Примеры использования Representantes y expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viajes de representantes y expertos.
A fin de garantizarla aplicación de un enfoque individualizado, colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.
Для обеспечения индивидуальногоподхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.Participaron en ellas representantes y expertos del Iraq y Kuwait que presentaron sus opiniones sobre la reclamación Nº 5000454.
В слушаниях приняли участие представители и эксперты Ирака Además, se reunió individualmente con varios representantes y expertos para oír sus opiniones.
Кроме того, он отдельно встретился с рядом представителей и экспертов, с тем чтобы ознакомиться с их мнениями.El seminario reunió a representantes y expertos de más de 30 países y organizaciones que participan en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.
В работе Семинара приняли участие представители и эксперты из более чем 30 стран Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representante
intervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
A tal fin,La UNODC ha seguido colaborando estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.
С этой целью УНП ООН продолжало тесно взаимодействовать с представителями и экспертами принимающих помощь стран.Participaron en esas reuniones representantes y expertos de los mecanismos regionales quienes contribuyeron en gran medida a aumentar la cooperación entres esas organizaciones y las Naciones Unidas.
В этих мероприятиях принимали участие представители и эксперты региональных механизмов, которые внесли ценный вклад в укрепление сотрудничества между этими организациями La Oficina seguirá facilitando las reuniones entre ambos dirigentes, sus representantes y expertos hasta que se llegue a un arreglo general.
Канцелярия будет продолжать содействовать проведению встреч двух лидеров, их представителей и экспертов до достижения всеобъемлющего урегулирования.Los representantes y expertos de las Partes y las organizaciones ofrecen una experiencia y unos conocimientos técnicos muy variados,y la utilización de expertos a título individual debería concentrarse en las áreas en que se necesitan conocimientos específicos para realizar ciertas tareas.
Представители и эксперты от Сторон Para asegurarse de que aplica un enfoque individualizado,la Subdivisión colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.
Для обеспечения индивидуальногоподхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.Los testigos, las víctimas, los demandantes civiles, los demandados civiles y sus representantes y expertos que sean extranjeros pueden, con su consentimiento, ser llamados también a comparecer en investigaciones o procesos judiciales en Turkmenistán.
Свидетели, потерпевшие, гражданские истцы, гражданские ответчики Para asegurar que la asistencia que se presta se ajusta a las necesidades particulares de cada país,la Subdivisión colabora con representantes y expertos de los países receptores.
Для обеспечения того, чтобы при оказании помощи учитывались особые потребности каждой страны,Сектор взаимодействует с представителями и экспертами в странах- получателях помощи.En la reunión técnica de preparación celebrada los días 9 y 10 de marzo de 2012, representantes y expertos de los Estados participantes examinaron los principales desafíos de seguridad a fin de establecer un entendimiento común de su naturaleza y amplitud.
На подготовительном техническом совещании, которое состоялось 9-10 марта 2012 года, представители и эксперты государств- участников рассмотрели важнейшие проблемы безопасности с целью достичь взаимопонимания относительно их характера A petición del Grupo, la secretaría y los consultores del Grupo realizaron visitas in situ en Kuwait y se reunieron con representantes y expertos de Kuwait en Ginebra.
По указанию Группы секретариат Entre los conferenciantes estuvieron representantes y expertos del PNUD, el Consejo Nórdico de Ministros, Suecia y Finlandia, profesores invitados de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin, y científicos del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales.
В числе лекторов были представители и эксперты Программы развития Организации Объединенных Наций, Совета министров стран Северной Европы, Швеции, Финляндии, лекторы Тартуского университета La secretaría y los consultores del Grupo también se reunieron con representantes y expertos de la Arabia Saudita, del Irán y Kuwait en Ginebra.
Секретариат El Gobierno de Chipre reconoció las dificultades que entrañaba para el experto independiente examinar con cierto detalle la relación entre el sistema de tratados sobre derechos humanos y el sistema de relatores especiales, representantes y expertos de la Comisión de Derechos Humanos.
Правительство Кипра признает, что проанализировать в деталях взаимосвязь между системой договоров по правам человека Los seminarios facilitarán el diálogo entre elGrupo de Expertos del Proceso Ordinario y los representantes y expertos de Estados y organizaciones intergubernamentales competentes.
Семинары будут способствоватьдиалогу между Группой En relación con el tema 8 del programa, los Altos Funcionarios decidieron que se celebraríanseis sesiones sectoriales con la participación de destacados representantes y expertos de los respectivos sectores.
Что касается пункта 8, Старшие должностные лица постановили провестишесть секторальных заседаний с участием основных представителей и экспертов из этих секторов.Se reunió con el Alto Comisionado y funcionarios de su Oficina,así como con otros relatores especiales, representantes y expertos designados por la Comisión de Derechos Humanos.
Она встречалась с Верховным комиссаром Para garantizar que la asistencia prestada se ajuste a las necesidades particulares de cada Estado que la recibe,la Subdivisión ha estado colaborando con representantes y expertos de los países receptores.
Для обеспечения того, чтобы при оказании помощи учитывались особые потребности каждого получающего помощь государства,Сектор взаимодействует с представителями и экспертами в странах- получателях помощи.El menor número de reuniones se debió al establecimiento de un núcleo permanente en el senodel grupo mixto especial integrado por representantes y expertos locales e internacionales que trabajaban a diario.
Более низкий показатель объясняется созданием в рамках специальной смешаннойгруппы постоянного коллектива в составе международных представителей и экспертов, работающих на ежедневной основе.Se necesitarán créditos por un monto de 9.800 dólares para las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social para gastos diversos de los relatores especiales, representantes y expertos incluidos en este subprograma.
Ассигнования в размере 9800 долл. США потребуются в рамках деятельности, утвержденной Экономическим Los seminarios también tienen por objeto facilitar el diálogo entre elGrupo de Expertos del proceso ordinario y los representantes y expertos de los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes.
Данные семинары также призваны способствовать развитиюдиалога между Группой En particular, el PNUD proporciona locales para oficinas e instalaciones de conferencias gratuitamente y presta apoyo a los servicios de conferencias en las reuniones de los dirigentes, representantes y expertos, especialmente cuando se necesita interpretación simultánea.
В частности ПРООН бесплатно предоставляет помещения Ha tenido la oportunidad de reunirse con el Alto Comisionado y funcionarios de su Oficina,así como con varios otros relatores especiales, representantes y expertos designados por la Comisión de Derechos Humanos.
Она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром Las principales iniciativas legislativas en el ámbito de la igualdad entre los géneros y la protección de los derechos de la mujer se han promovido y elaborado conjuntamente con los representantes y expertos de las ONG que se ocupan de la igualdad entre los géneros.
Основные законодательные инициативы в области гендерного равенства De conformidad con una recomendación de la Comisión, el Alto Comisionado incorporó la cuestión de los derechos humanos de lamujer en los programas de las reuniones de los relatores especiales, los representantes y expertos, y los presidentes de órganos creados en virtud de tratados.
Следуя рекомендации Комиссии, Верховный комиссар включил вопрос о правах человека женщин вповестки дня заседаний специальных докладчиков, представителей и экспертов, а также председателей договорных органов.La Comisión también celebró una reunión oficiosa conjunta de las configuraciones encargadas de los países y reuniones informativas con representantes y expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Комиссия также провела одно неофициальное заседание совместной структуры по конкретным странам 
