МОЛОДЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de funcionarios jóvenes
• funcionarios subalternos
• personal subalterno
• personal joven

Примеры использования Молодых сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодых сотрудников.
Sala Empleados Jóvenes.

У вас будет много молодых сотрудников, которым нужен наставник.
Vais a tener un equipo joven que necesita guía.

В этой работе задействованы среди общего числа почти 25% молодых сотрудников.
En esta labor ha participado prácticamente el 25% del total de jóvenes colaboradores.

Анализ последствий для молодых сотрудников категории специалистов;
Análisis de las repercusiones en los funcionarios subalternos del cuadro orgánico;

Аналогичным образом, полиция Баден- Вюртемберга прилагает усилия по расширению набора молодых сотрудников из среды мигрантов.
Del mismo modo, la policía de Baden-Wurtemberg, está adoptando medidas para contratar a más agentes jóvenes migrantes.

Уход со службы растущего количества молодых сотрудников является одним из таких негативных последствий.
La pérdida de un número creciente de jóvenes funcionarios es una de esas consecuencias adversas.

Мобильность персонала важна также с точки зрения развития карьеры, особенно для молодых сотрудников.
La movilidad del personal también es vital para la promoción de las perspectivas de carrera, en particular en relación con los funcionarios jóvenes.

Со временем, к моему удивлению, десятки молодых сотрудников в Airbnb стали обращаться ко мне за персональным советом.
Para mi sorpresa, con el tiempo, docenas y docenas de empleados jóvenes en Airbnb me buscaban para sesiones particulares de orientación.

Его делегация в полной мере разделяет обеспокоенность Секретариата в связи с нехваткой молодых сотрудников.
La delegación del orador comparte plenamente la preocupación de la Secretaría acerca de la escasez de funcionarios jóvenes.

Хотя в других организациях уход молодых сотрудников, возможно, не носит столь массового характера, они высказывают аналогичные претензии.
Aunque el personal joven de otras organizaciones del sistema tal vez no esté renunciando en las mismas proporciones, expresa frustraciones similares.

Генеральная Ассамблея постановила, что экзамены являются наиболее приемлемым механизмом для найма молодых сотрудников.
La Asamblea General ha resuelto que los concursos constituyen el instrumento más adecuado para la contratación de un personal más joven.

В 1982 году он отвечал за подготовку молодых сотрудников в Департаменте по иностранным делам в Южной Африке.
Basta mencionar que en 1982 asumió la responsabilidad de la formación de jóvenes funcionarios en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Укрепление Департамента по политическим вопросам позволит нам привлечь значительное число молодых сотрудников уровня С2 и С3.
El fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos nos permitirá contratar un número importante de jóvenes oficiales de categoría P-2 y P-3.

Возможность развития навыков руководства обеспечивалась также для молодых сотрудников, начинающих свою карьеру в системе Организации Объединенных Наций.
También se brindó formación de personal directivo al personal subalterno que comenzaba su carrera en el sistema de las Naciones Unidas.

Случаи ухода в отставку весьма нередки, и они часто объясняются отсутствием перспектив роста по службе для молодых сотрудников и низкими окладами.
Las renuncias son numerosas y con frecuencia están motivadas por la falta de perspectivas de carrera para los profesionales jóvenes y la insuficiencia de los salarios.

Он озабочен также тем, что 70 процентов увольнений приходится на молодых сотрудников, и интересуется, каковы причины такого явления.
También le preocupa advertir que un 70% de las dimisiones corresponden a los funcionarios más jóvenes, y consulta cuáles son las razones de ese fenómeno.

В совокупности все эти проблемы серьезно подрывают возможности молодых сотрудников полиции, связанные с выполнением возложенных на них функций, и отрицательным образом сказываются на их моральном духе.
En conjunto, esos problemas limitan gravemente la capacidad de los jóvenes oficiales para cumplir sus funciones y afectan negativamente su moral.

Для того чтобы уменьшить такой дисбаланс, необходимо способствовать притоку молодых сотрудников и ликвидировать недостатки нынешней процедуры набора персонала.
Para restablecer el equilibrio es necesario facilitar la entrada de funcionarios jóvenes y corregir la ineficiencia del actual proceso de contratación.

В этой связи регулируемая перестановка молодых сотрудников категории специалистов должна в значительной степени способствовать усилению мобильности и продвижению по службе.
En ese sentido, la reasignación prevista de funcionarios subalternos del cuadro orgánico deberá contribuir en gran medida a la promoción de la movilidad y las perspectivas de carrera.

Одним из способов, позволяющих развивать навыки высококвалифицированных молодых сотрудников и удерживать их на службе, является проведение более эффективной политики повышения в должности.
Para perfeccionar y retener a funcionarios jóvenes altamente calificados será preciso aplicar políticas de ascenso más acertadas.

Постановляет, что период службы молодых сотрудников категории специалистов не будет идти в зачет срока службы, необходимого для получения непрерывного контракта;
Decide que el período de servicio de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico no se contabilizará como parte del período de servicio necesario para el otorgamiento de un contrato continuo;

Продолжение осуществления программ профессиональной ориентации и повышения квалификации для молодых сотрудников категории специалистов/ сотрудников категории специалистов младшего уровня;
Ejecución continuada de programas de orientación y capacitación especializadas para funcionarios jóvenes y subalternos del Cuadro Orgánico;

Опубликована стратегия Организации в отношении программы молодых сотрудников категории специалистов( МСКС)- одного из вопросов, рассмотренных ОКК, и были широко распространены объявления о десяти должностях МСКС.
Fue adoptada la política de la Organización relativa al programa de funcionarios jóvenes, uno de los temas abordados por el CCM, y se dio una amplia difusión a los 10 puestos para ese programa.

Подчеркивает необходимость систематического омоложения состава Секретариата и удержания молодых сотрудников категории специалистов, особенно с учетом возрастного состава персонала Организации;
Subraya la necesidad de un rejuvenecimiento sistemático de la Secretaría y de retener a funcionarios más jóvenes del cuadro orgánico, particularmente teniendo en cuenta el perfil de edades del personal de la Organización;

Группа также с удовлетворением отмечает прилагаемые Секретариатом усилия по развитию людских ресурсов, в частности путем выведения гендерной проблематики в центр программной деятельности и реализацию Программы молодых сотрудников категории специалистов.
El Grupo observa asimismo las medidas adoptadas por la Secretaría en la esfera del desarrollo de los recursos humanos, especialmente mediante la racionalización de las perspectivas de género y el programa de funcionarios jóvenes del cuadro orgánico.

В 2003 году ежегодной установочной программой было охвачено приблизительно 100 новых молодых сотрудников категории специалистов; эта программа была организована для них в течение первых четырех месяцев их работы в Организации.
En 2003, unos 100 nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico asistieron al programa de orientación en los cuatro meses siguientes a su contratación.

Хотя фактор удовлетворенности работой безусловно играет главную мотивирующую роль для молодых сотрудников, немаловажное значение для них имеют также условия службы.
Aunque la satisfacción en el empleo es sin duda alguna el factor más importante para que se mantenga la motivación y el interés de los jóvenes funcionarios, las condiciones de servicio también tienen que ser adecuadas.

Он призвал других постоянных представителей выдвигать способных молодых сотрудников, поскольку важно иметь надежных партнеров в обсуждении основных вопросов в комитетах.
El orador alentó a otros representantes permanentes a que designaran a funcionarios jóvenes y capaces, ya que era importante contar con colaboradores excelentes en los debates sustantivos de los comités.

К числу показателей качества работы будут относиться: более широкое информирование молодых сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран о работе Организации.
Entre los indicadores de los resultados de estas medidas cabe mencionar un mayor conocimiento de la labor de la Organización entre los jóvenes profesionales de países no representados o insuficientemente representados.

Число участников программ повышения квалификации, в том числе программ развития управленческих навыков для молодых сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, превысило целевой показатель и составило более 53 000 человек.
La participación en los programas de perfeccionamiento del personal, incluido el desarrollo de la capacidad de dirección de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, superó los cálculos previstos, llegando a superar los 53.000 participantes.