного сотрудничества, взаимного уважения и распространения правозащитных принципов и практических методов на основе объединения экспертов и участников для проведения углубленной дискуссии по ключевым вопросам, которые касаются принципов и практических методов в области прав человека в том виде, в каком они понимаются и применяются в исламском мире.
La finalidad de esta reunión era contribuir de forma sustancial a mejorar la cooperación internacional, el respeto mutuo y la difusión de los principios y prácticas de derechos humanos, reuniendo a expertos y participantes para iniciar un debate en profundidad sobre cuestiones fundamentales que afectan a los principios y las prácticas de los derechos humanos como se entienden y aplican en el mundo islámico.

Эксперты и участники дискуссионных групп поделятся своим национальным и региональным опытом в рамках темы совещания.
Los expertos y participantes intercambiarán sus experiencias nacionales o regionales sobre el tema de la Reunión.

Члены дискуссионной группы, эксперты и участники признали, что коррупция создает множество препятствий для реализации прав человека.
Los ponentes, expertos y participantes reconocieron que la corrupción obstaculiza la realización de los derechos humanos de muchas maneras.

Мы извлекли много полезного от получения информации, предоставленной экспертами и участниками, которые прибыли сюда, с тем чтобы ознакомить всех нас со свежими данными о событиях как непосредственно в нашем регионе, так и в удаленных частях мира.
Hemos aprovechado la información brindada por los expertos y participantes que han venido a ponernos al tanto de las novedades ocurridas en nuestra región y en remotas partes del globo.

Во время сессии Центр новостей готовил краткие мультимедийные репортажи и многочисленные ежедневные информационные сообщения и провел более 20 эксклюзивных интервью на разных языках со старшими должностными лицами, экспертами и участниками, представляющими гражданское общество.
Durante el período de sesiones, el Centro de Noticias preparó breves paquetes multimedia y varios informes de noticias diarios y llevó a cabo más de 20 entrevistas en diversos idiomas con altos funcionarios, expertos y participantes de la sociedad civil.

По итогам каждого дня Докладчик Роберт Арчер определял и анализировал основные вопросы и озабоченности, затронутые членами группы, экспертами и участниками конференции.
Al concluir las deliberaciones de cada día, el Relator, Robert Archer, identificó y examinó las principales cuestiones y preocupaciones planteadas por los ponentes, los expertos y los asistentes a la Conferencia.

Несмотря на большое разнообразие мнений, выраженных в ходе семинара экспертами и участниками, являющимися выходцами из различной правовой и культурной среды, Специальный докладчик хотел бы отметить достижение общего понимания по ряду вопросов, занимающих центральное место в дискуссии по проблеме подстрекательства к расовой или религиозной ненависти.
Pese a la gran variedad de opiniones manifestadas durante el seminario por expertos y participantes de diferentes bagajes jurídicos y culturales, el Relator Especial desea señalar que se alcanzó un entendimiento común en diversas cuestiones que son fundamentales para el debate sobre la incitación al odio racial o religioso.

В число некоторых таких примеров, которые привели эксперты и участники, входили использование правил ношения одежды для контролирования того, что носят женщины, и публичное наказание девочек, которые выпрямили или покрасили свои волосы, для принуждения женщин к подчинению деспотичной культурной практике.
Algunos de los ejemplos compartidos por los expertos y los participantes incluyen el uso de códigos de vestimenta para controlar la ropa que llevan las mujeres y el castigo público para las niñas que se alisen o tiñan el cabello, como medida coercitiva para obligar a las mujeres a someterse a prácticas culturales opresivas.

Она была подготовлена на основе материалов, представленных экспертами и участниками на Конференции по финансовому кризису и его последствиям для международной системы финансовой отчетности и финансовой стабильности, которая была организована ЮНКТАД в июле 2009 года по просьбе двадцать пятой сессии МСУО.
Se basa en aportaciones de los panelistas y participantes en la Conferencia sobre la crisis financiera y sus consecuencias para la estructura internacional de información financiera y la estabilidad financiera celebrada en junio de 2009, que fue organizada por la UNCTAD a solicitud del ISAR en su 25º período de sesiones.

Организация Совещания экспертов и участники.
Organización de la Reunión de Expertos y asistencia.

Несмотря на это эксперты и участники по-прежнему подчеркивали важное значение ПИИ для развития местной экономики.
No obstante, expertos y participantes subrayaron la importancia de la IED en el desarrollo de la economía local.