ОСНОВАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sólido
• exhaustivo
• profundo
• amplia

Примеры использования Основательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопать что-нибудь основательное на Лонга.
Encontrar algo sólido en Long.

Более основательное изучение характера, динамики и будущих тенденций организованной преступности;
Se forja una mejor comprensión de la naturaleza, la evolución y las tendencias futuras de la delincuencia organizada;

В частности, правительство Японии хотело бы создать более основательное научное подразделение в штаб-квартире УООН в Токио.
En particular, el Gobierno del Japón desearía que se creara una división académica más sólida en la sede de la UNU en Tokio.

Комиссия имеет основательное представление о более ранних программах создания оперативно- тактического химического оружия.
Ahora la Comisión tiene conocimientos fundamentales de los anteriores programas de armas químicas tácticas.

Для полноценного функционирования ювенальной юстиции необходимо основательное реформирование правоохранительной и судебной системы.
Para que la justicia juvenil funcione plenamente es necesario realizar una reforma radical del sistema judicial y de protección de los derechos.

Мы потеряли основательное количество времени на изучение следа ботинка в грязи, который привел к туристу с алиби.
Desperdiciamos una considerable cantidad de tiempo rastreando una huella de una bota en el barro a un campista que tenía una coartada.

Правительствам обеих стран сейчас следует принять серьезное и основательное участие в усилиях по урегулированию, которые теперь должны стать объединенными усилиями Запада.
Ambos gobiernos deben ahora involucrarse con seriedad y por completo en lo que debe ser un esfuerzo occidental unido.

Мы ценим всеобъемлющее и основательное выступление посла Японии с конкретными ссылками на некоторые основные вопросы существа и процедуры.
Agradecemos la declaración amplia y sustancial pronunciada por el Embajador del Japón, con sus referencias concretas a algunas de las principales cuestiones de fondo y de procedimiento.

Комитет выражает делегации признательность за основательное представление доклада и ответы на вопросы, заданные членами Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación del Uruguay por la amplia introducción del informe y por sus respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité.

Если мы обвиним кого-то без достаточных доказательств, для задержания, то они исчезнут навсегда. Так что, у вас есть два дня чтобы убедиться, что нашли что-то основательное.
Si arrestamos a alguien sin la evidencia suficiente para retenerlos, tal vez desaparezcan para mejor, así que tenéis dos días para aseguraros de encontrar algo sólido.

Комиссия считала, что для выполнения просьбы Ассамблеи в полном объеме необходимо основательное обсуждение существа вопроса о применении принципа Ноблемера.
La Comisión estimó que para atender plenamente a la petición de la Asamblea hacía falta un examen sustantivo fundamental de la aplicación del principio Noblemaire.

Основательное реформирование ИКН не должно ограничивать или умалять свободу организаций коренных народов и их самих, в том что касается осуществления каких-либо действий и решений исключительно по своему усмотрению.
La profunda reforma del INDI no debe impedir ni coartar la libertad de los pueblos y organizaciones indígenas para actuar y tomar decisiones exclusivamente por sí mismos.

Мы благодарим г-на Бликса, Генерального директора МАГАТЭ, за его основательное и информативное выступление, в котором было уделено внимание как успехам, так и проблемам в деятельности Агентства в течение года.
Damos las gracias al Sr. Blix, Director General del OIEA, por su declaración amplia e informativa sobre los progresos y los desafíos en las actividades del Organismo durante ese año.

Основательное прикладное знание всех элементов данной области деятельности и осведомленность о ее связи с работой организации в целом и/ или других структур вне своего рабочего подразделения.
Conocimiento práctico exhaustivo de todos los elementos de la esfera de trabajo y de su relación con otras esferas de trabajo de la organización y/o otras entidades fuera de la propia dependencia.

Повышение потенциала в этих областях способствует укреплению национального научного потенциала, обеспечивая глубокое и основательное понимание характера практического функционирования механизма контроля Договора.
El fomento de la capacidad en esas esferas refuerza las capacidades científicas nacionales, asegurando una comprensión profunda y completa del funcionamiento práctico del mecanismo de verificación del Tratado.

Мы хотим, чтобы этот" эвианский подход" обеспечил более основательное урегулирование проблемы терпимости задолженности, и вместе с тем подтверждаем, что реструктуризация долга должна оставаться крайним средством.
Deseamos que este" enfoque de Evian" aporte una solución más duradera a los problemas de sostenibilidad de la deuda, reafirmando al propio tiempo que la reestructuración de la deuda debe seguir siendo un último recurso.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 8 августа 2008 года, в котором подтверждается широкое и основательное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом за последние два года.
Habiendo examinado el informe del Secretario General, de 8 de agosto de 2008, que atestigua la amplia y sustantiva cooperación que ha existido entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en los últimos dos años.

В 2009 году было проведено основательное исследование в отношении возможных признаков дискриминации в системе общего образования, по итогам которого были сделаны научные рекомендации о том, как искоренять дискриминацию в школе.
En 2009 se llevó a cavo un estudio exhaustivo sobre posibles signos de discriminación en la educación general con el fin de formular recomendaciones científicas acerca de la manera de erradicar la discriminación en las escuelas.

Если деяние присваивается международной организации, а государство связанно с этим деянием, потребуется основательное рассмотрение с целью определения, должно ли данное деяние считаться ответственностью организации или государства.
Si se atribuye un hecho a una organización internacional y un Estado está asociado con ese hecho, debe realizarse un profundo examen para determinar si el hecho debe considerarse responsabilidad de la organización o del Estado.

Более предметное и основательное понимание этого нового вопроса и его значения для развития поможет государствам- членам ЮНКТАД определить свои позиции и расставить акценты в своих обязательствах в ходе текущих многосторонних переговоров по вопросам торговли услугами.
Un conocimiento más a fondo y más detallado de esta nueva cuestión y sus repercusiones para el desarrollo ayudará a los Estados miembros de la UNCTAD a tomar posiciones y a planificar los compromisos durante las negociaciones multilaterales en curso sobre el comercio de servicios.

Заслуживающие доверия и независимые местные и международные организации провели основательное расследование дела и выдвинули серьезные обвинения в нарушениях, допущенных в ходе его рассмотрения Генеральной прокуратурой, полицией, сотрудниками судебной медицинской службы и министерством юстиции.
Organizaciones locales e internacionales creíbles e independientes han realizado considerables indagaciones sobre el caso y han formulado graves acusaciones respecto de su deficiente gestión por parte del Departamento del Fiscal General, la policía, el oficial médico judicial y el Ministerio de Justicia.

В своем недавно выпущенном Докладе о промышленном развитии за 2009 год, в подготовке которого участвовал профессор Оксфордского университета Пол Колье, ЮНИДО постаралась представить основательное исследование и анализ, на основе которого бедные страны могут разработать собственные, учитывающие страновые особенности, решения для успешной ликвидации нищеты.
En 2009, la ONUDI publicó la edición más reciente de su Informe sobre el Desarrollo Industrial, uno de cuyos autores fue el Profesor Paul Collier de la Universidad de Oxford, y trató de ofrecer investigaciones y análisis sólidos sobre la base de los cuales los países pobres pudieran descubrir sus propias soluciones hechas a medida para enfrentarse con éxito a la pobreza.

Изучение таких важных предметов, как правописание и чтение, ориентировано на постепенное, основательное и индивидуальное приобретение навыков, т. е. задача достижения поставленных целей распределяется в течение первого трехлетнего периода сбалансированным образом( для учащихся, которые нуждаются в таком темпе приобретения знаний).
Algunos aspectos importantes del aprendizaje, como la escritura y la lectura, están encaminados a una adquisición paulatina, exhaustiva e individual de dichas habilidades, es decir, el logro de los objetivos se distribuye entre los tres primeros años de este ciclo(para los alumnos que requieren ese ritmo de aprendizaje).

Так, в октябре 2006 года подписан проект модернизации судебной системы Азербайджанской Республики при финансовой поддержке Всемирного банка, который предусматривает, помимо прочего, улучшение инфраструктуры, подбор, реконструкцию и строительство новых зданий, а также основательное укрепление материально-технической базы судов, применение в их работе самых передовых информационных технологий.
Así, en octubre de 2006 se firmó un proyecto de modernización del sistema judicial de la República de Azerbaiyán con la ayuda financiera del Banco Mundial, proyecto que prevé, entre otras, cosas una mejora de la infraestructura, la selección, reconstrucción y construcción de nuevos edificios y un profundo fortalecimiento de la base material y técnica de los tribunales y el uso de las tecnologías informáticas más avanzadas en su labor.

Ожидается также, что в соответствии со своим решением 1994/ R. 2/ 2, принятым на его второй очередной сессии 1994 года, Исполнительный совет проведет более основательное обсуждение доклада специальной сессии Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения, состоявшейся в январе 1994 года, в контексте дальнейшей разработки стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения на его третьей очередной сессии.
Conforme a la decisión 1994/R.2/2 de la Junta Ejecutiva, adoptada en su segundo período ordinario de sesiones de 1994, se espera que ésta lleve a cabo un debate más sustantivo acerca del informe sobre el período extraordinario de sesiones del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria celebrado en enero de 1994, en el contexto del examen ulterior de la estrategia sanitaria del UNICEF en el tercer período ordinario de sesiones.

И эта резолюция попрежнему пользуется основательной поддержкой.
Esta resolución sigue recibiendo sólido apoyo.

Тут хватает основательных улик против этого мудака.
Hay mucha evidencia sólida contra este animal.

К следующему разу наройте чего-нибудь более основательного.
La próxima vez quiero algo más sólido.

Всем! Это основательная реструктуризация национальной разведслужбы.
Es una reestructuración fundamental de la inteligencia nacional.

Наша делегация считает этот доклад весьма основательным и информативным.
Mi delegación considera que es una Memoria sólida e informativa.