РЕСУРСОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos y conocimientos especializados
• los recursos y expertos
• de recursos y conocimientos técnicos

Примеры использования Ресурсов и специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним важнейшим критерием устойчивости является степень использования местных ресурсов и специалистов.
Otro criterio fundamental de la sostenibilidad es determinar hasta qué punto se utilizan recursos y conocimientos locales.

Начато поэтапное осуществление этих преобразований при полном использовании ресурсов и специалистов Организации Объединенных Наций.
Se han empezado a aplicar gradualmente los cambios aprovechando plenamente los recursos y conocimientos técnicos de las Naciones Unidas.

Особое внимание следует уделить изысканию необходимых ресурсов и специалистов для осу- ществления программы технического сотрудничества.
Hay que hacer hincapié en la obtención de fondos y conocimientos técnicos adecuados para ejecutar el programa de cooperación técnica.

Стратегия рекомендует государствам- членам оказать поддержку в ее осуществлении путем мобилизации ресурсов и специалистов.
En la Estrategia se alienta, entre otras cosas, a los Estados Miembros a apoyar su aplicación mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados.

Различия в применяемых процедурах ограничивают масштабы использования местных ресурсов и специалистов и снижают результативность оказываемой помощи.
Las divergencias entre los procedimientos limitan el uso de los recursos y capacidades locales y reducen los efectos de la asistencia.

В этих случаях крайне важна роль правительств в облегчении регионального сотрудничества в целях объединения ресурсов и специалистов.
En esos casos, el papel que desempeñan los gobiernos es fundamental para facilitar la cooperación regional en la tarea de crear una reserva común de recursos y expertos.

Движение поддерживает все инициативы государств по привлечению ресурсов и специалистов, а также по оказанию помощи в целях более полного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Alienta todas las iniciativas de los Estados encaminadas a movilizar recursos y conocimientos especializados, así como a prestar asistencia con miras a fortalecer la plena aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Дальнейшие действия по обезвреживанию выявленных минных полей потребуют соответствующего оборудования, других ресурсов и специалистов, которых в настоящее время нет.
Para avanzar en la limpieza de los campos de minas identificados, se necesitará el equipo apropiado y otros recursos y especialistas de los que se carece actualmente.

Рекомендовать государствам- членам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям оказать поддержку в осуществлении Стратегии, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
Alentar a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a apoyar la aplicación de la Estrategia, incluso mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados;

Кроме того, партнерства международных организаций, участвующих в деятельности в области торговли и развития, имеют решающее значение для обеспечения максимального синергизма, объединения ресурсов и специалистов и повышения воздействия на процесс развития.
Además, las alianzas entre las organizaciones internacionales que se dedican al comercio y el desarrollo son fundamentales para maximizar sinergias, mancomunar recursos y conocimientos y aumentar los efectos del desarrollo.

Еще до наступления этого конгломерата чрезвычайных ситуаций стало очевидно, что УВКБ следует укрепить свои общеорганизационные меры реагирования на чрезвычайные ситуации, задействовав целый ряд имеющихся в его распоряжении возможностей, ресурсов и специалистов.
Incluso antes de que comenzara esta convergencia de situaciones de emergencia, estaba claro que el ACNUR necesitaba mejorar su respuesta institucional a las emergencias movilizando la totalidad de las capacidades, los recursos y los conocimientos especializados de que disponía.

Доступ к космическим и наземным данным, необходимым как для проведения оценки, так и для принятия решений, может быть осложнен из-за отсутствия ресурсов и специалистов для расшифровки и обработки таких данных.
El acceso a los datos obtenidos desde el espacio y desde tierra que son necesarios tanto para las evaluaciones como para la adopción de decisiones puede constituir un problema a causa de la falta de recursos y conocimientos especializados para interpretar y elaborar dichos datos.

Просим все франкоязычные страны Африки безотлагательно приступить к осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в частности путем мобилизации соответствующих ресурсов и специалистов;
Pedimos a todos los países de habla francesa de África que apliquen sin demora y en todos sus aspectos la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en los planos internacional, regional, subregional y nacional, incluso mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados;

Кроме того, необходима ссылка общего характера, для того чтобы подчеркнуть необходимость скорейшего и полного осуществления Программы действий, а также поощрять мобилизацию ресурсов и специалистов для содействия ее осуществлению.
Además, se requiere una referencia genérica para destacar la necesidad de una rápida y pronta aplicación del Programa de Acción, así como para exhortar a que se movilicen recursos y personal especializado a fin de promover su aplicación.

Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания субстантивной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, обработки индивидуальных жалоб и осуществления поездок в страны представителями договорных органов по правам человека;
Aprovechar los recursos y expertos internos disponibles para prestar apoyo sustantivo y técnico, incluida la capacidad analítica para que los órganos establecidos en virtud de tratados puedan examinar los informes de los Estados, tramitar las denuncias individuales y llevar a cabo visitas a los países;

В Кот- д& apos; Ивуаре, Гвинее и Сьерра-Леоне существуют национальные механизмы контроля за оружием, однако такие механизмы не функционируют эффективно в связи с тем, что государственные органы не имеют необходимых ресурсов и специалистов по их применению или такие механизмы уже давно устарели.
En Côte d' Ivoire, Guinea y Sierra Leona hay procesos nacionales de control de armas, pero no se han aplicado eficazmente porque las autoridades estatales carecen de los recursos y los conocimientos especializados necesarios para ello o porque se han quedado anticuados.

Административный комитет по координации считает, что система координаторов Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию обеспечила более эффективное использование ресурсов и специалистов в рамках системы Организации Объединенных Наций и представляет собой перспективное направление деятельности по сравнению с предыдущими усилиями в деле межучрежденческого сотрудничества.
El Comité Administrativo de Coordinación estima que el sistema de directores de tareas del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible ha permitido una utilización más eficiente de los recursos y la experiencia del sistema de las Naciones Unidas y representa un progreso alentador respecto de intentos anteriores de cooperación interinstitucional.

Использование собственных ресурсов и специалистов для оказания поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств о выполнении ими договорных обязательств, проведения поездок в страны, если это предусматривается договором или по просьбе государств, и рассмотрения индивидуальных жалоб;
Aprovechar todos los recursos y expertos internos para prestar el apoyo adecuado, incluida la capacidad analítica, para examinar los informes de los Estados sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados, para realizar las visitas a países previstas en los tratados o que se soliciten y para tramitar las denuncias particulares;

Призывает государства изыскивать долговременные решения и предлагает укреплять международное сотрудничество, в том числе путем предоставления ресурсов и специалистов для оказания помощи пострадавшим странам, и в частности развивающимся странам, в их национальных усилиях и политике в отношении помощи, защиты и реабилитации для внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a los Estados a que ofrezcan soluciones duraderas y alienta a que se fortalezca la cooperación internacional, incluso mediante la aportación de recursos y conocimientos técnicos para prestar asistencia a los países afectados, en particular los países en desarrollo, en sus esfuerzos y políticas nacionales en relación con la asistencia, protección y rehabilitación de los desplazados internos;

Призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в безотлагательном порядке, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
Exhorta a todos los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que apliquen sin demora y en todos sus aspectos la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo1 en los planos internacional, regional, subregional y nacional, incluso mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados;

Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания соответствующей основной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, проведения представителями договорных органов по правам человека поездок в страны, если это предусматривается данным договором или по просьбе государств, и обработка отдельных жалоб;
Aprovechar todos los recursos y expertos internos disponibles para prestar suficiente apoyo sustantivo y técnico, incluida capacidad analítica para examinar los informes de los Estados sobre las visitas a los países, de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, cuando así se disponga en el tratado o soliciten los Estados, y tramitar las denuncias particulares;

Призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций1, а также резолюцию о первом двухгодичном обзоре Стратегии2 во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в безотлагательном порядке, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
Exhorta a todos los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que apliquen sin demora y en todos sus aspectos la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo1, así como la resolución relativa al primer examen bienal de la Estrategia2 a nivel internacional, regional, subregional y nacional, incluso mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados;

Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания надлежащей предметной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, осуществления поездок в страны представителями договорных органов по правам человека, если это предусматривается договором или по просьбе государств, и обработки индивидуальных жалоб;
Aprovechar los recursos y expertos internos disponibles para prestar apoyo sustantivo y técnico adecuado, incluida la capacidad analítica para que los órganos establecidos en virtud de tratados puedan examinar los informes de los Estados, llevar a cabo visitas a los países, cuando se disponga en el tratado o a solicitud de los Estados, y tramitar las denuncias individuales y;.

Призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, а также резолюции, касающиеся первого, второго и третьего двухгодичных обзоров Стратегии, во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в безотлагательном порядке, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
Exhorta a todos los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que apliquen sin demora y en todos sus aspectos la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, así como las resoluciones relativas a los exámenes bienales primero, segundo y tercero de la Estrategia, a nivel internacional, regional, subregional y nacional, en particular mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados;

Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания соответствующей основной оперативной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, проведения представителями договорных органов по правам человека поездок в страны, если это предусматривается данным договором или по просьбе государств, и обработка отдельных жалоб;
Aprovechar todos los recursos y expertos internos disponibles para prestar apoyo sustantivo y técnico adecuado, incluida la capacidad analítica para que los órganos establecidos en virtud de tratados puedan examinar los informes de los Estados, llevar a cabo visitas a los países, cuando se disponga en el tratado o a solicitud de los Estados, y tramitar las denuncias individuales;

Призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций1, а также резолюции, касающиеся первого, второго и третьего двухгодичных обзоров Стратегии, во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в безотлагательном порядке, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
Exhorta a todos los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que apliquen sin demora y en todos sus aspectos la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo1, así como las resoluciones relativas a los exámenes bienales primero, segundo y tercero de la Estrategia, a nivel internacional, regional, subregional y nacional, en particular mediante la movilización de recursos y conocimientos especializados;

Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, проведения представителями договорных органов по правам человека поездок в страны, если это предусматривается данным договором или по просьбе государств, и обработка отдельных жалоб в соответствии с руководящими принципами настоящий программы;
Aprovechar todos los recursos y expertos internos disponibles para prestar el apoyo adecuado, incluida la capacidad analítica, para examinar los informes de los Estados sobre las visitas realizadas a distintos países por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, cuando estén previstas en el tratado o a petición de los Estados, y para tramitar las denuncias particulares, de conformidad con los principios rectores de este programa;