ЗРЕЛЫМ на Испанском - Испанский перевод

• maduro
• adulto
• madura
• maduros
• maduras
• madurez

Примеры использования Зрелым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен быть более зрелым.
Deberías ser más maduro.

Ребенок не является зрелым человеком.
Un niño no es una persona madura.

Нет, он кажется очень зрелым.
No, para que lo sepas, parece ser muy maduro.

ТНК стран со зрелым рынком.
Por las empresas transnacionales de mercados maduros.

Даже зрелым вампирам это сделать трудно.
Aun los vampiros maduros tienen problemas con eso.

И мне было 16 лет, я был более зрелым, чем ты.
Y yo tenía 16 y era más maduro que tú.

Думаю, благодаря тебе, я стал чуть более зрелым.
Creo que, gracias a ti, estoy un poco más maduro.

Питер стал сексуально зрелым очень рано.
Peter maduró sexualmente a una edad muy temprana.

Это мои" трусики", и в них я чувствую себя зрелым.
Son bragas para hombre y me hacen sentir viril.

Да, хотел бы я быть таким же зрелым как кот и дельфин.
Sí, sólo desearía ser tan maduro como un gato o un delfín.

Молодость проходит, и ты становишься взрослым зрелым человеком.
Pasa la juventud, y nos convertimos en adultos… en personas maduras.

Приятно вести взрослый разговор со зрелым человеком, вы понимаете?
Me gustó tener una conversación adulta con un hombre adulto,¿entiendes?

Должна заметить, Карл, я думала, что ты мужчина с более зрелым вкусом.
Debo admitir, Carl. Pensé que eras hombre de gustos más experimentados.

А Стенли был там единственным зрелым, вежливым, порядочным и ответственным парнем, понимаешь?
Y Stanley es el unico maduro, educado, decente y chico responsable de allí, sabes?

Гибралтар является самоуправляющимся и политически зрелым, и он должен развиваться.
Gibraltar es un territorio autónomo políticamente maduro, y debe seguir progresando.

Нужно быть в достаточной степени зрелым, чтобы понять, что жизнь не является честной или справедливой.
Se debe ser lo suficientemente adulto para entender que la vida no es justa ni equitativa.

Мы поговорим об этом с послом Алжира, чтобы выяснить, что значит" быть зрелым" для переговоров.
Hablaremos de ello con el Embajador de Argelia para saber qué significa" estar maduro" para la negociación.

Итак… Люк, вы видите это, как будто Оливер… Что вы помогаете ему стать более зрелым, наделяя его ответственностью по выбору для себя еды.
Entonces, Luke, según Ud Oliver es bueno, Ud. lo ayuda a volverse más maduro al darle la responsabilidad de escoger sus comidas.

Они угрожают не только странам, переживающим процесс демократических преобразований, но так же и так называемым<< зрелымgt;gt; демократическим системам.
Afectan a los países en proceso de transición democrática y también a las democracias que se dicen maduras.

Зато я нахожусь в фазе активных отношений со зрелым мужчиной шесть чудесных недель, четыре сказочных дня и семь бесценных часов.
He estado en una relación funcional con un hombre adulto durante seis semanas maravillosas, cuatro días fabulosos y siete horas preciosas.

Реальная причина, почему мы вообще отпускаем тебя в этот тур в том, что считаем тебя достаточно зрелым, чтобы делать свой собственный выбор.
La razón por la que te dejamos ir es porque creemos que eres lo suficientemente maduro para decidir.

Наряду с этим, по мере того как ребенок становится более зрелым, его взглядам должна придаваться все большая значимость при оценке его наилучших интересов.
Del mismo modo, a medida que el niño madura, sus opiniones deberán tener cada vez más peso en la evaluación de su interés superior.

Все эти похвальные сдвиги в работе КМС говорят о том, что она становится все более зрелым и влиятельным органом.
Se trata, en todos los casos, de acontecimientos encomiables que son un buen augurio para la transformación de la Comisión de Consolidación de la Paz en un órgano más maduro e influyente.

К 1946 году он уже считался достаточно зрелым, чтобы отправиться в Европу в составе делегации будущего государства Израиль на первый послевоенный Всемирный конгресс сионистов.
En 1946, ya se lo consideró suficientemente mayor para viajar a Europa como parte de la delegación preestatal al primer Congreso Sionista de la posguerra.

В целом расширение сферы ответственности в области самоуправления увязано со зрелым политическим и гражданским поведением, о котором не свидетельствуют эти акты насилия.
En síntesis, la mayor responsabilidad en el ámbito del gobierno autónomo está vinculada con un comportamiento político y cívico maduro, del que los actos de violencia no son ejemplo.

Как я уже говорил, именно баланс между зрелым управлением и хорошо продуманным международным содействием следует найти и кодифицировать в его подлинном виде и без каких-либо прикрас.
Como decía, es ese equilibrio entre una gobernanza madura y una ayuda internacional bien concebida lo que debe buscarse y codificarse, realmente y sin ornato alguno.

Г-н Махмуд Местири является уравновешенным и зрелым дипломатом, обладающим богатым опытом, и Генеральный секретарь не мог бы подобрать лучшую кандидатуру для руководства этой миссией.
Mahmoud Mestiri es un diplomático equilibrado y maduro, con una vasta experiencia, y el Secretario General no po-día haber elegido mejor la persona que debe encabezar esta misión.

Поскольку несовершеннолетний является менее зрелым в физическом и психическом отношениях, чем взрослый, а также менее квалифицированным, существует необходимость в особой защите безопасности и здоровья несовершеннолетних.
Como un joven es menos maduro física y mentalmente que un adulto, y está menos capacitado, es necesario establecer una protección extraordinaria de su seguridad y salud.

И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.
Y hemos visto los medios de comunicación árabes fomentar un debate maduro sobre la democracia, el constitucionalismo y el papel del Islam en el Estado moderno, en lugar de dispensar desinformación y propaganda burda.

Мы считаем, что наш континент становится более зрелым и больше стремится придать этой культуре центральную роль в просветительских проектах и в формировании новых, упомянутых ранее концепций безопасности.
Estimamos que nuestro continente se encuentra cada vez más maduro y anhelante para otorgarle a esa cultura un papel central en sus proyectos de educación y en la articulación de las nuevas nociones de seguridad a que hemos hecho referencia.