ОСНОВАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• fundamental
• sólido
• fondo
• sustancial
• minucioso
• sustantiva
• profundo

Примеры использования Основательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К следующему разу наройте чего-нибудь более основательного.
La próxima vez quiero algo más sólido.

Требует также более основательного совершенствования система резервных соглашений.
También convendría mejorar más a fondo el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

А люди покупают наши газеты, ради чего-то более основательного.
La gente compra nuestros periódicos para ver algo más sagaz.

Мы уже добились основательного прогресса на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Hemos hecho ya sólidos progresos en la negociación del tratado de prohibición completa de los ensayos.

Оратор надеется, что будет найдено время для транспарентного и основательного обсуждения его доклада.
El orador confía en que se dispondrá de tiempo suficiente para examinar su informe de manera transparente y sustantiva.

Эта стратегия требует основательного знания местных реалий, чтобы предвидеть, когда ребенок вернется, чтобы вакцинатор был на месте.
Esto demanda un profundo conocimiento local, para poder prever cuándo regresará un niño al pueblo y enviar entonces a una vacunadora.

В прошлом году изучалась проблема радиологического оружия, но она, вероятно, заслуживает более основательного и пристального анализа.
La cuestión de las armas radiológicas fue examinada el año pasado, pero probablemente merece un estudio mejor y más minucioso.

Подчеркивалась также необходимость основательного пересмотра использования энергии, моделей потребления и экономической политики.
Se insistió en la necesidad de realizar un replanteamiento fundamental del uso de la energía, las pautas de consumo y las políticas económicas.

Выборы в Европейский парламент следующего года предоставят возможность для основательного обсуждения будущего ЕС.
Las elecciones parlamentarias europeas que se celebrarán el próximo año darán la ocasión para realizar un debate fundamental sobre el futuro de la UE.

Специальный докладчик отмечает также другую область, заслуживающую более основательного анализа в будущем: положение рабочих- мигрантов, работающих за границей.
El Relator Especial señala otra área que merece un análisis más detallado en el futuro: los trabajadores migrantes que trabajan en otros países.

Республика Корея признает, что для более основательного решения проблемы нераспространения необходимо ликвидировать коренные причины распространения.
La República de Corea reconoce que para poder aplicar medidas de no proliferación más fundamentales es necesario abordar las causas profundas de la proliferación.

Ожидает более основательного обсуждения этого доклада в рамках дальнейшего рассмотрения стратегии ЮНИСЕФ в области образования на одной из будущих сессий Совета.
Espera con interés un debate más sustantivo del informe, en una etapa ulterior de la elaboración de la estrategia de educación del UNICEF, en un futuro período de sesiones de la Junta.

С другой стороны, было высказано мнение о желательности основательного пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах.
Por otra parte, también se expresó la opinión de que sería recomendable una revisión a fondo de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito.

В результате этого ОСЗ остается без основательного, предприимчивого и постоянного руководства, которое необходимо для энергичного осуществления совместных инициатив по закупкам в Женеве.
Esto deja al SCC sin la dirección sustantiva, empresarial y permanente que necesita para galvanizar las actividades comunes de adquisición en Ginebra.

Высылка просителей убежища в третьи страны, в том числе без основательного рассмотрения их ходатайств, не всегда производилась с предоставлением достаточных гарантий.
La expulsión de solicitantes de asilo a terceros países, incluso sin un examen sustantivo de sus reivindicaciones, no siempre se ha realizado con suficientes salvaguardias.

Мы приветствуем практически универсальный консенсус по вопросу о необходимости срочного и основательного реформирования международной финансовой и экономической архитектуры.
Nos sentimos alentados por el consenso casi mundial respecto de la necesidad de una reforma urgente y fundamental en los mecanismos internacionales financieros y económicos.

Сокоординаторы не считают, что в их мандат входит проведение основательного обзора деятельности различных подразделений Управления по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства.
Los cofacilitadores no consideramos que sea parte de nuestro mandato realizar un examen minucioso de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Ожидает более основательного обсуждения этого доклада в рамках дальнейшего рассмотрения стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения на третьей очередной сессии Совета.
Espera con interés un examen más sustantivo de este informe en el contexto de una etapa ulterior de la elaboración de la estrategia del UNICEF en materia de salud en el tercer período ordinario de sesiones de la Junta.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости основательного изучения международной финансовой системы и действенного решения вопроса о системной согласованности.
Hubo amplio acuerdo en que era necesario realizar un examen a fondo del sistema financiero internacional y abordar la cuestión de la coherencia sistémica de manera efectiva.

С учетом такого возобновленного мандата Форум, возможно, пожелает рассмотреть пути расширения прямого и основательного участия международных организаций и основных групп в его работе.
Teniendo en cuenta este mandato renovado, el Foro tal vez desee considerar formas de mejorar la participación directa y sustantiva en su labor de las organizaciones internacionales y los grupos principales.

В целях поощрения более основательного и взаимного обмена мнениями с 1998 года практикуется проведение в ходе этапа заседаний Комиссии на уровне министров неофициальных заседаний с участием глав делегаций.
A fin de estimular un intercambio de pareceres más profundo e interactivo, en 1998 empezó a organizarse un período de sesiones oficioso de los jefes de delegación durante la serie de sesiones de nivel ministerial de la Comisión.

Секретариату было поручено свести воедино эти предложения, без какого-либо основательного редактирования, и распространить их среди участников на второй сессии пленарного совещания не позднее чем за шесть недель до начала второй сессии.
Se pidió a la Secretaría que reuniera dichas presentaciones, sin someterlas a un proceso de edición sustantiva, y las distribuyera a los participantes en la segunda reunión plenaria a más tardar seis semanas antes del inicio de la reunión.

Рассмотрение этой темы позволит охватить ключевую часть Программы действий, крайне важную для ее осуществления, в рамках подготовки к проведению основательного обзора и оценки достижения целей и задач Программы действий.
El examen de ese tema garantizaría que se abordara una parte fundamental del programa de acción, esencial para su ejecución, como preparación para la realización de un examen y una evaluación a fondo de la consecución de los objetivos y las metas del Programa de Acción.

Взаимодействие между УВКПЧ и Советом по правам человека укрепляется и уточняется посредством весьма основательного и богатого интерактивного диалога на основной сессии Совета, а также более частых брифингов, проводимых моим Управлением.
La interacción entre el ACNUDH y el Consejo de Derechos Humanos se ha fortalecido y aclarado gracias a un diálogo interactivo muy sustancial y rico en el período de sesiones principal del Consejo, así como a un número mayor de reuniones de información celebradas por mi Oficina.

В этой связи следует с удовлетворением отметить своевременное реформирование Центра новостей- отличного источника информации о последних событиях, происходящих в рамках системы, который предлагает широкое разнообразие связей и ссылок для основательного документального оформления новостей дня.
En este sentido, cabe destacar la acertada reconfiguración del Centro de Noticias, excelente fuente de información sobre las últimas novedades del sistema que ofrece una gran variedad de enlaces para documentar a fondo las noticias del día.

Принцип поддержки демократических преобразований непосредственно вытекает из опыта польского движения<< Солидарность>gt; и его основательного вклада в процесс демократических перемен, принесших свободу региону Центральной и Восточной Европы.
El principio de prestar apoyo a los procesos de transición democrática se deriva directamente de la experiencia polaca con el Movimiento de Solidaridad y su contribución fundamental a los cambios democráticos que dieron paso a la libertad en la región de Europa central y oriental.

Если мы не сможем добиться поступательного продвижения на основе основательного международного консенсуса, официально одобренного государствами- членами КР, всеми участниками ДНЯО и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, то никакое согласие не будет надежным.
Si no podemos avanzar sobre la base de un sólido consenso internacional suscrito formalmente por los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, por todas las Partes en el TNP y por la Asamblea General de las Naciones Unidas, entonces ningún acuerdo es seguro.

Мы хотели бы высоко отметить и официально заявить, что мы выражаем им признательность за большие усилия и выдающуюся работу в деле руководства обзорным процессом, а также за выработку уравновешенного, основательного текста, который посвящен обзору статуса Совета по правам человека.
Quisiéramos reconocer y hacer constar en acta nuestro reconocimiento por sus esfuerzos incansables y su notabilísimo trabajo para orientar el proceso de revisión y para elaborar un texto equilibrado y sólido sobre el examen de la situación del Consejo de Derechos Humanos.

Что касается текущего двухгодичного периода, то такие предложения после их основательного изучения соответствующими межправительственными органами представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и будут осуществляться на основе принятых по ним Генеральной Ассамблеей решений.
Para el bienio en curso, y tras un examen sustantivo a cargo de los órganos intergubernamentales pertinentes, esas propuestas se presentan a la Asamblea General para su examen; la ejecución se realizará en el marco de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre estas propuestas.

С учетом отсутствия адекватного уровня капитала и резервов Генеральный секретарь указал на настоятельную необходимость незамедлительных практических мер с целью дополнить ведущийся в настоящее время поиск более основательного урегулирования финансового положения Организации Объединенных Наций.
Al no haber un nivel suficiente de capital y de reservas, el Secretario General ha indicado que es esencial que se hallen medidas prácticas inmediatas para complementar la búsqueda actual de una manera más fundamental de resolver los problemas financieros de las Naciones Unidas.